Search

English Turkish Sentence Translations Page 152127

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
TED: I'll bet if you put a micrometer on this, it'd be a perfect sphere.	Bahse girerim lazerli ölçüm yapsak küre tam çıkar.	Sphere-4	1998
HARRY: Really? BARNES: What do you mean?	Gerçekten mi? Ne demek bu?	Sphere-4	1998
TED: When Pope Benedict asked Giotto to prove his worth as an artist...	Papa Benedikt, Giotto'dan sanatçı olduğunu ispatlamasını...	Sphere-4	1998
BETH: I know what the Zen masters would say.	Zen ustaları ne derdi biliyorum. Ne derdi?	Sphere-4	1998
BETH: "This ball wants to be caught. "	"Bu top zaten bulunmak ister."	Sphere-4	1998
BARNES: Nobody built this thing looking into their third eye.	Bunu felsefe olsun diye yapmadıklarından eminim.	Sphere-4	1998
TED: Don't you think that's a little paranoid?	Paranoyak olmayasın?	Sphere-4	1998
NORMAN: Can I ask you something about this reflective surface?	Bu yansıtan yüzey hakkında bir şey soracağım.	Sphere-4	1998
NORMAN: That's not what I'm talking about.	Söylediğim bu değil.	Sphere-4	1998
NORMAN: I hate to be the one non scientist that picks this up, guys.	Hayret, aranızda bir bilim adamı olmayan ben mi fark edecektim?	Sphere-4	1998
NORMAN: What do you think it is?	Nedir sence?	Sphere-4	1998
BARNES: Whatever it is...	Her ne ise...	Sphere-4	1998
TED: Okay, an American spacecraft, materials, technology...	Tamam, Amerikalı uzay gemisi, malzeme ve teknoloji...	Sphere-4	1998
HARRY: Why wasn't it damaged?	Neden hasar yok?	Sphere-4	1998
BETH: From where? TED: Not "where. " When.	Nereden? Nereden değil. Ne zamandan?	Sphere-4	1998
HARRY: We know what a black hole is.	Siyah deliklerin ne olduğunu biliyoruz.	Sphere-4	1998
NORMAN: Time? HARRY: It's possible, but not plausible.	Zamanı mı? Mümkün.	Sphere-4	1998
BARNES: I just got off the horn topside. They're expecting a bad blow up there.	Yüzeyle telefonda konuştum. Fırtına bekliyorlar.	Sphere-4	1998
TED: Pulling us out? Wait a minute! What do you mean?	Yukarı mı? Bir dakika. Ne demek bu?	Sphere-4	1998
HARRY: What part of "pull out" don't you understand?	"Yukarı"nın nesini anlamadın?	Sphere-4	1998
BETH: It was made in America. TED: What's your point?	Amerikan malı. Ne demek bu?	Sphere-4	1998
BARNES: She's right.	Haklı!	Sphere-4	1998
TED: Please say something to him. NORMAN: What?	Ona bir şey söyle. Ne?	Sphere-4	1998
NORMAN: I'm delighted we're going back up top.	Yüzeye çıkmaktan memnunum.	Sphere-4	1998
HARRY: Barnes is wrong, you know.	Barnes yanılıyor.	Sphere-4	1998
NORMAN: You mean, wrong about the storm?	Fırtına hakkında mı?	Sphere-4	1998
NORMAN: What about the Sphere?	Küreye ne olmuş?	Sphere-4	1998
HARRY: We're all going to die down here, you know.	Hepimiz öleceğiz burada, biliyor musun?	Sphere-4	1998
NORMAN: What?	Ne?	Sphere-4	1998
HARRY: You see, it's curious.	Yani, tuhaf.	Sphere-4	1998
HARRY: Damn, I wish I could get inside that Sphere.	Şu Küre'nin içine girebilsek!	Sphere-4	1998
NORMAN: What's wrong? FLETCHER: Talk to Mr. Barnes.	Sorun mu var? Barnes'a sor.	Sphere-4	1998
NORMAN: Where is he? FLETCHER: Video feed room.	Nerede? Video odasında.	Sphere-4	1998
NORMAN: Where is that? I don't know where the hell anything is.	Orası neresi? Hiçbir şeyin yerini bilmiyorum ki.	Sphere-4	1998
NORMAN: Where am I?	Neredeyim?	Sphere-4	1998
NORMAN: Where?	Nerede?	Sphere-4	1998
NORMAN: What's going on?	Neler oluyor?	Sphere-4	1998
NORMAN: What the hell is he doing? BARNES: I don't know.	Ne yapıyor? Bilmem.	Sphere-4	1998
I need to know what you know. NORMAN: Nothing.	Bildiklerini söyle. Hiçbir şey.	Sphere-4	1998
NORMAN: He wanted to go inside.	İçeri girecekmiş.	Sphere-4	1998
BARNES: We are inside. You mean outside?	İçerideyiz zaten. Yani dışarıya mı?	Sphere-4	1998
NORMAN: He said, "inside. " BARNES: What? Inside the spacecraft?	"İçeriye" dedi. Uzay gemisinin içi mi?	Sphere-4	1998
NORMAN: Did he go inside?	İçeri mi girdi?	Sphere-4	1998
BARNES: I don't think so. NORMAN: What the hell's going on?	Sanmam. Neler oluyor?	Sphere-4	1998
NORMAN: He didn't just disappear.	Kaybolmadı ya.	Sphere-4	1998
BARNES: I think it's a glitch in the video.	Kamerada arıza olabilir.	Sphere-4	1998
FLETCHER: You'll have it in a minute.	Hemen gösteriyorum.	Sphere-4	1998
BARNES: You didn't think! NORMAN: I didn't think it possible.	Düşünemedin! Yapacağını sanmıyordum.	Sphere-4	1998
(FLETCHER OVER SPEAKER) I'm not getting an image on the sub.	Denizaltıdan görüntü alamıyorum.	Sphere-4	1998
BARNES: Impossible! I got a cable in my quarters!	İmkansız. Mesaj geçtiler.	Sphere-4	1998
FLETCHER: The only logical explanation is that the sub is still at the surface.	Tek mantıklı açıklama inmemiş olmaları.	Sphere-4	1998
BARNES: You have just screwed up our trip to the surface.	Yüzeye çıkışımızı engelledin.	Sphere-4	1998
BARNES: Harry! We are not going up!	Harry! Gitmiyoruz.	Sphere-4	1998
BARNES: Harry! Can you hear me?	Harry, duyuyor musun?	Sphere-4	1998
BARNES: Harry, can you hear me?	Harry, duyuyor musun?	Sphere-4	1998
Norman, this is not a triage situation. Norman?	Norman, burada uzun kalamayız.	Sphere-4	1998
BARNES: Go find me Ted and Beth.	Gidip Ted'le Beth'i bul.	Sphere-4	1998
BARNES: Norman, stop.	Norman, dur.	Sphere-4	1998
NORMAN: What the hell?	Bu ne böyle?	Sphere-4	1998
NORMAN: Can you hear me?	Beni duyuyor musun?	Sphere-4	1998
NORMAN: We have a problem. Harry's out cold. His pulse is normal.	Sorun var. Harry baygın. Nabzı normal.	Sphere-4	1998
NORMAN: All his vitals are normal...	Yaşamsal fonksiyonları normal...	Sphere-4	1998
BARNES: That tears it. FLETCHER: What, sir?	Bir bu eksikti. Nedir, efendim?	Sphere-4	1998
BARNES: They cut us loose, Teeny. For some reason the sub turned back.	Bağlantıyı kestiler, ufaklık. Denizaltı yüzeye döndü.	Sphere-4	1998
BETH: Everything's normal.	Her şey normal.	Sphere-4	1998
TED: What's going on? Is he all right?	Neler oluyor? İyi mi?	Sphere-4	1998
TED: Is it true? Did he go inside? What did he say?	İçeri girmiş mi? Ne anlattı?	Sphere-4	1998
TED: He didn't say. He's aphasic.	Anlatmadı. Hafıza kaybı.	Sphere-4	1998
TED: I can't believe he went inside. He didn't say anything?	İçeri girdiğine inanamıyorum. Ne anlattı?	Sphere-4	1998
TED: There's no door, no entry. How did he get in?	Kapı yok, giriş yok. Nasıl girdi?	Sphere-4	1998
(BARNES OVER SPEAKER) Can I have your attention, please?	Beni dinler misiniz lütfen?	Sphere-4	1998
BARNES: Are you up on the duty roster? FLETCHER: Yes, sir.	Vardiya senin mi? Evet, efendim.	Sphere-4	1998
TED: Where's she going?	Nereye gidiyor?	Sphere-4	1998
Mind the store a minute...	Şuraya biraz bakıver.	Sphere-4	1998
...I'm going to the head.	Tuvalete gidiyorum.	Sphere-4	1998
FLETCHER: It's so beautiful down here.	Ne kadar güzel burası.	Sphere-4	1998
FLETCHER: Hey, it's snowing down here.	Hey, kar yağıyor burada.	Sphere-4	1998
FLETCHER: Hey, guys, you getting this? It's getting thick down here.	Beyler, duyuyor musunuz? Etraf pek kalabalık.	Sphere-4	1998
(FLETCHER OVER SPEAKER) I can 't see what I'm doing.	Ne yaptığımı göremiyorum.	Sphere-4	1998
FLETCHER: They're sticking to my faceplate.	Maskeme yapışıyorlar.	Sphere-4	1998
FLETCHER: Guys, these jellyfish are everywhere.	Bu denizanaları her yerde!	Sphere-4	1998
TED: What are jellyfish doing at 1,000 feet?	Bu derinlikte denizanası olamaz ki.	Sphere-4	1998
FLETCHER: I think they feel the heat from my body.	Beden ısımı duyuyorlar belki.	Sphere-4	1998
FLETCHER: I can't get them off me!	Kurtulamıyorum!	Sphere-4	1998
FLETCHER: I can't move my legs!	Bacaklarım sıkıştı.	Sphere-4	1998
FLETCHER: They're inside my suit!	Kıyafetin içine girdiler!	Sphere-4	1998
FLETCHER: Help me!	Yardım edin!	Sphere-4	1998
TED: Jesus, Barnes, she's dead! There's no bubbles.	Öldü, Barnes! Hava kabarcığı yok!	Sphere-4	1998
BARNES: Edmunds.	Edmunds.	Sphere-4	1998
BARNES: Come on down here.	Buraya gel.	Sphere-4	1998
NORMAN: When I was 5 years old I went out on a boat with my father.	5 yaşındayken babamla sandalla denize çıktık.	Sphere-4	1998
(HARRY SINGING) Here I am Your special island	İşte buradayım Özel bir ada	Sphere-4	1998
NORMAN: No, thanks. BARNES: You know Dr. Halperin well?	Hayır. Dr. Halperin'i iyi mi tanırsın?	Sphere-4	1998
BARNES: Beth's fine. NORMAN: She's very fine.	Beth'in durumu iyi. Çok iyi.	Sphere-4	1998
NORMAN: How in the world did you get... BARNES: Does it say "suicide attempt"?	Nasıl aldınız? "İntihar teşebbüsü" diyor mu?	Sphere-4	1998
BARNES: "Electroshock therapy"? Isn't that what it says?	"Elektroşok tedavisi." Demiyor mu?	Sphere-4	1998
BARNES: You selected the team. Why didn't you tell me?	Ekibi sen kurdun. Neden söylemedin?	Sphere-4	1998
They don't call their boyfriend and say, "I took 20 Nembutal, help me. "	Sevgilisini arayıp "20 uyku hapı aldım, beni kurtar" demez.	Sphere-4	1998
HARRY: No, no, wait. Don't tell me.	Dur, dur. Sakın söyleme.	Sphere-4	1998
HARRY: Parsley...	Maydanoz.	Sphere-4	1998