Search

English Turkish Sentence Translations Page 152270

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
If you speak ill of His Majesty again...	Bir daha kral hakkında kötü konuşursan...	Ssang-hwa-jeom-1	2008
I'll have your head.	...kafanı gövdenden ayırırım.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
The honeysuckle tea worked marvelously.	Hanımeli çayı işe yaradı.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
My fever has subsided drastically.	Ateşim hızla düştü.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
It's a relief, sire.	O rahatlatıcıdır, efendim.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
I shall request another batch.	Bir miktar daha getirteceğim.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
How did you know that honeysuckle works on fevers?	Hanımelinin ateş düşürdüğünü nasıl bildin?	Ssang-hwa-jeom-1	2008
My late father used to drink it when he got colds.	Rahmetli babam üşüttüğünde bunu içerdi.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
Sire?	Efendim?	Ssang-hwa-jeom-1	2008
If you were Han Baek,	Han Baek'in yerinde olsaydın,	Ssang-hwa-jeom-1	2008
would you have left the palace too?	...sen de sarayı terk eder miydin?	Ssang-hwa-jeom-1	2008
You too have lived here for over years.	Sen de burada yıllardır yaşıyorsun.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
Wouldn't you wanted to run away from here?	Buradan kaçmayı hiç düşünmedin mi?	Ssang-hwa-jeom-1	2008
How can I ever think of leaving as you are here, sire.	Siz buradayken ayrılmayı nasıl düşünebilirim, efendim.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
Her Majesty, the Queen.	Majesteleri, Kraliçe.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
Have you slept well, sire?	İyi uyudunuz mu, efendim?	Ssang-hwa-jeom-1	2008
Welcome, my Queen.	Hoş geldiniz, kraliçem.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
I brought some medicine to bring down your fever, sire.	Ateşinizi düşürmek için ilaç getirdim, efendim.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
No need to bring it in person.	Bizzat sizin getirmenize gerek yoktu.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
I shall leave in peace, sire.	Müsaadenizle, efendim.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
My physician prepared this specially for you, sire.	Hekimim bunu sizin için hazırladı, efendim.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
Thank you for your generosity.	Düşünceniz için teşekkür ederim.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
I heard an envoy from Yuan is coming.	Yuan'ın elçi göndereceğini duydum.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
What more will they demand on account of the royal heir issue?	Varis meselesinden dolayı ne talep edecekler?	Ssang-hwa-jeom-1	2008
It worries me so.	Bu beni çok endişelendiriyor.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
Worrying will not solve anything.	Endişelenmenizin hiçbir yararı olmaz.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
With all due respect, sire...	Beni bağışlayın ama...	Ssang-hwa-jeom-1	2008
Perhaps you should make more effort for an heir...	...belki de bir varis için daha fazla çaba göstermelisiniz.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
Shall I take in another royal concubine?	Başka bir eş mi almalıyım?	Ssang-hwa-jeom-1	2008
I heard you took care of something I should've done.	Benim sorumluluğum olan bir şeyle sizin ilgilendiğinizi duydum.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
My maid who was arrested for running away with a guard.	Bir korumayla kaçtığı için tutuklanan benim hizmetçimdi.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
I heard she's alive thanks to you.	Sayenizde hayatta olduğunu duydum.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
I wanted to thank you for what you did.	Bunun için size teşekkür ederim.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
No, Your Majesty.	Hayır, Majesteleri.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
I'm certain the King made the decision with you in mind.	Kralın hükmünün sizden etkilendiğine eminim.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
We both know that's not true.	Bunun doğru olmadığını ikimizde biliyoruz.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
However, remember this.	Ancak, şunu unutma...	Ssang-hwa-jeom-1	2008
There's much clamor over the royal heir issue.	Kraliyet varisi konusunda büyük karışıklık var.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
Your service to the King can be misunderstood at times like this.	Bu gibi zamanlarda, krala hizmetin yanlış anlaşılabilir.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
The spring sun is stunning, sire.	Bahar güneşi fevkalade, efendim.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
We should've come here earlier.	Buraya daha erken gelmeliydik.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
'Tis nice to be out from the palace.	Sarayın dışında olmak çok hoş.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
That sachet...	Şu kolye...	Ssang-hwa-jeom-1	2008
I haven't seen it in a while.	Bir süredir görmüyordum.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
Do you remember, sire?	Hatırlıyor musunuz, efendim?	Ssang-hwa-jeom-1	2008
You wore that when you first came from Yuan.	Yuan'dan ilk geldiğinizde takıyordunuz.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
It�s amazing that it still carries its scent.	Hâlâ kokusunu kaybetmemesi şaşırtıcı.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
Would you care to sing?	Şarkı söylemek ister misiniz?	Ssang-hwa-jeom-1	2008
The Goryeo song you always used to sing.	Her zaman söylediğiniz Goryeo şarkısı...	Ssang-hwa-jeom-1	2008
It�s so unexpected, you�re making me blush.	Çok ani oldu, beni utandırıyorsunuz.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
What about you, Chief HONG?	Ya sen, Şef HONG?	Ssang-hwa-jeom-1	2008
Would you like to hear the Queen sing?	Kraliçenin şarkı söylemesini ister misin?	Ssang-hwa-jeom-1	2008
See? He wants to hear it, too.	Gördün mü? O da dinlemek istiyor.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
We'd be so obliged.	Çok minnettar olacağız.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
Oh, dear...	Hay aksi...	Ssang-hwa-jeom-1	2008
? Will you leave?	Terk edecek misin?	Ssang-hwa-jeom-1	2008
? Will you leave me?	Beni terk edecek misin?	Ssang-hwa-jeom-1	2008
? How will I live without you?	Sensiz nasıl yaşarım?	Ssang-hwa-jeom-1	2008
? If you leave me now?	Şimdi beni terk edersen?	Ssang-hwa-jeom-1	2008
? I wish to keep you from leaving.	Keşke ayrılmanı engelleyebilseydim.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
? Will you not return if I look sad?	Geri dönmez misin ben üzülünce?	Ssang-hwa-jeom-1	2008
? My love...	Aşkım...	Ssang-hwa-jeom-1	2008
You okay? Yes, sire!	İyi misin? Evet, efendim!	Ssang-hwa-jeom-1	2008
Protect the King!	Kralı koruyun!	Ssang-hwa-jeom-1	2008
Escort the King!	Krala eşlik edin!	Ssang-hwa-jeom-1	2008
Bring me my sword! But, sire!	Kılıcımı getirin! Ama, efendim!	Ssang-hwa-jeom-1	2008
Bring it now!	Hemen getir!	Ssang-hwa-jeom-1	2008
Escort the Queen!	Kraliçeyi götürün!	Ssang-hwa-jeom-1	2008
HONG Lim, HONG Lim!	HONG Lim, HONG Lim!	Ssang-hwa-jeom-1	2008
He is still unconscious, sir.	Hâlâ baygın, efendim.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
Only days until the Yuan envoy arrives, this is a tragedy!	Yuan elçileri bir kaç gün içinde gelecek, bu bir felâket!	Ssang-hwa-jeom-1	2008
How dare you sit here with a straight face!	Hiçbir şey olmamış gibi oturmaya nasıl cesaret edersin!	Ssang-hwa-jeom-1	2008
How did you allow this tragedy to fall upon the King?	Bu felâketin olmasına nasıl izin verdin?	Ssang-hwa-jeom-1	2008
You still call yourself the Chief of the Kunryongwe?	Hâlâ kendini Kunryongwe'nin Şefi olarak mı görüyorsun?	Ssang-hwa-jeom-1	2008
I will have you and others personally responsible for this!	Seni ve diğerlerini bu olaydan sorumlu tutacağım!	Ssang-hwa-jeom-1	2008
Chief HONG?	Şef HONG?	Ssang-hwa-jeom-1	2008
His Majesty is calling for you.	Majesteleri sizi istiyor.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
Did you get your wound treated?	Yaranı tedavi ettirdin mi?	Ssang-hwa-jeom-1	2008
I deserve to die, sire.	Ölmeyi hak ettim, efendim.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
My incapacity to fulfill my duties brought you harm.	Görevlerimdeki yetersizliğim size zarar verdi.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
Please have me executed.	Lütfen beni cezalandırın.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
No, dear lad.	Hayır, delikanlı.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
If you weren't there to save me,	Beni korumak için orada olmasaydın...	Ssang-hwa-jeom-1	2008
I'd already be dead.	...çoktan ölmüştüm.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
Did you find out?	Kim olduklarını buldunuz mu?	Ssang-hwa-jeom-1	2008
Just as we expected, sir.	Beklediğimiz gibi, efendim.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
Remember the raid against the Japanese?	Japon saldırımızı hatırlıyor musunuz?	Ssang-hwa-jeom-1	2008
The Privy Council is claiming...	Danışma Meclisi o saldırıdan kurtulanların...	Ssang-hwa-jeom-1	2008
the remnants who escaped are behind this.	...bu olayın arkasında olduğunu iddia ediyor.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
What are the ministers saying?	Bakanlar ne diyor?	Ssang-hwa-jeom-1	2008
What would the fools say?	Aptallar ne diyebilir ki?	Ssang-hwa-jeom-1	2008
They're all waiting on Lord CHO.	Hepsi Lord CHO'ya hizmet ediyor.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
The court is filled with scoundrels.	Saray hainlerle dolmuş.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
Perhaps we can ask the King to put Lord CHO on trial?	Belki kraldan Lord CHO'nun yargılanmasını isteyebiliriz.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
Lord CHO is under Yuan's protection.	Lord CHO Yuan koruması altında.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
We can't touch him without proper proof.	Geçerli kanıtımız olmadan ona dokunamayız.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
Let's say that the Japanese are behind this for now.	Şimdilik olayın sorumlusunun Japonlar olduğunu söyleyeceğiz.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
Act as usual and obtain the evidence discreetly.	Dikkat çekmeden kanıt toplayın.	Ssang-hwa-jeom-1	2008
The Goryeo King shall pay respects...	Goryeo Kralı, Yuan İmparatorunun...	Ssang-hwa-jeom-1	2008
to the Yuan Emperor's demands!	...taleplerine saygısını sunmalı!	Ssang-hwa-jeom-1	2008