Search

English Turkish Sentence Translations Page 152240

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
The bombs, the guns, the bullets, the tanks,	Bombalar,silahlar, kurşunlar, tanklar,	Spy Game-2	2001
they all come from somewhere else, too uh, China, Syria,	hepsi başka bir yerden geliyor. Çin,Suriyer..	Spy Game-2	2001
Iraq, Iran the U.S.	Irak,İran, Amerika.	Spy Game-2	2001
This place is like ''31 Flavors'' something for everyone.	Burası sanki ''31 Çeşni'' Herkes için bir şey var. Çizgiyi aşıyorsun. Kes Şunu. Herşey kontrolüm altında.	Spy Game-2	2001
Bad day at the office, Nathan? Ah, sh You're right.	Ofisde kötü bir gün mü geçirdin, Nathan? Kahr haklısın.	Spy Game-2	2001
I apologize.Jesus, here you are, kind enough to invite me to your table,	Çok özür dilerim.Tanrım siz beni masanıza davet etme nezaketini gösterdiniz,	Spy Game-2	2001
and I start talking politics right offthe bat. Mm.	bense politika saçmalıkları ile başınızı şişiriyorum.	Spy Game-2	2001
I guess that's the curse ofthejob. Must be.	Bu işin laneti olsa gerek. Heralde öyledir.	Spy Game-2	2001
So, Elizabeth, do you miss London?	E, Elizabeth, Londrayı özlüyor musun?	Spy Game-2	2001
It must be tough not to be able to return.	Geri dönemeyecek olman seni çok üzüyordur.	Spy Game-2	2001
Why should that concern you? What are you talking about?	Bu seni neden ilgilendiriyor? Bu da ne demek?	Spy Game-2	2001
I don't know ifshe's mentioned, but she's not welcome at home.	Sana bahsetti mi bilmiyorum ama ülkesinde pek hoş karşılanmayacak.	Spy Game-2	2001
Parents won't talk to her, her brother and two sisters think she's crazy.	Ailesi onunla konuşmuyor, abisi ve iki kız kardeşi delirdiğini düşünüyorlar.	Spy Game-2	2001
She's a fanatic. Stop it.	O bir fanatik. Kes artık.	Spy Game-2	2001
This is ridiculous. Yeah, you just met this guy, right?	Bu saçmalık. Bu adamla yeni tanışmıştın sözde değil mi?	Spy Game-2	2001
No, please don't. Please, stay withyourfriend.	Hayır gelme. Lütfen arkadaşınlar kal.	Spy Game-2	2001
What the fuck are you doing? Exactly what you should have done your homework.	Sen ne halt ettiğini sanıyorsun? Aslında senin yapman gerekeni... Evödevini...	Spy Game-2	2001
Nathan, she set us up with Ahmad. She'sjust an asset, huh?	Nathan, o bizi Ahmad a ulaştırıyor. O bir kukla öyle mi?	Spy Game-2	2001
Did it ever occur to you she might see you as an asset?	Peki onun seni bir kukla olarak kullandığı hiç aklına geldi mi?	Spy Game-2	2001
Yes, it did, and I'm tellin' you, you're wrong.	Evet geldi ama yanılıyorsun.	Spy Game-2	2001
How'd you two meet? Did you mark her?	Peki nasıl tanıştınız? Onu sen mi seçtin?	Spy Game-2	2001
Or was it the other way around?	Yoksa tam tersi mi oldu?	Spy Game-2	2001
Did she get you to do you any favors?	Senden bazı istekleri oldu mu?	Spy Game-2	2001
You're out of line. Drop it. It's under control.	Çizgiyi aşıyorsun.Kes Şunu. Herşey kontrolüm altında.	Spy Game-2	2001
How about him?	Peki bu adam?	Spy Game-2	2001
Rajiq Nabih. Yougot him undercontrol?Hezbollah.	Rajiq Nabih. O da mı kontrolün altında? Hizbullah.	Spy Game-2	2001
She uses him to finance her camp, and he uses her for God knows what.	Kampını finanse etmek için bu adamı kullanıyor, adam onu ne için kullanıyor tanrı bilir.	Spy Game-2	2001
Tell me I'm wrong, Tom. Tell me you knew about him.	Yanıldığımı söyle , Tom. Adam hakkında bilgin olduğunu söyle.	Spy Game-2	2001
I don't know what the fuckyou're doin'.	Ne yapmaya çalıştığını anlayamıyorum.	Spy Game-2	2001
But my personal life is my business. You stay out of it.	Ama benim hayatım beni ilgilendirir. Karışmasan iyi edersin.	Spy Game-2	2001
Oh, like heck. Sure ''Terry.''	Sen bilirsin ''Terry.''	Spy Game-2	2001
I'll stay out of your personal life.	Senin özel hayatından uzak duracağım.	Spy Game-2	2001
[Elizabeth] Excusez moi. Uh, taxi. Taxi, s'il vous plait.	[Elizabeth] Affedersiniz. Uh, taxi. Taxi, lütfen.	Spy Game-2	2001
Oui, madame.	buyrun, madame.	Spy Game-2	2001
Am I getting played here?	Benimle oyun mu oynuyorsun?	Spy Game-2	2001
Jesus Christ, you're such a Am I getting played?	Tanrım o kadar Benimle oyun mu oynuyorsun?	Spy Game-2	2001
Oh, you're accusing me of lying to you? What is it?	Oh sana yalan söylemekle mi suçluyorsun beni? Bu ne?	Spy Game-2	2001
Do you want the truth?	Gerçeği mi istiyorsun?	Spy Game-2	2001
Well, uh, fine. I'm a fixer. Uh, fanatic.	Pekala. Ben bir arabulucuyum.Uh, fanatiğim.	Spy Game-2	2001
How do you think I move so freely?	Nasıl bu kadar rahat dolaşıyorum sanıyorsun ?	Spy Game-2	2001
You know, I make deals. Provide introductions. Anything to try and help...	Anlaşmalar yaparım. Bilgi toplarım. Birlikte çalıştığım insanlara...	Spy Game-2	2001
the people that I work with.	yardım etmek için herşeyi yaparım.	Spy Game-2	2001
As much as I'd like to deny it, most times, those introductions have consequences.	Kabul etmek istemesem de bu bilgilerin çoğu genelde önemli bilgiler.	Spy Game-2	2001
Why can't you go home?	Neden eve dönemiyorsun?	Spy Game-2	2001
Why? I put	Neden? Ben	Spy Game-2	2001
Why? I was involved with, um, a, human rights group in London.	Neden? Londrada bir insan hakları grubu olayına karışmıştım.	Spy Game-2	2001
We bombed a building owned by the Chinese government.	Çin hükümetinin bir binasını bombalamıştık.	Spy Game-2	2001
It was supposed to be empty, and it wasn't.	Boş olduğunu sanıyorduk ama değildi.	Spy Game-2	2001
Andlhave to live with that.	Ve benim bununla yaşamam gerek.	Spy Game-2	2001
Fine. Well, that's me. What about you?	Pekala işte ben buyum. Ya sen?	Spy Game-2	2001
Y You can start small there. Your name.	Küçük bir bilgi ile başlayabilirsin. Mesela adın ne?	Spy Game-2	2001
You know my name.	Adı mı biliyorsun.	Spy Game-2	2001
Your name. Terry.	Adın. Terry.	Spy Game-2	2001
Tell me your real name, please. Terry.	Lütfen, gerçek adın ne? Terry.	Spy Game-2	2001
Jesus, you're pathetic.	Tanrım sen tamamen ümitsizsin.	Spy Game-2	2001
[Muir] She had workedboth ends against the middle forso long,	[Muir] Elisabeth uzun zamandır iki uçtada çalışıyordu,	Spy Game-2	2001
[Filtered] the middle decided togive up andgo home.	[Filtered] sonra vazgeçti ve eve dönmeye kara verdi.	Spy Game-2	2001
The Chinese, ofcourse, had serious problems with her.	Çinliler doğaldır ki onunla küçük bir sorunları vardı. .	Spy Game-2	2001
A lot of little ones. One big one.	Aslında bir çok küçük sorun. Ve çok büyük bir sorun.	Spy Game-2	2001
The London bombings claimed the life of the premier's nephew,	Londradaki bomblamada Başbakanın yeğeni de ölmüştü,	Spy Game-2	2001
and they don't tend to forget that kind ofthing.	ve bu tür bir olayı pek unutacaklarmış gibi görünmüyordu.	Spy Game-2	2001
How well did you know Hadley?	Hadleyi ne kadar iyi tanıyordun?	Spy Game-2	2001
Our paths crossed. That's about it.	Sadece yollarımız keşişti.	Spy Game-2	2001
What was Bishop's reaction to all this?	Tüm bunlara Bishop ın tepkisi ne oldu?	Spy Game-2	2001
Didn't bring it up. So, neither did I.	Konuyu hiç açmadı. Bende açmadım.	Spy Game-2	2001
[Seagulls Crying, WavesRoaring]	[Martı sesi, dalgalar]	Spy Game-2	2001
I'm gonna try to get us some work in South America.	Güney Amerikada bize bir iş ayarlamaya çalışacağım.	Spy Game-2	2001
Ever been to Argentina? [Horn Honking]	Hiç Arjantin e gittin mi? [Horn Honking]	Spy Game-2	2001
[ Gasping ] You okay?	İyi misin?	Spy Game-2	2001
Yes. I am okay.	Evet iyiyim.	Spy Game-2	2001
Okay. Halfa drop ofthis on the skin...	Pekala. Derisine bundan yarım damla değdir yeter...	Spy Game-2	2001
and he'll be dead within 1 2 hours.	Bir iki saat içinde ölecektir.	Spy Game-2	2001
You will use this stethoscope.	Bu steteskop u kullanacaksın.	Spy Game-2	2001
You will take the cap off, hold it to his chest to check his heart,	Ucunu çıkartacaksın, sanki kalbini dinlermiş gibi, göğsüne tutacaksın.	Spy Game-2	2001
and place the cap back on don't brush up against it.	sonra ucunu tekrar takacaksın Sakın bir yerine değdirme.	Spy Game-2	2001
Got it? Yeah.	Anlaşıldı mı? Evet.	Spy Game-2	2001
Tell me is it hard?	Söylesene Zor mu?	Spy Game-2	2001
Is what hard?	Ne zor mu?	Spy Game-2	2001
To take a life. [ Sighs ]	Bir can almak. [ Sighs ]	Spy Game-2	2001
The sheikh wants me to come at noon. On Friday.	Şeyh cuma günü geceyarısı gelmek istiyor.	Spy Game-2	2001
Which wasjust four long days away.	Bu tam 4 uzun gün önce olmuştu.	Spy Game-2	2001
[Muir] lntelligenceshowedus he wasin theprocess...	[Muir] İstihbarabat bize onun batı Beyrut da bir sivil noktaya saldırmayı...	Spy Game-2	2001
ofplanninga majorattack on the civilian sectorofWest Beirut.	planladığını bildirdi.	Spy Game-2	2001
We were on the clock, and we knew this was ouronlychance.	Bunun tek şansımız olduğunu biliyorduk.	Spy Game-2	2001
So it wasimperative that everything went according toplan.	Bu yüzden herşeyin iyi planlanması şarttı.	Spy Game-2	2001
So Bishop baby sat the doctor, andthe rest ofus triednot to watch the waterboil.	Bishop doktora göz kulak olurken bizde tüm olabilecekleri hesaplamaya çalışıyorduk.	Spy Game-2	2001
[ Chattering ]	[ Anlaşılmayan konuşma ]	Spy Game-2	2001
Andto satisfyLangley, lmet with the Lebanese militia,	Langley i memnun etmek için, sadece Şeyhe saldırma olasılığı ,	Spy Game-2	2001
who were more thanjust a little excitedabout even thepossibility...	Fikriyle bile oldukca heyecanlanan ...	Spy Game-2	2001
of putting their bomb squad into action against the sheikh,	Lebanlı militan ile buluştum,	Spy Game-2	2001
in case theplan with the doctorfailed.	doktorla olan planın başarısız olma ihtimaline karşın.	Spy Game-2	2001
Monsieur. Bonjour. [Muir] The militia was purelya backup.	Günaydın , mösyö. [Muir] Militan biraz destek gibiydi.	Spy Game-2	2001
Not a realoption.	Tam bir alternatif sayılazdı.	Spy Game-2	2001
[Dogs Barking, Baying]	[Köpek havlaması]	Spy Game-2	2001
Andthen there was the waiting. That's the worstpart.	Ve sonra işin en zor kısmı başladı. Beklemek..	Spy Game-2	2001
Givesyou too much time to consider, ''What if?''	''Ya Olmazsa'' diye düşünmek için size çok zaman bırakan beklemek...	Spy Game-2	2001
My name's Tom.	Adım Tom.	Spy Game-2	2001
[ Sighs Deeply ] And then, on... Thursday,	Daha sonra... Perşembe günü,	Spy Game-2	2001
the daybefore thesheikh 'sphysical,	yani Şeyhin muayenesinden önceki gün,	Spy Game-2	2001
the Druze andthe PartyofGod starteda street warin South Beirut.	Druze ve PartyofGod Grupları güney Beyrut da bir sokak savaşı başlattılar.	Spy Game-2	2001