Search

English Turkish Sentence Translations Page 152175

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Yes... yes ma' am	Evet... Evet, efendim. Peki... bayan.	Spirited Away-1	2001
You sure are slow Hurry !?	Çok yavaşsın. Acele et? Gerçekten çok yavaşsın Çabuk olsana!	Spirited Away-1	2001
Yes ma' am	Peki, efendim. Peki bayan.	Spirited Away-1	2001
What do you need shoes for i. Or socks !	Ayakkabıya ya da çoraba ne gerek var! Ayakkabıya ne ihtiyacın var? Ya da çoraba?	Spirited Away-1	2001
Yes ma' am !	Peki, efendim! Peki bayan.	Spirited Away-1	2001
Did you even thank Kamaji?	Kamaji'ye teşekkür ettin mi? Kamaj'ye de mi teşekkür etmeyeceksin?	Spirited Away-1	2001
He' s looking out for you	Seni önemsiyor. Sana önem veriyor.	Spirited Away-1	2001
Thank you very much, sir	Çok teşekkür ederim, efendim. Teşekkür ederim bayım.	Spirited Away-1	2001
Good luck	İyi şanslar. İyi şanslar...	Spirited Away-1	2001
Yubaba lives way up at the top, in the back	Yubaba yukarıda, arka tarafta yaşıyor. Yubaba en yukarıda yaşıyor. En üst kata kadar çıkmamız gerekecek.	Spirited Away-1	2001
Get over here !?	Gel buraya? Gel buraya.	Spirited Away-1	2001
You wanna lose your nose?	Burnunu kaybetmek ister misin? Burnunu kaptırmak mı istiyorsun?	Spirited Away-1	2001
Right	Tamam. Evet.	Spirited Away-1	2001
Here we are	İşte. Geldik.	Spirited Away-1	2001
Wel... welcome !	Hoş... hoşgeldiniz!	Spirited Away-1	2001
This elevator is not in service, sir Please use another	Bu asansör hizmet dışı, efendim. Lütfen diğerini kullanın. Asansör çalışmıyor efendim Lütfen başka birini kullanın.	Spirited Away-1	2001
He' s following us...	Bizi izliyor... Bizi takip ediyor. Bizi takip ediyor. Ona bakma yeter.	Spirited Away-1	2001
Quit gawking	Aptal aptal bakmayı kes. Aval aval bakınmayı bırak.	Spirited Away-1	2001
Your room is on the right	Odanız sağ tarafta. Odanız sağdaki oda.	Spirited Away-1	2001
Lin?.	Lin?	Spirited Away-1	2001
What' s that smell?	Bu koku ne? Bu koku da ne?	Spirited Away-1	2001
It' s human You reek of human	İnsan. İnsan kokuyorsun. İnsan kokusu bu. İnsan kokuyorsun.	Spirited Away-1	2001
Is that so??	Öyle mi?	Spirited Away-1	2001
I smell it, I do Smells mighty tasty, too	Kokuyu alıyorum. Çok lezzetli kokuları da alırım. Kesinlikle öyle. Oldukça da lezzetli bir koku.	Spirited Away-1	2001
You' re hiding something	Bir şey saklıyorsun. Bir şeyler gizliyorsun.	Spirited Away-1	2001
Tell me the truth. now	Doğruyu söyle şimdi. Gerçeği söyle bana, hemen.	Spirited Away-1	2001
This smell?	Bu koku mu? Bunun kokusu mu?	Spirited Away-1	2001
Roasted... Gimme !	Kızarmış... Ver! Kızarmış... Ver bana!	Spirited Away-1	2001
Not a chance It' s for the other girls	Olmaz. Bu diğer kızlar için. Hayatta olmaz. Bu diğer kızlar için.	Spirited Away-1	2001
l' m begging you I' ll settle for a leg !?	Yalvarıyorum sana. Bir bacağını verirsen sakinleşirim! Yalvarıyorum sana! Bir bacağına bile razıyım.	Spirited Away-1	2001
Anyone going up, pull down on the lever	Yukarıya çıkacak olanlar, kolu aşağı çeksin. Yukarı çıkıyorsanız kolu aşağı çekin.	Spirited Away-1	2001
Not going to knock?? !.	Kapıyı çalmayacak mısın? Kapı çalmaz mısın?	Spirited Away-1	2001
What a puny little girl	Ne çelimsiz bir kız. Ne kadar da cılız bir kız çocuğu...	Spirited Away-1	2001
I said closer	Yaklaş dedim. Sana yaklaş dedim...	Spirited Away-1	2001
You 're making a racket Keep it down	Gürültü yapıyorsunuz. Kesin şunu. Çok gürültü yapıyorsunuz. Sakin olun.	Spirited Away-1	2001
Please let me work here	Burada çalışmama izin verin. Lütfen burada çalışmama izin verin.	Spirited Away-1	2001
Stop babbling	Saçmalamayı kes. Gevezeliği bırak.	Spirited Away-1	2001
You' re just a useless weakling	İşe yaramaz cılızın tekisin sen. Sen işe yaramaz bir sıskasın.	Spirited Away-1	2001
Besides, this is no place for humans	Ayrıca, burası insanlara göre bir yer değil. Ayrıca burası insanlara göre bir yer değil.	Spirited Away-1	2001
where 8 million gods can rest their weary bones	8 milyon tanrının yorgun kemiklerini dinlendirdiği bir yer. bir hamam.	Spirited Away-1	2001
Your parents had some nerve !	Ailen ne kadar yüzsüzmüş! Ailen sinirlerimi bozdu!	Spirited Away-1	2001
Gobbling our guests' food like pigs !	Misafirlerimizin yemeğini domuzlar gibi tıkındılar! Misafirlerimizin yemeklerini domuzlar gibi yediler.	Spirited Away-1	2001
Just desserts, I' d say	Sadece tatlılar diyebilirim. Yalnızca bir tatlı...	Spirited Away-1	2001
And you' ll never see...	Ve sen bir daha... ve kendi dünyanı bir daha asla... Onlar hak ettiklerini buldular. Senin de cezalandırılman gerek.	Spirited Away-1	2001
your world again either	...kendi dünyanı asla göremeyeceksin. göremezsin.	Spirited Away-1	2001
You' d make a Iovely piglet	Senden iyi domuz yavrusu olur. Çok güzel bir yavru domuzcuk olacaksın. Bir domuz yavrusu olabilirsin.	Spirited Away-1	2001
Or maybe a lump of coal	Ya da belki bir parça kömür. Ya da belki bir parça kömür...	Spirited Away-1	2001
I see you' re trembling	Bakıyorum titriyorsun. Titrediğini görüyorum.	Spirited Away-1	2001
Actually, I' m impressed you made it this far	Aslında, buraya kadar gelebilmen etkileyici. Aslında buraya kadar gelebilmiş olmandan oldukça etkilendim.	Spirited Away-1	2001
I must thank your friend	Arkadaşına teşekkür etmeliyim.	Spirited Away-1	2001
Just who was it, my dear?. You can tell me	Kim o, tatlım? Bana söyleyebilirsin. Söyle bana bir tanem. Kimdi o?	Spirited Away-1	2001
Please let me work here !	Lütfen burada çalışmama izin verin! Lütfen burada çalışmama izin verin.	Spirited Away-1	2001
Not that again !	Yine mi?! Yine mi şu çalışma saçmalığı!	Spirited Away-1	2001
I want to work here !	Burada çalışmak istiyorum!	Spirited Away-1	2001
Shut Up !	Kapa çeneni! Kes sesini!	Spirited Away-1	2001
Why should I hire you?,	Seni neden tutayım ki? Neden seni tutayım?	Spirited Away-1	2001
Anyone can see you' re a lazy. spoiled, crybaby	Tembel, şımarık ve salya sümük biri olduğun belli. Hemen görülebiliyor ki sen tembel, şımarık ve sulu göz birisin.	Spirited Away-1	2001
Stupid to boot	İşe yarayamacak kadar aptalsın. Hem de aptalsın.	Spirited Away-1	2001
I' ve nothing for you	Sana göre bir işim yok. Sana verecek bir şeyim yok. Ben burada yüksek nitelikli bir yer işletiyorum.	Spirited Away-1	2001
Forget it	Unut bunu. Unut gitsin.	Spirited Away-1	2001
l' ve got all the bums I need around here	İhtiyacım olan tüm serseriler burada zaten. Etrafımda yeteri kadar serseri var zaten.	Spirited Away-1	2001
Or maybe you' d like the worst,	Ya da belki en kötüsünü istersin. Ya da belki en kötü işi istersin.	Spirited Away-1	2001
nastiest job I' ve got,	Elimdeki en pis işi. Verebileceğim en pis işi.	Spirited Away-1	2001
until you breathe your very last breath?, !	Son nefesini verene dek! Son nefesini verinceye kadar...	Spirited Away-1	2001
Stop that ! What' s wrong...	Kes şunu! Sorun ne... Kes şunu! Neyin var senin?	Spirited Away-1	2001
l' ll be right there That' s a good baby, now	Geliyorum. Şimdi iyi bir bebek ol. Hemen geliyorum benim uslu bebeğim.	Spirited Away-1	2001
What?. You still here ! Get out !	Ne? Hala burada mısın? Defol! Ne? Sen hala burada mısın? Defol!	Spirited Away-1	2001
I want to work here !	Burada çalışmak istiyorum! Burada çalışmak istiyorum.	Spirited Away-1	2001
Don' t shout	Bağırma.	Spirited Away-1	2001
I' ll be right there...	Geliyorum...	Spirited Away-1	2001
That' s a good baby, there, there	Güzel bebek, işte, işte. Ne de uslu bir bebek, pış pış.	Spirited Away-1	2001
Please let me work !	Lütfen çalışmama izin verin! Lütfen çalışmama izin verin.	Spirited Away-1	2001
OK, OK. just pipe down	Tamam, tamam. Sadece sus. Tamam tamam! Yeter ki kes sesini.	Spirited Away-1	2001
There, there, now	İşte, işte, şimdi. Pış pış.	Spirited Away-1	2001
Your contract	Sözleşmen.	Spirited Away-1	2001
Sign your name	Adını yaz. İsmini yaz.	Spirited Away-1	2001
I' ll put you to work	Seni işe alacağım. Sana bir iş ayarlayacağım.	Spirited Away-1	2001
But one peep out of you about anything,	Ama hakkında tek bir şey duyarsam... Ama en küçük bir tersliğini görürsem,	Spirited Away-1	2001
and I' ll turn you right into a piglet !	...seni hemen domuza çeviririm! seni hemen bir domuzcuğa dönüştürüveririm.	Spirited Away-1	2001
Um, I sign my name here??	Ee, adımı buraya mı yazacağım? Şey, ismimi buraya mı yazacağım?	Spirited Away-1	2001
That' s right Quit dilly dallying and do it	Evet. Oyalanmayı bırak da imzala. Aynen öyle. Oyalanmayı bırak da yaz şunu.	Spirited Away-1	2001
Unbelievable	İnanılmaz. İnanılmaz bir şey.	Spirited Away-1	2001
That ridiculous oath I took	İsteyen herkese işe alacağım... İş isteyene iş vermek konusunda ettiğim...	Spirited Away-1	2001
To give work to whoever asks	...diye verdiğim şu saçma söz. şu saçma yemin yok mu...	Spirited Away-1	2001
Signed it?.	İmzaladın mı? Yazdın mı?	Spirited Away-1	2001
You' re Chihiro, huh?.	Adın Chihiro, öyle mi?	Spirited Away-1	2001
What an extravagant name	Ne uzun bir isim. Ne kadar da abartılı bir isim.	Spirited Away-1	2001
From now on, you' ll be Sen	Bundan böyle, adın Sen. Bundan sonra senin ismin "Sen"	Spirited Away-1	2001
You got that?. You' re Sen	Anladın mı?. Adın Sen. Anladın mı? Artık ismin Sen.	Spirited Away-1	2001
Answer me, Sen !	Cevap ver, Sen! Cevap ver bana, Sen!	Spirited Away-1	2001
This child' s starting work as of now Look after her	Bu çocuk işe başlıyor. Onunla ilgilen. Bu çocuk burada çalışmaya başlıyor. Ona göz kulak ol.	Spirited Away-1	2001
Yes	Evet. Peki.	Spirited Away-1	2001
Your name?.	Adın ne? İsmin?	Spirited Away-1	2001
Haku... Um...	Haku... Ee... Haku... Şeyy...	Spirited Away-1	2001
No idle chatter	Boş konuşmak yok. Gevezelik yapmak yok.	Spirited Away-1	2001
Call me Master Haku	Bana Efendi Haku de. Bana Efendi Haku diyeceksin.	Spirited Away-1	2001
Even on Yubaba' s orders...	Yubaba'nın emri bile olsa...	Spirited Away-1	2001
We can' t allow humans	İnsanlara izin veremeyiz. burada insanlara izin veremeyiz.	Spirited Away-1	2001
Her contract' s signed	Sözleşme imzalandı. Kontratı yapıldı bile.	Spirited Away-1	2001
What... ?	Ne..? Ne?	Spirited Away-1	2001