Search

English Turkish Sentence Translations Page 154

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
On YouTube it looked like you got your ass kicked.	You Tube'da gördüğüm kadarıyla kıçını fena tekmeliyordu.	17 Again-1	2009
I saw it a couple times.	Onu bir kaç kez izledim de.	17 Again-1	2009
What are you wearing? Hm?	Üstündeki ne?	17 Again-1	2009
Beckham. No, what?	Beckham. Hayır, üstündeki ne?	17 Again-1	2009
Oh, the clothes. Oh, right.	Kıyafet mi, şey. Alışmamış gözle bakınca, tam bir aptala benziyorum.	17 Again-1	2009
To the untrained eye, I look like a total idiot.	Eğitimsiz biri için, tam bir aptal gibi görünüyorum.	17 Again-1	2009
You do, in fact.	Aslında öylesin.	17 Again-1	2009
Ah. But it's actually a seduction technique known as "peacocking."	Ama bu aslında "tavus kuşu" taklidi denen bir baştan çıkartma taktiği.	17 Again-1	2009
My outfit serves the dual function of icebreaker and attention getter.	Kıyafetim buz kırma ve dikkat çekmeden oluşan iki amaca hizmet ediyor.	17 Again-1	2009
You can go in now.	Şimdi girebilirsiniz.	17 Again-1	2009
Watch.	Seyret.	17 Again-1	2009
Are you peacocking?	Tavus kuşu taklidi mi yapıyorsun?	17 Again-1	2009
Really? You think that's gonna work?	Gerçekten mi? İşe yaracağına inanıyor musun?	17 Again-1	2009
I think it just might.	Bence işe yarayabilir.	17 Again-1	2009
Is that? Mrs. O'Donnell! How you doing?	Siz? Bayan O'Donnell! Nasıl gidiyor?	17 Again-1	2009
Hello, how are you?	Merhaba, nasılsın?	17 Again-1	2009
I'm good. How are you?	İyiyim. Siz nasılsınız?	17 Again-1	2009
Good.	İyi.	17 Again-1	2009
Wow. This is gonna take some getting used to.	Alışmak biraz zaman alacak.	17 Again-1	2009
You're Ned's son?	Ned'in oğlu, değil mi?	17 Again-1	2009
Yeah. Yeah. Ned gave birth to me.	Evet. Evet. Ned bana can verdi.	17 Again-1	2009
Well, he didn't give birth... You know what I meant.	Şey, o beni doğurmadı... Siz ne demek istediğimi anladınız.	17 Again-1	2009
You're doing some gardening.	Bahçe işleriyle uğraşıyorsunuz anlaşılan.	17 Again-1	2009
I'm redoing the backyard. Oh.	Arka bahçeyi yeniden düzenliyorum.	17 Again-1	2009
You want to see?	Görmek ister misin?	17 Again-1	2009
Yeah, sure. I got some time.	Evet, tabii ki. Zamanım var.	17 Again-1	2009
Yeah. Obviously, I still have a lot to do.	Evet. Aslında, daha yapmam gereken çok şey var.	17 Again-1	2009
You can put that... Right here?	Onları şuraya bırak... Buraya mı?	17 Again-1	2009
All right.	Pekala.	17 Again-1	2009
So this is it. This is it.	İşte bu. Budur.	17 Again-1	2009
It used to look a lot worse.	Çok daha kötü görünüyordu.	17 Again-1	2009
Basically, uh, what I planned to do was to put a pond in over here...	Aslında, şuraya havuz yapmayı...	17 Again-1	2009
Okay. ...and have water...	Tamam. ...ve her iki taraftan da...	17 Again-1	2009
...streaming in from both sides.	...su akmasını planlıyordum.	17 Again-1	2009
And then put a big deck right here...	Ve sonra şuradaki büyük alanı döşemeyle kaplamayı...	17 Again-1	2009
...and then a flagstone patio there with sod in between.	...sonra buraya da aralarında çim olan, kaplama taşlardan...	17 Again-1	2009
That would be pretty.	Çok güzel olurdu.	17 Again-1	2009
And then to have twinkling lights above the whole thing...	Her şeyin üstünde de parıldayan ışıklar bulunacaktı...	17 Again-1	2009
...so that every night is a starry one.	...böylece her gece yıldızlı olacaktı.	17 Again-1	2009
It's gonna be amazing, Scar.	Harika olacak, Scar.	17 Again-1	2009
What did you just call me?	Demin bana ne dedin?	17 Again-1	2009
Uh...	Şey...	17 Again-1	2009
I just said, "lt'll be amazing." You called me "Scar."	"Harika olacak." dedim. Bana "Scar." dedin.	17 Again-1	2009
My husband's the only one who calls me that.	Yalnızca kocam bana böyle seslenirdi.	17 Again-1	2009
Could you use some help?	Yardıma ihtiyacın var mı?	17 Again-1	2009
Volunteer. I'm young, I'm strong.	Gönüllüyüm. Gencim, güçlüyüm.	17 Again-1	2009
Right, got it. Okay.	Tamam, anladım. Pekala.	17 Again-1	2009
I realize that whole lady cougar hunting...	Bütün bu bayan pumayı avlama olayını...	17 Again-1	2009
...the "mothers I'd like to," you know, whatever, thing...	..."şey yapmak istediğim anneler," şeyini, anlarsın işte, her neyse, fark ettim.	17 Again-1	2009
...is big with you guys, right? With you high school boys?	Bu sizin aranızda önemli bir şey, değil mi? Siz liseli gençler arasında?	17 Again-1	2009
But that's not gonna happen between me and you.	Ama seninle bu olmayacak.	17 Again-1	2009
I didn't even mean it that way.	Ben böyle bir şey demek istemedim.	17 Again-1	2009
I was thinking more along the lines of business experience, college application.	Ben daha çok iş tecrübesi ve üniversite başvurusuyla alakalı olur diye düşünüyordum.	17 Again-1	2009
But if you want to go there, that's...	Eğer o konuya girmek istiyorsan, şey...	17 Again-1	2009
So I'll just get you a shovel, then? Yeah.	Pekala, o halde sana bir kürek getireyim. Tamam.	17 Again-1	2009
MIKE: I said we could do it! Called it.	Bunu yapabileceğimizi söylemiştim! Söylemiştim!	17 Again-1	2009
Did you see the look on Stan's face?	Stan'in suratındaki ifadeyi gördün mü?	17 Again-1	2009
Alex? What happened at the tryouts? How'd it go?	Alex? Elemelerde ne oldu? Nasıl geçti?	17 Again-1	2009
It was good. Mark had a great tryout. He played great.	İyiydi. Mark harika bir iş çıkarttı. Müthiş oynadı.	17 Again-1	2009
Yeah. And so did I. I made the team.	Evet. Ben de öyle. Takıma seçildim.	17 Again-1	2009
Really? Oh, great! That's so good. I'm so proud of you.	Gerçekten mi? Harika! Çok iyi. Seninle gurur duyuyorum.	17 Again-1	2009
Me too.	Ben de.	17 Again-1	2009
He did great out there.	Orada harika iş çıkardı.	17 Again-1	2009
Oh, Mark. That's super inappropriate.	Mark. Bu çok ama çok uygunsuz.	17 Again-1	2009
L... Good job today.	İyi iş çıkardın bugün.	17 Again-1	2009
Good job! Thanks.	Aferin! Sağ ol.	17 Again-1	2009
I want to show you something. Come here. I wanna show you guys.	Size bir şey göstermek istiyorum. Gelin. Gelin çocuklar.	17 Again-1	2009
Ta da.	Ta da.	17 Again-1	2009
You hung the lights. SCARLET: Yes.	Işıkları asmışsın. Evet.	17 Again-1	2009
Wow. Wow.	Vay. Vay.	17 Again-1	2009
I wanted you guys to be the first to see.	İlk sizin görmenizi istedim.	17 Again-1	2009
Mom, it's sick. SCARLET: Really?	Anne, bu harika. Gerçekten mi?	17 Again-1	2009
ALEX: It's so good.	Müthiş.	17 Again-1	2009
Oh, my gosh.	Aman tanrım.	17 Again-1	2009
Mark. Mark, we should go practice, dude.	Mark. Mark, antrenman yapmalıyız, ahbap.	17 Again-1	2009
The game's on Friday. Mom, such a good job.	Maç cuma günü. Anne harika iş çıkartmışsın.	17 Again-1	2009
What do you think?	Sen ne düşünüyorsun?	17 Again-1	2009
It's amazing.	Harika.	17 Again-1	2009
When people see how talented you are, you'll be designing gardens all over the city.	İnsanlar bunu görünce senin ne kadar yetenekli olduğunu anlayacaklar,...	17 Again-1	2009
Well, thank you, Mark. That's nice.	Şey, teşekkürler, Mark. Bu çok hoş.	17 Again-1	2009
I have to go. I have a date tonight. You have a...? You have a date?	Gitmeliyim. Randevum var. Senin?... Randevun mu var?	17 Again-1	2009
I'm going dancing, which is ridiculous because I'm a terrible dancer.	Dans etmeye gidiyorum, çok saçma çünkü çok kötü bir dansçıyım.	17 Again-1	2009
You're an amazing dancer. What?	Harika bir dansçısın. Ne?	17 Again-1	2009
You just look like you can move.	Sadece hareketleri yapabilecek gibi görünüyorsun.	17 Again-1	2009
Um, okay.	Pekala.	17 Again-1	2009
I'm going to go, so have fun, Mark.	Ben gidiyorum, eğlenmene bak Mark.	17 Again-1	2009
Night.	İyi geceler.	17 Again-1	2009
What are you looking at? That was great.	Neye bakıyorsun öyle? Bu harikaydı.	17 Again-1	2009
That is The Snake.	Bu Yılan hareketi.	17 Again-1	2009
That was a very hot dance when you were 1.	Sen bir yaşındayken bu çok ateşli bir danstı.	17 Again-1	2009
Teach it to me. I can't.	Bana da öğret. Yapamam.	17 Again-1	2009
It's a very advanced step...	Çok ileri düzey bir basamak...	17 Again-1	2009
...which I know is hard to believe because I make it look effortless.	...çaba göstermeksizin yapıyor görünmemin inanılmaz olduğunu biliyorum.	17 Again-1	2009
That's the secret to all great dancers.	Bu da bütün harika dansçıların sırrıdır.	17 Again-1	2009
Try me.	Beni bir dene.	17 Again-1	2009
Why did you pick that song?	Niye bu şarkıyı seçtin?	17 Again-1	2009
Oh, I don't know. It just, uh, kind of spoke to me.	Bilmiyorum. Sanki bana seçmemi söyledi.	17 Again-1	2009
Hm. That's funny.	Bu tuhaf.	17 Again-1	2009
That's the song that my husband and I danced to at our wedding.	Kocamla düğünümüzde dans ettiğimiz şarkı bu.	17 Again-1	2009
Hm. A man of good taste.	Zevk sahibi bir adammış.	17 Again-1	2009