Search

English Turkish Sentence Translations Page 152293

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You're a road bully at best.	Olsan olsan bir yol kabadayısı olabilirsin.	Ssonda-2	2007
You won those trophies	O kupaları kazandın çünkü baban...	Ssonda-2	2007
because your father fixed the races, didn't you? What?	... yarışlarda şike yaptı, değil mi? Ne?	Ssonda-2	2007
I wasn't there to see it.	Bunu gözümle görmedim.	Ssonda-2	2007
I'll just think of them as gifts from your father.	Onları babandan bir hediye olarak kabul ediyorum.	Ssonda-2	2007
I can take anything, but I can't take	Her şeye katlanabilirim ama birinin...	Ssonda-2	2007
someone talking bad about my racing.	... yarışçılığım hakkında kötü konuşmasına katlanamam.	Ssonda-2	2007
Then, you want to race me?	O zaman benimle yarışmak ister misin?	Ssonda-2	2007
Whoever comes back first gets the gun. Want me to bet my life?	Kim önce geri dönerse silahı kapar. Hayatımın üzerine oynamamı mı istiyorsun?	Ssonda-2	2007
If you want to live.	Eğer yaşamak istiyorsan...	Ssonda-2	2007
Because I had nothing then, What now?	... çünkü sonrasında hiç bir şeyim kalmadı. Şimdi ne var?	Ssonda-2	2007
I was so envious of... ...my friend and his happiness.	Arkadaşımın mutlu olmasını... Çok kıskanıyordum.	Ssonda-2	2007
So I lost my reasons.	Bu yüzden sağduyuyla hareket etmedim.	Ssonda-2	2007
Yes, it's me. This is Nurse Kim.	Evet, benim. Ben Hemşire Kim.	Ssonda-2	2007
Nurse Kim. Is my mom up? She wants to eat again, right?	Hemşire Kim. Annem uyandı mı? Tekrar yemek istiyor değil mi?	Ssonda-2	2007
She passed away.	... malesef öldü.	Ssonda-2	2007
But I swear to god, I did not know my friend would die like that.	Ama Tanrı'ya yemin olsun ki, arkadaşımın o şekilde öldüğünü bilmiyordum...	Ssonda-2	2007
And I never meant for his family to fall apart.	... ve ailesinin dağılmasını amaçlamamıştım.	Ssonda-2	2007
I felt so guilty and always worried about	Kendimi çok suçlu hissettim ve hep...	Ssonda-2	2007
the ways to pay back for my sins.	... günahlarımı affettirmenin yollarını aradım.	Ssonda-2	2007
I thought the best way is to sacrifice	Kendimi topluma adamanın en iyi yol olduğunu...	Ssonda-2	2007
myself for the society. So I became a congressman...	... düşündüm. Bu yüzden milletvekili oldum.	Ssonda-2	2007
Answer it, answer it.	Aç şunu, aç şunu.	Ssonda-2	2007
Hello, what!	Alo, ne!	Ssonda-2	2007
Crazy motherfuckers. So this is their target.	Çılgın hergeleler! O halde hedefleri bu.	Ssonda-2	2007
Don't move. Spread out and find him. Free her, hurry.	Kımıldamayın! Dağılın ve arayın. Onu çözün, çabuk!	Ssonda-2	2007
How's over there? No?	Oraya baktınız mı? Yok mu?	Ssonda-2	2007
What's going on? Why are you doing this?	Neler oluyor? Neden bunu yapıyorsunuz?	Ssonda-2	2007
Begin search. Search everything.	Aramaya başlayın. Her yeri arayın.	Ssonda-2	2007
Look into his computer, photos, diary, memo, anything.	Şu bilgisayara, resimlere, günlüğe, notlara, her şeye bakın.	Ssonda-2	2007
He'll come back here. So park somewhere else and hide.	Buraya geri dönecek. O zaman pusuya yatıp bekleyelim.	Ssonda-2	2007
That asshole, fuck!	Göt herif, kahretsin!	Ssonda-2	2007
You're dead tonight.	Bu gece öleceksin!	Ssonda-2	2007
Where did you go not answering the phone?	Nereye gittin, telefona neden cevap vermedin?	Ssonda-2	2007
Why? Where are you headed to?	Neden? Nereye gidiyorsun?	Ssonda-2	2007
I going back to Shim's place. No, don't go there.	Shim'in evine geri dönüyorum. Hayır, oraya sakın gitme.	Ssonda-2	2007
Cops have surrounded the house. It's over when you get caught.	Polisler evi kuşattı. Yakalanırsan her şey biter.	Ssonda-2	2007
Both of us are finished if you get caught. Fuck surrendering.	Yakalanırsan ikimizin de işi biter. Teslim olanı sikeyim!	Ssonda-2	2007
No, I must go. What are you saying? Are you deaf?	Hayır, ben gitmeliyim. Neden bahsediyorsun? Sağır mısın?	Ssonda-2	2007
You'll be arrested if you go there, I win when I get there.	Oraya gidersen tutuklanacaksın. Oraya gidersem kazanacağım.	Ssonda-2	2007
Win what? What are you talking about?	Neyi kazanacaksın? Sen neden bahsediyorsun?	Ssonda-2	2007
It's over, Park Man su. Get out of the car.	Her şey bitti, Park Man su. Arabadan çık.	Ssonda-2	2007
Get the fuck out of the car before we turn you into a hive.	Arabayı arı kovanına çevirmeden şu lanet arabadan çık!	Ssonda-2	2007
Get out now.	Hemen dışarı çık!	Ssonda-2	2007
Yes, honey, it's me.	Evet, tatlım, benim.	Ssonda-2	2007
What did you do? Are you mad? Are you crazy?	Sen ne yaptın? Deli misin? Çıldırdın mı?	Ssonda-2	2007
The police are so eager to catch you,	Polis seni yakalamak için can atıyor.	Ssonda-2	2007
Are you a member of a terrorist group?	Terörist bir örgütün üyesi misin?	Ssonda-2	2007
Terrorist group?	Terörist örgüt mü?	Ssonda-2	2007
What terrorist group? Who said that?	Ne terörist örgütü? Kim söyledi bunu?	Ssonda-2	2007
You're on TV, You've become a brutal criminal,	Televizyondasın. Acımasız bir suçlu haline geldin.	Ssonda-2	2007
What's he doing? What brutal criminal?	Ne yapıyor bu? Acımasız bir suçlu mu?	Ssonda-2	2007
You've even stolen a gun from the police,	Polisten bir silah bile çalmışsın.	Ssonda-2	2007
Well, one thing led to another...	Olaylar birbirini tetikledi.	Ssonda-2	2007
I said I was tired of living with you and this is how you end it?	Seninle yaşamaktan bıktığımı söylemiştim ve bunu bu şekilde mi bitirecektin?	Ssonda-2	2007
No, it's not that.	Hayır, öyle olmadı.	Ssonda-2	2007
Fine. I'll tell Jun ho you've gone abroad for work.	İyi. Jun ho'ya yurtdışına göreve gittiğini söyleyeceğim.	Ssonda-2	2007
That's absurd, I'm right here,	Bu çok saçma, ben burdayım.	Ssonda-2	2007
Why am I going abroad? Put Jun ho on the phone,	Neden yurtdışına gidiyormuşum? Jun ho'yu telefona ver.	Ssonda-2	2007
What are you gonna talk to him about?	Onunla ne konuşacaksın?	Ssonda-2	2007
That you're going to jail?	Hapse giriyorum mu diyeceksin?	Ssonda-2	2007
I said put him on the phone,	Sana onu telefona ver dedim.	Ssonda-2	2007
He's sleeping. And don't even think about seeing him. Not even calling him.	Uyuyor ve onu görmeyi aklından bile geçirme. Arama bile.	Ssonda-2	2007
He doesn't have a father anymore.	Artık onun bir babası yok.	Ssonda-2	2007
Hello?	Alooo!	Ssonda-2	2007
Come out now, you son of a bitch.	Hemen dışarı çık, seni orospu çocuğu!	Ssonda-2	2007
Was it fun playing with my gun? Did you enjoy it, huh?	Silahımla oynamak zevkli miydi? Hoşuna gitti mi, ha?	Ssonda-2	2007
Where is Yang Chul gon? Where is he?	Yang Chul gon nerde? Nerde o?	Ssonda-2	2007
I'll take whatever punishment I'm going to get.	Cezam neyse kabul edeceğim.	Ssonda-2	2007
But please let me see	Ama lütfen gitmeden önce...	Ssonda-2	2007
my son before I go.	... oğlumu görmeme izin verin.	Ssonda-2	2007
You crazy fuck. Cut the bullshit and say where Yang Chul don is!	Çılgın pislik! Saçmalamayı kes ve Yang Chul don nerde onu söyle!	Ssonda-2	2007
It won't take long. Please let me see him.	Fazla uzun sürmez. Lütfen onu görmeme izin verin.	Ssonda-2	2007
I beg you. You son of a bitch.	Yalvarıyorum. Seni orospu çocuğu.	Ssonda-2	2007
Stop the nonsense.	Zırvalamayı kes!	Ssonda-2	2007
Can't you see he's constantly looking for a chance to run away?	Kaçmak için durmadan bahane aradığını göremiyor musun?	Ssonda-2	2007
You can't beat him for that,	Bunun için onu dövemezsin...	Ssonda-2	2007
you crazy bastard.	... seni çılgın hergele!	Ssonda-2	2007
Why the hell are you following the traffic light?	Neden trafik ışıklarına uyuyorsun?	Ssonda-2	2007
We're in hurry. But it's red light.	Acelemiz var. Ama kırmızı yandı.	Ssonda-2	2007
This is not the time to care about the red light!	Kırmızı ışıkta durmanın sırası değil!	Ssonda-2	2007
Why are you so worked up?	Neden bu kadar telaşlısın?	Ssonda-2	2007
Don't you know who's in charge?	Komutanın kimde olduğunu bilmiyor musun?	Ssonda-2	2007
You're not the boss here.	Burda patron sen değilsin.	Ssonda-2	2007
Don't move, assholes.	Olduğunuz yerde kalın, göt herifler!	Ssonda-2	2007
Don't move.	Olduğunuz yerde kalın!	Ssonda-2	2007
Hey, get the cuffs off.	Hey, kelepçeleri çıkar.	Ssonda-2	2007
Detective Kim.	Dedektif Kim!	Ssonda-2	2007
Nobody moves.	Kimse kımıldamasın!	Ssonda-2	2007
Fuck What?	Kahretsin! Ne?	Ssonda-2	2007
What the fuck are you doing? Hey, Hey...	Ne yaptığını sanıyorsun? Hey, hey...	Ssonda-2	2007
I told you not to come. Why did you?	Sana gelme demiştim. Neden geldin?	Ssonda-2	2007
We're both fucked now. You know that?	İkimizin de işi bitti artık. Neden biliyor musun?	Ssonda-2	2007
He's going to kill us both.	İkimizi de öldürecek.	Ssonda-2	2007
Shim Pyong sub. I killed him.	Shim Pyong sub'ı öldürdüm.	Ssonda-2	2007
What? Are you crazy?	Ne? Sen çıldırdın mı?	Ssonda-2	2007
My mom passed away.	Annem öldü.	Ssonda-2	2007
I have a friend from the prison who runs a smuggler to China.	Çin'e gümrük kaçakçılığı yapan bir hapishane arkadaşım var.	Ssonda-2	2007
We have to get out of the country.	Ülke dışına çıkmalıyız.	Ssonda-2	2007
Before we do that, let's drop by my house first.	Bunu yapmadan önce benim eve bir uğrayalım.	Ssonda-2	2007