Search

English Turkish Sentence Translations Page 152239

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
He's booked the top floor ofthe Nebaa apartments for two weeks.	İki haftalığına Nebaa dairelerinin iki katını kapattı.	Spy Game-2	2001
[ Motor Roaring ]	[ Motor Roaring ]	Spy Game-2	2001
My God, you're hideous. Why do you even bother?	Tanrım sen korkunçsun. Bu seni neden ilgilendiriyor ki?	Spy Game-2	2001
Missed you, too. What do you want? Flowers at 5:00 in the morning?	Ben de seni özledim. Sabah 5de çiçek beklemiyorsun heralde?	Spy Game-2	2001
Flowers would be nice. But I'll settle for breakfast.	Çiçek güzel olurdu ama kahvaltı da şimdilik idare eder.	Spy Game-2	2001
Well, I got a good spot. Yeah?	İyi bir yemek biliyorum. Öyle mi?	Spy Game-2	2001
Yeah, taught the guy to make migas. Yeah. Migas?	Evet adama Migas yapmayı öğrettim. Gerçekten mi? Migas?	Spy Game-2	2001
Mexican restaurant in Beirut, huh? I'm impressed.	Beyrut da Meksika restoranı ha, etkilendim.	Spy Game-2	2001
Suddenly, Mexican doesn't sound so good to me.	Düşündüm de Meksika şu an için çok iyi gelmedi bana.	Spy Game-2	2001
This better be the best damn breakfast I ever had.	Bu yaptığım en iyi kahvaltı olsa iyi olur.	Spy Game-2	2001
It's delicious. You'll love it.	Çok lezzetli seveceksin.	Spy Game-2	2001
We have to make it to the end ofthe alley.	Patikanın sonuna kadar gitmemiz gerek.	Spy Game-2	2001
You're gonna make a beautiful corpse.	İyi bir ceset olurdun.	Spy Game-2	2001
[Machine Gun Firing]	[Machine Gun Firing]	Spy Game-2	2001
Happy birthday, Nathan.	İyi ki doğdun, Nathan.	Spy Game-2	2001
You know Langley has seven different birth dates foryou?	Biliyor musun Langley senin için 7 ayrı doğumgünün olduğunu söyledi?	Spy Game-2	2001
Well, they're all wrong. I know. It wasn't easy. K.G.B., Mossad, also wrong.	Ama hepsi yanılıyor. Biliyorum kolay değilK.G.B., Mossad, hepsi yanılıyor.	Spy Game-2	2001
Fortunately, I was well trained.	Şükür ki iyi bir öğretmenim vardı.	Spy Game-2	2001
Tom, I'm speechless. Where the hell did you find something like this in Beirut?	Tom söyleyecek bir şey bulamıyorum. Beyrutta böyle bir şeyi nerden buldun?	Spy Game-2	2001
Beirut? Diplomatic pouch, overnight from London.	Beirut? Diplomatik ilişkiler, Londradan getirttim.	Spy Game-2	2001
Got a new racket goin' on here. Operation Dinner Out. Dinner Out?	Yeni bir durum sözkonusu. Operasyon Akşam Yemeği. Akşam Yemeği?	Spy Game-2	2001
Mm. Dinner Out. I'll remember that.	Mm. Akşam Yemeği.Bunu unutmayacağım.	Spy Game-2	2001
[Men Shouting lnArabic, CarDoors Closing]	[Arapca sesler, kapıkapanma sesi]	Spy Game-2	2001
How're we doing? The sheikh's scheduled for a physical.	Durumumuz nasıl? Şeyh bir muayene randevusu aldı.	Spy Game-2	2001
I made contact with his doctor, who is also his cousin.	Doktorla bağlantı kurdum. Şeyhin de kuzeni.	Spy Game-2	2001
That sounds right. Doctor's name is Ahmad, works at a refugee camp...	İyi görünüyor. Doktorun ismi Ahmad, mülteci kampında çalışıyor...	Spy Game-2	2001
south oftown. [ Boat Motor Rewing ]	şehrin güneyinde. [ Yat motoru sesi ]	Spy Game-2	2001
I got to him through an aid worker.	Bir ilkyardım görevlisi aracılığıyla ona ulaştım.	Spy Game-2	2001
Blonde or brunette? I didn't say it was a she.	Şarışın mı kumral mı? Bir bayan olduğunu söylemedim.	Spy Game-2	2001
Is she cute? [ Chuckles ]	Hoş bir bayan mı? [ Chuckles ]	Spy Game-2	2001
Just someone I used to get to the camp.	Sadece kampa agirmek için kullandığım birisi o kadar.	Spy Game-2	2001
[ShutterClicking] Is she gonna be any further use to us?	[ShutterClicking] Bize daha fazla yararı olur mu?	Spy Game-2	2001
Not to us.	Bize hayır.	Spy Game-2	2001
[Tires Screeching, Engine Revving]	[Tires Screeching, Engine Revving]	Spy Game-2	2001
Another piece of nasty business.	Bir başka pis için bir parçası.	Spy Game-2	2001
Langley wants a backup.	Langley destek istiyor.	Spy Game-2	2001
Okay? They want me to liaise with the Lebanese militia, just in case.	Tamam her ihtimale karşın benim bir Lebanlı bir milisle çalışmamı istiyorlar.	Spy Game-2	2001
Nathan, those guys are cowboys.	Nathan, bu adamlar kovboy.	Spy Game-2	2001
No. Not an option. All the more reason to make sure we do it our way.	Hayır söz konusu bile olamaz. İşi kendi bildiğimiz şekilde hallettiğimizden emin olmamız lazım.	Spy Game-2	2001
You're ten minutes late. Nathan, we're okay. I just got hung up.	On dakika geç kaldın. Nathan, rahatla. Bir yere takıldım.	Spy Game-2	2001
Look, we got zero room for error here.	Bak hataya hiç tahammülümüz yok.	Spy Game-2	2001
You're right. You're right. It won't happen again.	Haklısın, üzgünüm.Bir daha olmayacak.	Spy Game-2	2001
Ahmad. Good to see you. Oh, how are you, sir?	Ahmad. Seni gördüğümü sevindim. Oh, nasılsınız, efendim?	Spy Game-2	2001
I'm great. Listen, I have a friend I thinkyou'd be interested in speaking with.	Harikayım. Listen, I have a friend I thinkyou'd be interested in speaking with.	Spy Game-2	2001
You good on time? Okay. Yes, okay.	Zamana dikkat edin. Okay. Tamam.	Spy Game-2	2001
Hello, doctor. Fine. May I? How are you, sir. Please.	Merhaba ,doktor. İzninizle. Nasılsınız ,efendim. Buyrun lütfen.	Spy Game-2	2001
It's official business. I'm afraid a bit unpleasant, but something you ought to see.	Bu resmi bir iş. Biraz sıkıntı verebilir , ama bunu görmelisiniz.	Spy Game-2	2001
The doctor's father had been a politician,	Doktorun babası bir politikacı,	Spy Game-2	2001
a diplomat ofsome note.	bir diplomatmış.	Spy Game-2	2001
andhe andhis wife haddieda couple ofyearsback, from CO2 asphyxiation.	O ve eşi bir carbon zehirlenmesinden dolayı iki sene önce ölmüş.	Spy Game-2	2001
We have reason to believe that the death ofyour parents was not accidental.	Ailesinin ölümünün kaza olmadığına inanıyoruz.	Spy Game-2	2001
Are you saying... they were murdered?	Yani sizce öldürüldüler mi?	Spy Game-2	2001
I wanted to give you a chance, ifyou want it, to do something about this.	Bu konuda bir şeyler yapmanız için size bir fırsat vermek istiyorum , eğer istiyorsanız tabii	Spy Game-2	2001
Something I think would serve both ofour interests.	İkimizin de yararına olacak bir şey.	Spy Game-2	2001
[Muir] lt's like he wantedme to know.	[Muir] Sanki bilmemi istiyordu.	Spy Game-2	2001
What l did know was that ifwe weren't careful,	Bildiğim tek şey, eğer dikkatli olmazsak,	Spy Game-2	2001
she wasgoing to cause the whole thing to come crashing down aroundus.	kadının bütün olayları bizim aleyhimize çevireceğiydi.	Spy Game-2	2001
Okay. Yeah. Good.	Tamam , güzel.	Spy Game-2	2001
He's been with her every night.	Tom her gece onunlar buluşuyordu.	Spy Game-2	2001
[Oud]	[Oud]	Spy Game-2	2001
[ Indistinct ]	[ Indistinct ]	Spy Game-2	2001
Scotch.	Scotch.	Spy Game-2	2001
[Woman Singing lnArabic]	[Woman Singing lnArabic]	Spy Game-2	2001
Wh What's wrong? Nothin'.	Sorun nedir? Hiçbir şey.	Spy Game-2	2001
Excuse me, sir?	Afedersiniz ,efendim.	Spy Game-2	2001
Mm. See the gentleman at the bar?	Bardaki beyfendiyi görüyor musunuz?	Spy Game-2	2001
Would you get him a double ofyour cheapest scotch?	En ucuz viskinizde bir duble gönderir misiniz lütfen?	Spy Game-2	2001
Okay? Thankyou. [Elizabeth, Laughing]	Tamam?Teşekkürler.	Spy Game-2	2001
Who is it? lt's thisguy, he, uh, he worksat the embassy.	Bu adam kim? Elçilikte çalışan birisi.	Spy Game-2	2001
He helped me out with a passport problem.	Pasaport sorunumda bana yardım etmişti.	Spy Game-2	2001
Monsieur, the gentleman here bought you a scotch.	Bayım şurdaki beyfendi size bir viski ısmarladı.	Spy Game-2	2001
Goodguy. A reallygoodguy.	İyi biri. Gerçekten iyi biri.	Spy Game-2	2001
Terry. It's Terry, right? That's right.	Terry di öyle değil mi? Evet doğru.	Spy Game-2	2001
It's good to see you again, Nathan.	Seni yeniden görmek güzel Nathan.	Spy Game-2	2001
I wasjust saying how you helped me out with that passport problem.	Bende tam pasaport konusunda bana nasıl yardım ettiğini anlatıyordum.	Spy Game-2	2001
Uh, Elizabeth Hadley, Nathan Muir.	Uh, Elizabeth Hadley, Nathan Muir.	Spy Game-2	2001
Pleased to meet you. Nice to meet you.	Memnun oldum. Bende öyle.	Spy Game-2	2001
What you don't know is that he mentioned you at the embassy.	Elçiliğe geldiğinde sizden bahsetmişti.	Spy Game-2	2001
Saidhe met a beautifulgirl andhe wantedto extendhisstay	çok güzel bir kadınla tanıştığını ve burdaki süresini uzatmak istediğini söylemişti	Spy Game-2	2001
now that's that's gotta be you, right?	sanırım bu bayan sizsiniz, değil mi?	Spy Game-2	2001
Well, you never know. [ Chuckling ] You want tojoin us?	Asla bilemezsiniz. [ Chuckling ] Bize katılmak ister misiniz?	Spy Game-2	2001
Ah Well, maybe, just for a minute.	Ah aslında, birkaç dakikalığına oloabilir.	Spy Game-2	2001
I don't want to be a third wheel.	Üçüncü tekerlek olmak istemiyorum.	Spy Game-2	2001
So, what brings you to this part ofthe world?	Pekala, sizi dünyanın bu köşesine getiren nedir?	Spy Game-2	2001
Well, I'm with an international aid organization.	Uluslarası bir sağlık örgütünde görevliyim.	Spy Game-2	2001
Oh. How do you keep track of it all?	Oh. Tüm bunlarla nasıl başediyorsunuz?	Spy Game-2	2001
[ Chuckling ] ''It all''?	[ Chuckling ] ''Tüm bunlar mı''?	Spy Game-2	2001
I haven't been here that long, but it seems like nobody trusts anybody.	Çok uzun zamandır burada değilim ama anladığım kadarıyla burda kimse kimseye güveniyor.	Spy Game-2	2001
Seventeen sects, all claiming their birthright here.	17 mezhep, hepsi de burda doğduklarını iddia ediyor.	Spy Game-2	2001
Do you have a favorite? Our organization's neutral.	Tuttuğunuz bir taraf var mı? Bizim organizasyonumuz tarafsızdır.	Spy Game-2	2001
God, that must be nice, being neutral.	Tanrım bu güzel olmalı. Tarafsız olmak.	Spy Game-2	2001
Never having to take sides. Sleeping like a baby.	Birinin yanında olmak zorunda değilsin, bebek gibi rahat uyuyabilirsin.	Spy Game-2	2001
That's a simplistic way Please, don't defend me.	Bu en basit yol Lütfen beni savunma.	Spy Game-2	2001
What? No, no, she's right. How do you sleep, Elizabeth?	Ne? Hayır o haklı. Nasıl uyuyorsun, Elizabeth?	Spy Game-2	2001
Hey. Well, actually, I don't.	Hey. Aslında uyumuyorum.	Spy Game-2	2001
It's the shelling I can't quite get used to, you know?	Silah sesleri ve bombalardan uyuyamıyorum.	Spy Game-2	2001
All night. Well, it's more effective that way.	Bütün gece ha.Bu daha etkili bir yol olsa gerek.	Spy Game-2	2001
Families at home. Greater chance for casualties.	İnsanların evde olduğu zamanlar. Daha çok kurban için uygun zaman.	Spy Game-2	2001
And quite a lot ofthese shells, they seem to come from warships.	Ve çok fazla top var, sanki bir savaş gemisinden gelmiş.	Spy Game-2	2001
[ Chuckles ] Funny, too, now that I think about it.	[ Chuckles ] Bunu şimdi düşününce aslında çok komik geliyor.	Spy Game-2	2001