Search

English Turkish Sentence Translations Page 152289

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You son of a bitch! It's all your fault!	Seni orospu çocuğu! Hepsi senin suçun!	Ssonda-1	2007
It's all your fault! You son of a bitch! What? Why?	Hepsi senin suçun! Seni orospu çocuğu! Ne? Nedenmiş?	Ssonda-1	2007
If you didn't tell me run at the station, I wouldn't have come this far.	Karakolda bana kaç demeseydin bu kadar ileri gidemezdim.	Ssonda-1	2007
You're blaming me for that?	Beni bunun için mi suçluyorsun?	Ssonda-1	2007
I'm going to kill you. What? Kill?	Seni öldüreceğim! Ne? Öldürecek misin?	Ssonda-1	2007
I will kill you! No!	Seni öldüreceğim! Hayır!	Ssonda-1	2007
I'm sorry. I'm really sorry! Die!	Üzgünüm. Gerçekten üzgünüm. Geber!	Ssonda-1	2007
I knew you'd cause trouble here	Cinayetten açığa alındıktan sonra...	Ssonda-1	2007
after you got kicked out of homicide.	... burda başıma bela olacağını biliyordum.	Ssonda-1	2007
How badly did you torture the suspect...	Şüpheliye ne kadar işkence ettin de...	Ssonda-1	2007
...for him to damage the car and run off with your pistol?	... arabayı hurdaya çevirip silahınla kaçtı?	Ssonda-1	2007
It wasn't like that! What do you mean it wasn't like that!	Ama böyle olmadı. Böyle olmadı da ne demek!	Ssonda-1	2007
They were extraordinary from the beginning!	Baştan beri olağandışıydılar.	Ssonda-1	2007
Extraordinary? What extraordinary?	Olağandışı mı? Ne kadar olağandışı?	Ssonda-1	2007
Captain, don't we have to report to the headquarters?	Yüzbaşım, bunu merkeze rapor etmemiz gerekmiyor mu?	Ssonda-1	2007
I understand you got mad but...	Öfkelenmeni anlayabiliyorum ama...	Ssonda-1	2007
We're in deep shit now.	... başımız büyük belada.	Ssonda-1	2007
So the cop made a fuss about it,	Polisin büyük yaygara koparttığına bakma...	Ssonda-1	2007
but an arrest is not that easy, y'know?	... tutuklamak o kadar da kolay değil, biliyor musun?	Ssonda-1	2007
You were a first time offender and it wasn't even a serious crime.	İlk kez suç işledin ve bu ciddi bir suç bile değildi.	Ssonda-1	2007
You'd be out on probation with some fine, that'd be all.	Biraz para cezasıyla şartlı tahliye olurdun, olur biterdi.	Ssonda-1	2007
Why didn't you say it then?	Bunu o zaman neden söylemedin?	Ssonda-1	2007
You never gave me time.	Söyleyecek zaman vermedin ki!	Ssonda-1	2007
My god, you don't know anything.	Tanrım! Hiçbir şey bilmiyorsun.	Ssonda-1	2007
Anyway, the way I look at it,	Herneyse, benim anladığım kadarıyla...	Ssonda-1	2007
you're are in deep shit now.	... artık başın büyük belada.	Ssonda-1	2007
It's okay. The prison is not so bad. It's quite good these days.	Fena değil. Hapis çok kötü değil. Hatta bugünlerde oldukça iyi.	Ssonda-1	2007
Maybe good for you. But not for me.	Senin için iyi olabilir. Ama benim için değil.	Ssonda-1	2007
Why should I go there? I can't go!	Neden hapse girecekmişim? Giremem!	Ssonda-1	2007
You want to be on the run for the rest of your life? Why should I be?	Hayatın boyunca kaçmak mı istiyorsun? Neden kaçayım?	Ssonda-1	2007
Did I kill someone or what?	Birini mı öldürdüm sanki?	Ssonda-1	2007
People with worse crimes don't go there. Why should I?	Daha kötü suç işleyenler bile hapse girmiyor. Neden ben gireyim?	Ssonda-1	2007
No, no way. This is not making any sense!	Hayır, olmaz. Bu çok saçma!	Ssonda-1	2007
Hey, what is wrong with you?	Hey, senin neyin var ha?	Ssonda-1	2007
I don't care if you make a scene,	Rezalet çıkarman umrumda bile değil.	Ssonda-1	2007
But at least you should pay the bill, Okay, it worked.	Ama en azından hesabı ödeyebilirdin. Tamam, işe yaradı.	Ssonda-1	2007
You don't have any manners, I'm so ashamed of you,	Görgü kurallarından nasibini almamışsın, senden çok utanıyorum.	Ssonda-1	2007
I'm so ashamed of you.	Senden çok utanıyorum mu?	Ssonda-1	2007
Wait, wait. We can't go. There must be cops everywhere.	Bekle, bekle. Gidemeyiz. Her yerde polisler olmalı.	Ssonda-1	2007
Wait, I'm very serious now. You'd better turn yourself in.	Bekle, çok ciddiyim. Kendin gidip teslim olsan iyi edersin.	Ssonda-1	2007
Surrender and arrest, they're very different.	Teslim olma ve tutuklanma bunlar çok farklı şeyler.	Ssonda-1	2007
Why don't you turn yourself in?	Sen neden gidip teslim olmuyorsun?	Ssonda-1	2007
Why should I? My only crime is being dragged into this mess.	Nedenmiş o? Tek suçum bu kargaşanın içine çekilmiş olmam.	Ssonda-1	2007
So leave me alone and just go your way.	O halde beni yalnız bırak ve kendi yoluna git.	Ssonda-1	2007
Wow, that hurts. I will, okay?	İşte şimdi kırıldım! Gideceğim, tamam mı?	Ssonda-1	2007
Make another scene or pile up your crimes, do whatever you want.	Başka rezalet çıkar veya suçlarını artır, ne istiyorsan onu yap.	Ssonda-1	2007
Man, you're stubborn. I'm off!	Adamım, çok inatçısın! Ben yokum!	Ssonda-1	2007
You motherfucker! You're dead now.	Seni orospu çocuğu! Şimdi işin bitti!	Ssonda-1	2007
So you're loaded with money?	Demek çok zenginsin ha?	Ssonda-1	2007
You have no public morals, asshole!	Toplum etiğin hiç yok, göt herif!	Ssonda-1	2007
He should go to jail.	Hapse bu girmeliydi.	Ssonda-1	2007
We're in deeper shit now.	Artık başımız daha büyük belada.	Ssonda-1	2007
Damn, I knew it!	Kahretsin, bunu biliyordum!	Ssonda-1	2007
Captain, come see this!	Yüzbaşım, gelin şuna bakın!	Ssonda-1	2007
What is it? Come and see this.	Ne var? Gelin ve bakın.	Ssonda-1	2007
That prick went to college in 1986	O hıyar 1986'da üniversiteye girmiş.	Ssonda-1	2007
So? Think carefully.	Yani? Dikkatli düşünün.	Ssonda-1	2007
In Korean history, when was the	Kore Tarihinde en kötü...	Ssonda-1	2007
college demonstration at its worst?	... öğrenci gösterilerinin olduğu dönem ne zamandı?	Ssonda-1	2007
Come on, in the year 1987, after 6.29 announcement.	Hadi ama, 1987 yılında, 6.29 bildirisinden sonra.	Ssonda-1	2007
He was a sophomore in '87.	87'de o hıyar ikinci sınıftaydı.	Ssonda-1	2007
Which means, he was shouting	Bu demektir ki, mitingin ortasında...	Ssonda-1	2007
about overthrowing the government in the middle of the rally.	... hükümeti devirmek için bağırıyordu.	Ssonda-1	2007
But he has no records of being arrested related to the rally.	Ama hıyarın mitingle alakalı olarak bir tutuklama kaydı yok.	Ssonda-1	2007
That's how careful he is.	Bu ne kadar dikkatli olduğunu gösteriyor.	Ssonda-1	2007
You're making shit up.	Götünden uyduruyorsun!	Ssonda-1	2007
The way he talked	Konuşma şeklinden...	Ssonda-1	2007
and acted, I knew he was an activist.	... ve davranışlarından bir eylemci militan olduğunu anlamıştım.	Ssonda-1	2007
You know Gestapo, don't you?	Gestapo'yu bilirsiniz, değil mi?	Ssonda-1	2007
I know these assholes instinctively.	Bu göt herifleri içgüdüsel olarak biliyorum.	Ssonda-1	2007
This prick, Park Man su is a threat trying to overthrow the government.	Bu hıyar Park Man su hükümeti devirmeye çalışan bir tehdit.	Ssonda-1	2007
Hey, Man su, what are you doing here?	Hey, Man su, burda ne yapıyorsun?	Ssonda-1	2007
It's midterm in less than a week.	Sömestr tatiline 1 haftadan az kaldı.	Ssonda-1	2007
You bastrad! Everybody is fighting	Seni hergele! Herkes savaşıyor!	Ssonda-1	2007
How can you study?	Sen nasıl ders çalışabiliyorsun?	Ssonda-1	2007
My father always told me when I was in high school,	Ben lisedeyken babam hep...	Ssonda-1	2007
Not to join any rallies in college.	... üniversitede mitinglere katılma derdi.	Ssonda-1	2007
You fucking coward!	Siktimin ödleği!	Ssonda-1	2007
You have no love for your country.	Ülkene karşı hiç sevgin yok.	Ssonda-1	2007
Let's see how well you live!	Ne kadar iyi yaşayacağını göreceğiz!	Ssonda-1	2007
Come this way! It's blocked over there!	Bu taraftan gelin! Orayı tutmuşlar!	Ssonda-1	2007
Hey, hey, you shouldn't go like this.	Hey, hey, bu şekilde gitmemelisin.	Ssonda-1	2007
You shouldn't do anything to blow up your crime.	Suçunu şişirecek şeyler yapmamalısın.	Ssonda-1	2007
Why the hell did I tell you to run...	Neden sana kaç dedim ki sanki...	Ssonda-1	2007
Wait, hang up now.	Bekle, artık kapa şunu.	Ssonda-1	2007
Hey, Park Man su!	Hey, Park Man su!	Ssonda-1	2007
You prick, I didn't think you'd come, but you did!	Seni hıyar, geleceğini sanmıyordum ama geldin!	Ssonda-1	2007
Why, you felt bad? Are you gonna pay for us?	Neden? Kendini kötü mü hissettin? Bizim için hesabı mı ödeyeceksin?	Ssonda-1	2007
What the fuck! Are you crazy?	Hassiktir! Çıldırdın mı?	Ssonda-1	2007
No, no. Don't do it. This is bad.	Hayır, hayır. Bunu yapma! Bu kötü bir şey!	Ssonda-1	2007
Let's see. The balls seem okay.	Bir bakalım. Taşaklar iyi görünüyor.	Ssonda-1	2007
Good. Teeth and nose seem fine too.	Güzel! Dişler ve burun da sağlam.	Ssonda-1	2007
All good. All good.	Herşey yolunda. Herşey yolunda.	Ssonda-1	2007
It's okay. Just a simple assault. I think he'll be hospitalized about for 2 weeks.	Sorun yok. Sadece küçük bir saldırı. Sanırım 2 haftalığına hastanede yatması gerekiyor.	Ssonda-1	2007
It's not an assault crime, if it's less than 3 weeks.	Eğer 3 haftadan kısaysa saldırı suçu olarak sayılmıyor.	Ssonda-1	2007
It's a different story if you used a weapon. You motherfuckers!	Bir silah kullandıysan başka hikaye. Sizi hergeleler!	Ssonda-1	2007
Anyway, you'd be dismissed after a mutual agreement.	Herneyse, karşılıklı anlaşmadan sonra davan reddedilirdi.	Ssonda-1	2007
I've always wanted to punch you.	Seni hep yumruklamak istemişimdir.	Ssonda-1	2007
I should have done it earlier, if I knew consequences are like these.	Cezaların böyle olduğunu bilseydim bunu daha önceden yapardım.	Ssonda-1	2007
Do you want to end your life, huh? It is already finished.	Hayatını bitirmek mi istiyorsun, ha? Zaten bitti!	Ssonda-1	2007