Search

English Turkish Sentence Translations Page 152291

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
he formed an unauthorized group called "Patriotic Students,"	... bir çok yasadışı gösteri ve kamu binalarını işgal eylemleri düzenlemek için...	Ssonda-2	2007
to lead many illegal rallies and unlawful occupation of public buildings.	... ismi "Vatansever Öğrenciler" olan yasadışı bir örgüt kurdu.	Ssonda-2	2007
With an intention to carry on the terrorist activities alone,	Bu terörist aktiviteleri tek başına yönetme maksadıyla...	Ssonda-2	2007
he joined the ranger force	... ranger birliğine katıldı. Birlikte,	Ssonda-2	2007
to learn how to commit murder, Arson, kidnap and, even plant explosives.	... cinayet nasıl işlenir, kundakçılık, adam kaçırma ve hatta bomba imalatı eğitimi aldı.	Ssonda-2	2007
After discharge, he disguised himself as an ordinary civil worker,	Terhisten sonra, kendini sıradan bir kamu işçisi olarak gizledi...	Ssonda-2	2007
and in the middle of planning another big terrorist act,	... ve büyük bir terörist eylemin daha hazırlığındaylen...	Ssonda-2	2007
he was captured during our patrol last night.	... dün gece devriyemiz sırasında ele geçirildi.	Ssonda-2	2007
He fled after stealing a pistol from an officer.	Bir memurumuzun silahını çalarak gözden kayboldu.	Ssonda-2	2007
His partner is a man named Yang Chul gon.	Ortağı Yang Chul gon isminde bir adam.	Ssonda-2	2007
Don't move! He is same age as Park Man su,	Kımıldama! Park Man su ile aynı yaştalar...	Ssonda-2	2007
and already has 15 criminal records.	... ve daha önceden 15 adet sabıka kaydı var.	Ssonda-2	2007
He's been in and out of jail learning the skills needed for the crimes.	Hapse girip çıkarak suç işlemek için gerekli teknikleri öğreniyor.	Ssonda-2	2007
I want the drink with grapes in it. Where is the one with grapes?	Üzüm suyu istiyorum. Üzüm suyu nerde?	Ssonda-2	2007
When Park was first arrested,	Park ilk tutuklandığında...	Ssonda-2	2007
he tried to help Park's flee,	... ortağı, Park'ın kaçmasına yardım etmeye çalıştı...	Ssonda-2	2007
so we suspect that he is in charge of	... bu yüzden onu, Park'ı eylemlerinde...	Ssonda-2	2007
protecting and supporting Park in action.	... korumak ve desteklemekle sorumlu tutuyoruz.	Ssonda-2	2007
Put the ones with grapes somewhere easy to find, fucker!	Üzüm sularını bulması kolay bir yere koy, sikik!	Ssonda-2	2007
Crazy bastard!	Çılgın hergele!	Ssonda-2	2007
Since their violent crimes continue on the run,	Vahşice suç işlemeye devam ettikleri sürece...	Ssonda-2	2007
we can't guarantee how serious	... onları bir an önce yakalayamazsak...	Ssonda-2	2007
the damage is going to be, unless we capture them immediately.	... verecekleri zararın ne kadar ciddi olabileceğine garanti veremeyiz.	Ssonda-2	2007
Two men have been spotted randomly shooting from a patrol car... in Heuk suk area.	Heuk suk bölgesinde iki adamın, bir devriye arabasından rastgele ateş ettikleri görüldü.	Ssonda-2	2007
The suspects ran away after destroying properties... in Bang bae area.	Şüpheliler Bang bae bölgesindeki bina ve mallara zarar verdikten sonra kaçtılar.	Ssonda-2	2007
Okay, okay. Report after verification. Okay, okay!	Tamam, tamam. Teyid edildikten sonra raporla. Tamam, tamam!	Ssonda-2	2007
There is a report from Shin sa area.	Shin sa bölgesinden rapor geldi.	Ssonda-2	2007
Damn, they're running all over the town!	Kahretsin! Şehrin her tarafını mahvettiler!	Ssonda-2	2007
Do you still think they're a small catch?	Hala kolay lokma olduklarını mı düşünüyorsun?	Ssonda-2	2007
God, what the hell am I doing tonight?	Tanrım! Bu gece ben ne yapıyorum böyle?	Ssonda-2	2007
You said you've never committed a crime?	Hiç suç işlemediğini mi söylemiştin?	Ssonda-2	2007
Then what's going on now? Are you trying to have a ball?	O zaman bunlar ne şimdi? Çılgınca eğlenmeye mi çalışıyorsun?	Ssonda-2	2007
Let's stop here. You're screwed, but I am screwed too.	Artık burda duralım. Sen siki tuttun ama ben de siki tuttum.	Ssonda-2	2007
I can't even come up with an estimate.	Ne kadar yatacağımızı tahmin bile edemiyorum.	Ssonda-2	2007
We should go, right?	Gitmeliyiz değil mi?	Ssonda-2	2007
Of course, we must. Let's go. Hurry.	Elbette gitmeliyiz. Hadi gidelim. Acele et.	Ssonda-2	2007
Earlier we get there, shorter the sentence will be.	Ne kadar erken gidersek alacağımız ceza da o kadar az olur.	Ssonda-2	2007
But hell, how am I going to adjust my sentence to fit 6 months?	Ama kahretsin! Cezamı nasıl 6 aya ayarlayacağım?	Ssonda-2	2007
How to get it to six months? Be quiet.	6 aya nasıl mı ayarlayacaksın? Kes sesini!	Ssonda-2	2007
I have nobody to call me... Nurse Kim?	Bei arayacak kimsem yok... Hemşire Kim?	Ssonda-2	2007
Nurse Kim, what's up so late...	Hemşire Kim, bu saatte hayırdır...	Ssonda-2	2007
Mom, wait.	Anne, bir dakika!	Ssonda-2	2007
Mom, I'm here. It's Chul gon. What's wrong?	Anne, yanındayım. Ben Chul gon. Neyin var?	Ssonda-2	2007
What's wrong with her?	Annemin nesi var?	Ssonda-2	2007
She stopped breathing and passed out.	Nefes alması durdu ve bayıldı.	Ssonda-2	2007
We performed CPR as quick as possible	Derhal suni teneffüs uyguladık...	Ssonda-2	2007
but she's still unconscious.	... ama hala bilinci yerinde değil.	Ssonda-2	2007
How can it happen all of a sudden?	Birdenbire bu nasıl olabilir?	Ssonda-2	2007
Well, considering her age and her heart condition...	Yani yaşını ve kalp durumunu göz önüne alırsak...	Ssonda-2	2007
She was fine until last night.	Dün geceye kadar bir şeyi yoktu.	Ssonda-2	2007
Nurse Kim, what happened? Please talk, will you?	Hemşire Kim, neler oldu? Lütfen anlatın, olur mu?	Ssonda-2	2007
Well, there was a guest at the hospital this evening and...	Pekala, bu akşam hastaneye bir misafiri geldi ve...	Ssonda-2	2007
After meeting him she just...	Onu gördükten sonra hemen...	Ssonda-2	2007
You understand, right?	Anladınız değil mi?	Ssonda-2	2007
If he asks you if anything bothers you,	Sizi rahatsız eden bir şeyin olup olmadığını sorarsa...	Ssonda-2	2007
you just answer everything is fine, okay? Don't say anything else, okay?	... sadece her şeyin yolunda olduğunu söyleyin. Başka bir şey söylemeyin, tamam mı?	Ssonda-2	2007
Who the hell is coming?	Bu gelen de kimmiş?	Ssonda-2	2007
A new president of the hospital has been elected.	Yeni seçilen hastane başkanı.	Ssonda-2	2007
He's a congressman too.	Aynı zamanda milletvekili.	Ssonda-2	2007
Why does he have to come during my dinner?	Neden akşam yemeği saatinde geliyor bu adam?	Ssonda-2	2007
He's here, he's here. You can eat later.	Geldi işte, geldi. Daha sonra yersiniz.	Ssonda-2	2007
This is the room. Please come in.	Odası burası. Lütfen içeri girin.	Ssonda-2	2007
She's been at this hospital the longest.	Hastanede en uzun kalan hastamızdır.	Ssonda-2	2007
She is part of our history now.	O artık hastane tarihine geçti.	Ssonda-2	2007
Is that so...	Ya öyle mi...	Ssonda-2	2007
Good evening. Oh, welcome.	İyi akşamlar. Hoş geldiniz.	Ssonda-2	2007
Does anything bother you here?	Burda sizi rahatsız eden bir şey var mı?	Ssonda-2	2007
No, no. Thanks to you...	Hayır, yok. Teşekkür ederim...	Ssonda-2	2007
You, you... Shim Pyong sub. You...	Sen, sen... Shim Pyong sub. Sen...	Ssonda-2	2007
Ma'am, ma'am.	Bayan, bayan!	Ssonda-2	2007
Ma'am, are you okay? Open your eyes, ma'am. Can you hear me?	Bayan, iyi misiniz? Açın gözlerinizi! Beni duyuyor musunuz?	Ssonda-2	2007
It's him again.	Yine mi o?	Ssonda-2	2007
Fucking shit. Why the hell did he visit?	Kodumun lavuğu! Neden ziyaret etti?	Ssonda-2	2007
My mom doesn't watch TV because she doesn't want to see him.	Onu görmemek için annem tv seyretmiyordu!	Ssonda-2	2007
What the hell is going on? Fuck, I will kill you all.	Neler oluyor? Kahretsin! Hepinizi öldüreceğim!	Ssonda-2	2007
What do you know about my family? What are you doing?	Ailem hakkında ne biliyorsunuz? Ne yapıyorsun?	Ssonda-2	2007
What do you know about my family? What is this, huh?	Ailem hakkında ne biliyorsunuz? Bu nedir, ha?	Ssonda-2	2007
Bring her back. You bring her back now.	Onu hayata döndürün! Hemen onu hayata döndürün!	Ssonda-2	2007
If you don't, I will kill you all. All of you.	Döndürmezseniz hepinizi öldürürüm! Hepinizi!	Ssonda-2	2007
It's the same old story.	Hep aynı eski hikaye.	Ssonda-2	2007
A betrayal of my father's friend destroyed my family.	Babamın bir arkadaşının ihaneti ailemi yok etti...	Ssonda-2	2007
And the betraying bastard became a congressman.	... hain hergele milletvekili seçildi.	Ssonda-2	2007
How bad did it happen? You know,	Ne kadar kötü oldu? Bilirsin...	Ssonda-2	2007
my father went to jail and we lost everything we had.	... babam hapse girdi ve sahip olduğumuz her şeyi kaybettik.	Ssonda-2	2007
He ended up drinking everyday and died vomiting blood.	Sonunda her gün içmeye başladı ve kan kusarak öldü.	Ssonda-2	2007
That's when my mom's heart condition	Sonra da annemin kalbi tekledi...	Ssonda-2	2007
got worse and she hasn't been well since.	... ve o zamandan beri iyileşemedi.	Ssonda-2	2007
She's constantly in and out of the emergency room.	Devamlı acil servise girip çıkıyor.	Ssonda-2	2007
And the friend of your father is Shim Pyong sub?	Ve babanın arkadaşı da Shim Pyong sub mu?	Ssonda-2	2007
That's right. He's now third time congressman already.	Evet. Üçüncü kez milletvekili seçildi.	Ssonda-2	2007
You must be bad, if you want to live well in this country.	Eğer bu ülkede iyi yaşamak istiyorsan kötü olmak zorundasın.	Ssonda-2	2007
You left him alone?	Öylece bırakıp geldin mi?	Ssonda-2	2007
Then what?	Ya ne yapsaydım?	Ssonda-2	2007
Call the police? They are all in it together.	Polise mi haber verseydim? Hepsi bu işin içinde zaten.	Ssonda-2	2007
What if I kill him and end up in jail?	Onu öldürüp hapse girsem nolacak?	Ssonda-2	2007
Then who's gonna take care of	Sonra annem bu kadar hastayken...	Ssonda-2	2007
my mother when she's sick like this.	... onunla kim ilgilenecek?	Ssonda-2	2007
Do you know what can I do now?	Yapabileceğim şeyler neler biliyor musun?	Ssonda-2	2007
Mugging, stealing. Anything to make enough money,	Gasp, hırsızlık. Annemin hastanede birkaç ay daha...	Ssonda-2	2007
so my mom can stay at the hospital	... kalabilmesi için yeterince para kazandıracak...	Ssonda-2	2007