Search

English Turkish Sentence Translations Page 152606

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Vulcan neuro pressure requires a certain degree of intimacy.	Vulkan sinir baskısı belirli bir derece yakınlık gerektirir.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
I can understand that it might make you uncomfortable.	Bunun sizi rahatsız etmesini anlayabilirim.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
It doesn't make me uncomfortable.	Bu beni rahatsız etmiyor.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
I just can't afford to spend an hour every night in T'Pol's quarters.	Ben sadece her gece bir saati T'Pol'ün kamarasında geçirmeyi göze alamam.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
Can't you just give me another one of those injections?	Yalnızca bana bir iğne yapamaz mısınız?	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
They put me out like a light.	Onlar beni çok çabuk uyutuyorlar.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
They're not meant to be taken for extended periods.	Onların uzun süreliğine kullanılmaması gerekir.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
There is another treatment that might be helpful.	Yararlı olabilecek başka bir tedavi var.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
All right, what have you got?	Tamam, elinde ne var?	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
Aldebaran mud leeches. What am I supposed to do with them?	Aldebaran çamur sülükleri. Onlarla ne yapmam gerekiyor?	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
Place one on your chest and one on your abdomen...	Yatmadan bir saat önce, bir tanesini göğsünüze...	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
an hour before going to bed.	bir tanesini de karnınıza koyun.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
Their secretions act as a natural sedative.	Onların salgıları doğal bir sakinleştirici görevi görür.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
Please, be careful to sleep on your back.	Lütfen sırt üstü yatmaya dikkat edin.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
If you roll over, you might anger them.	Eğer yuvarlanırsanız sinirlenebilirler.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
Maybe an hour a night with T'Pol isn't so bad.	Belki de T'Pol ile gecede bir saat o kadar kötü değildir.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
The search teams have found nearly 80% of our antimatter.	Arama ekipleri antimaddemizin yaklaşık %80'ini buldu.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
They're looking for the rest.	Geri kalanını arıyorlar.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
Probably running through the reactor of that Osaarian ship.	Büyük olasılıkla Osaarian gemisinin reaktöründedir.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
We've also recovered most of our weapons.	Ayrıca silahlarımızın çoğunu geri aldık.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
How's Trip doing?	Trip ne durumda?	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
He'll have warp drive online within the next 30 minutes.	Warp sürücülerini 30 dakika içinde çalışır hale getirecek.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
Have the away teams speed it up.	Dış ekipleri hızlandırın.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
I want to go to warp as soon as they're back.	Onlar döner dönmez warp hızına geçmek istiyorum.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
Quantum scans indicate it's nearly 1,000 years old.	Kuantum taramaları neredeyse 1,000 yaşında olduğunu gösteriyor	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
What else?	Başka birşey?	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
The structure contains seven fusion reactors.	Yapı yedi füzyon reaktör içermekte.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
Each one is almost 12 kilometres long. Only three are still operational.	Her biri 12 kilometre uzunluğunda. Yalnızca üçü hala aktif.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
Any idea what they were designed for?	Ne için tasarlandırdıkları için fikrin varmı?	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
The sphere is emitting massive amounts of gravimetric energy.	Yapı büyük ölçüde yerçekimsel bir enerji yayıyor.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
It may have something to do with the spatial anomalies.	Bu uzaysal anomaliliklerle ilgili olabilir.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
Take as many scans as you can.	Yapabildiğiniz kadar tarama yapın.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
Bridge to Captain Archer.	Köprüden Kaptan Archer'a.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
Sir, could you come to the Situation Room?	Efendim gözlem odasına kadar gelebilir misiniz?	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
While I was translating the cargo manifest, something caught my eye.	Yük bildirimini çevirirken gözüme birşey çarptı.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
Look at these markings.	Şu işaretlere bakın.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
I had to double check, but I was sure that I had seen this ideography before.	İki kez kontrol ettim ama bu dizilimi daha önce gördüğüme emindim.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
This is a piece of the Xindi probe that crashed on Earth.	Bu dünyaya çarpan Xindi sonda parçasının üzerindeydi.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
At least three of the symbols are an exact match.	Sembollerin en az üçünde tam eşleşme var.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
Your ship attacked a Xindi vessel.	Gemine bir Xindi gemisi saldırdı.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
I want to know everything you can tell me about them.	Onlar hakkında bildiğin herşeyi bana anlatmanı istiyorum.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
Xindi?	Xindi?	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
I don't remember a species with that name.	Bu isimde bir tür hatırlamıyorum.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
The manifest said you took their ship less than two weeks ago!	Yük bildiriminiz onların gemisini iki haftadan az bir süre önce aldığınızı söylüyor!	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
What manifest? Tell me what you know.	Ne bilidirimi? Bana ne bildiğini söyle.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
It was a small ship. They were no match for us.	Küçük bir gemiydi. Bizimle başa çıkamazlardı.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
Where are they now?	Şimdi nerdeler?	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
You destroyed them?	Onları yok mu ettiniz?	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
They resisted. We had no choice.	Direndiler. Başka seçeneğimiz yoktu.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
Where did they come from?	Nereden geldiler?	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
I have better things to do than familiarise myself with our victims.	Kurbanlarımızla ilişki kurmaktan daha iyi yapacak şeylerim var.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
Which species of Xindi were they? What did they look like?	Hangi Xindi türüydü? Neye benziyorlardı?	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
Your threats aren't very convincing. I told you, you're too civilised.	Tehditleriniz inandırıcı değil. Fazla medeni olduğunuzu söylemiştim.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
Sir? As you were.	Komutanım? Olduğun yerde kal.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
Ensign.	Asteğmen.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
Are you taking me to your torture chamber?	Beni işkence odasına mı götürüyorsun?	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
The Xindi.	Xindi.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
This tactic doesn't suit you, Captain.	Bu taktik size uygun değil Kaptan.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
This airlock has a decompression rate of 0.5 atmospheres per minute.	Bu hava kilidi dakikada 0,5 atmosfer basınç azaltma hızına sahip.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
You'd better start talking now, because in about 40 seconds...	Şimdi konuşmaya başlarsan iyi olur çünkü 40 saniye sonra...	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
you won't be able to.	mümkün olmayacak.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
Captain? Everything's under control, Lieutenant.	Kaptan? Herşey kontrol altında Teğmen.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
The airlock's decompressing, sir.	Hava kilidi basınç azaltıyor, efendim.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
He'll die. Not for another 20 seconds, he won't.	Ölecek. 20 saniye daha ölmez.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
Your memory getting any better? Say again?	Hafızan yerine geldi mi? Tekrar söyle.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
Take him back to the Brig.	Hücresine geri götürün.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
Was he cooperative?	İşbirliği yaptı mı?	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
When they attacked the Xindi ship...	Xindi gemisine saldırdıklarında...	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
they took more than fuel and supplies. They downloaded their database.	yakıt ve malzemeden fazlasını almışlar. Veritabanlarını indirmişler.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
How close would we have to get to tap into their main computer?	Ana bilgisayarlarından aktarmak için ne kadar yaklaşmalıyız?	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
Pretty close, less than a kilometre. But we need to have the access codes.	Oldukça, bir kilometreden daha yakın. Ama erişim kodlarına ihtiyacımız var.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
He gave them to me. Here.	Bana verdi. Burada.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
They are heavily armed. Are you sure it's wise to engage them?	Ağır silahları var. Onlara bağlanmanın akıllıca olduğuna emin misiniz?	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
I want that database. Go to Tactical Alert.	O veritabanını istiyorum Taktik alarma geçin.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
Tell Trip we will need all the power he can spare...	Trip'e söyle ayırabileceği her güce silahlar ve kaplama için...	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
for weapons and hull plating.	ihtiyacımız olacak.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
Their ion trail's already started to decay. They're going to be hard to find.	İyon izleri çoktan silinmeye başladı. Onları bulmak zor olacak.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
We're going to wait for them to find us, Travis.	Bizi bulmaları için burada bekleyeceğiz Travis.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
Something's passing through the cloaking field.	Gizleme alanından birşey çıkıyor.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
Move us into position. Stand by.	Bizi konumlandır. Hazır olun.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
Have they detected us?	Bizi saptadılar mı?	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
Go ahead. This is Captain Archer. Remember us?	Devam edin. Ben Kaptan Archer. Bizi hatırladınız mı?	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
You've probably noticed that our weapons are back online.	Herhalde silahlarımızın tekrar çalıştığını fark etmişsinizdir.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
You're outgunned, so stand down.	Ateş gücümüzü aşamazsınız, yani kalkışmayın.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
They're moving off.	Uzaklaşıyorlar.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
One kilometre, Travis. Get ready.	Bir kilometre, Travis. Hazır ol.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
Hull plating's holding.	Gövde kaplaması dayanıyor.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
They're heading back into the cloaking field.	Gizleme alanına geri dönüyorlar.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
Stay with them.	Takip et.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
Hoshi? We're not close enough.	Hoshi? Yeteri kadar yakın değiliz.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
Another 50 metres.	50 metre daha.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
I'm into the computer.	Bilgisayara girdim.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
Anything? I haven't found the Xindi database.	Birşey var mı? Xindi veritabanı bulamadım.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
I'm losing them. Travis.	Onları kaybediyorum. Travis.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
Forward hull plating is off line.	Ön gövde kaplaması devre dışı.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
I found it, Captain. How long do you need?	Onu buldum, Kaptan. Ne kadar zamana ihtiyacın var?	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
Hull fracture on E Deck, Section 14. We're venting atmosphere.	E Güvertesinde Bölüm 14 üzerinde gövde kırıkları . Atmosfer kaybediyoruz.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
Emergency bulkheads.	Acil perdeleri.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
They're getting too far away. I'm losing the comm link again.	Çok uzaklaşmaya başladılar. Bağlantıyı yine kaybediyorum.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
Our impulse drive's destabilising.	İtici sürücülerimiz dengesizleşiyor.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003