Search

English Turkish Sentence Translations Page 152664

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Because Archer offered something she hasn't.	Çünkü Archer onda olmayan birşey sundu.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
Under normal circumstances, they'd be no match for us.	Normal şartlar altında, bize rakip olamazlardı.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
But we've sustained a lot more damage than they have.	Ama onlardan çok daha fazla hasarlıyız.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
This could be risky.	Tehlikeli olabilir.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
One lucky shot to our starboard nacelle.	Sancak motorumuza tek bir şanslı atış.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
Let's make sure they don't get any lucky shots.	Herhangi bir şanslı atış bulmamalarından emin olalım.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
Why don't we just transport their warp coil to Enterprise?	Neden sadece Warp bobinlerini Atılgan'a ışınlamıyoruz?	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
It's tied into their injector system.	Enjektör sistemlerine bağlı.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
If we use the transporter, we'd destroy their engines.	Işınlayıcıyı kullanırsak, motorlarını yok ederiz.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
I've got to get in there, decouple it by hand.	Oraya gidip elle ayırmak zorundayım.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
10 minutes, give or take.	10 dakika, aşağı yukarı.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
Can't tell for sure until I see it.	Görene kadar kesin birşey söyleyemem.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
If they fight back, 10 minutes could be a very long time.	Karşılık verirlerse, 10 dakika çok uzun olabilir.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
Perhaps we should reconsider negotiation.	Belki de anlaşmayı tekrar gözden geçirmeliyiz.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
We can't risk tipping them off. We have to take them by surprise.	Onları uyarmayı göze alamayız. Onları şaşırtarak almak zorundayız.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
That'll reduce the losses on both sides.	Bu iki tarafında kayıplarını azaltacaktır.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
We'll disable their ship as quickly as we can...	Gemilerini etkisiz kılacağız olabildiğince hızlı bir şekilde...	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
beam over, extract the warp coil, and get out.	ışınlanacağız, warp bobinlerini ayıracağız, ve çıkacağız.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
Hopefully without any casualties.	Herhangi bir kayıp olmadan umarım.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
Set a course.	Bir rota çizin.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
Can I have a word with you? Not right now.	Sizinle özel konuşabilir miyiz? Şimdi olmaz.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
If I had another option, I'd take it.	Başka bir seçeneğim olsaydı, kabul ederdim.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
We're no different than the marauders who attacked us...	Alana girdiğimizde bize saldıran çapulculardan...	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
when we entered the Expanse.	hiç farkımız yok.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
We're a lot different.	Biz çok farklıyız.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
By stealing their warp coil, we could be condemning them to death.	Warp bobinlerini çalarak, onları ölüme mahkum etmiş olabiliriz.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
We're going to leave them a supply of trellium, along with some extra food.	Onlara trellium ve fazladan yiyecek bırakacağız.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
I'm not saying it'll be easy for them...	Onlar için kolay olacak demiyorum...	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
but they'll stand a decent chance of making it home.	ama hala evlerine ulaşma şansları olacak.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
You're forgetting that we're in a dangerous region of space.	Uzayın tehlikeli bir bölgesinde olduğumuzu unutuyorsunuz.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
Our assault could cripple their ability to defend themselves.	Saldırımız savunma sistemlerine zarar verebilir.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
Not if we do it right. And what if something goes wrong?	Doğru yaparsak vermez. Ya bir şeyler yanlış giderse?	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
We can debate this all day. I've made my decision.	Bunu tüm gün tartışabiliriz. Ben kararımı verdim.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
"We can't save humanity without holding on to what makes us human."	"Bizi insan yapan şeylere tutunmadan insanlığı koruyamayız."	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
Those were your words to me.	Bunlar sizin sözleriniz.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
I'm no happier doing this than you are but we're not going to make a habit of it.	Bunu yapmaktan senin kadar nefret ediyorum ama bunu alışkanlık haline getirmeyeceğiz.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
Once you rationalise the first misstep...	İlk yanlış adımınıza bahane bulursanız...	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
it's easy to fall into a pattern of behaviour.	bunu alışkanlık haline getirmek kolaydır.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
I'm not rationalising anything.	Hiçbir şeye bahane bulmuyorum.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
I know what I'm doing. I can't justify this course of action.	Ne yaptığımı biliyorum. Bu davranışı haklı göremiyorum.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
We don't have a choice. I won't let you do it!	Seçeneğimiz yok. Bunu yapmana izin veremem!	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
We've had our share of disagreements...	Aynı fikirde olmadığımız zamanlar oldu...	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
but you've never taken it out on my desk before.	ama daha önce masama birşey fırlatmamıştın.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
It's been a difficult few days.	Son birkaç gün zordu.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
I haven't had the time to meditate.	Meditasyon yapmak için zamanım olmadı.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
Maybe you should find the time.	Belki biraz zaman ayırmalısın.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
I'll be leading the boarding party.	Çıkarma takımının başına ben geçeceğim.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
There's no margin for error.	Hata şansımız yok.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
If we don't do this right, people are going to die.	Düzgün yapamazsak insanlar ölecek.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
We need you on the Bridge.	Köprüde sana ihtiyacımız var.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
Doctor. Yes, this will just take a moment.	Doktor. Evet, bu yalnızca bir dakika sürer.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
There's a good deal of residual trellium in your bloodstream.	Kanınızda büyük miktarda trellium kalıntısı var.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
I need to know precisely what has been happening.	Ne olduğunu tam olarak bilmem gerekiyor.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
When I was exposed to trellium aboard the Seleya...	Seleya'da trellium'a maruz kaldığımda...	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
it affected me in a way that I wasn't prepared for.	beni hazır olmadığım bir şekilde etkiledi.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
As I recall, you were homicidal and paranoid.	Hatırladığım kadarıyla, öldürmeye meyilli ve paranoyaktınız.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
The initial effects were...	İlk etkileri çok yoğundu...	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
overwhelming, but as they began to wear off...	ama yavaş yavaş azalmaya başlayınca...	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
I discovered I was able to access certain...	bazı duygularıma erişebildiğimi...	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
emotions.	keşfettim.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
I wanted more.	Daha fazlasını istedim.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
I began to experiment by ingesting small amounts of trellium.	Az miktarlarda trellium ile denemeye başladım.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
I devised a way to inject it into my bloodstream.	Kanıma enjekte etmenin bir yolunu buldum.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
You must have known it was dangerous. Trellium exposure is deadly to Vulcans.	Bunun tehlikeli olduğunu biliyor olmalıydın. Trellium'a maruz kalmak Vulkanlarda ölümcüldür.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
It eats away at the neural pathways.	Sinir yollarını aşındırıyor.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
I thought, in small amounts, it would be safe.	Az miktarda alırsam güvenli olacağını sandım.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
At first, I was able to control the new emotions...	İlk başta, bu yeni duyguları kontrol etmeyi başardım...	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
my interactions with the crew improved.	mürettebat ile etkileşimim gelişti.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
Cdr. Tucker, for example.	Örneğin Komutan Tucker.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
When did you realise you were becoming addicted?	Bağımlı hale geldiğini ne zaman anladın?	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
The damage to E deck made it impossible to access the cargo bay.	E Güvertesindeki hasar yük ambarına erişmeyi imkansız hale getirdi.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
I began experiencing agitation, anxiety...	Gerginlik, endişe, yoksunluk belirtileri ...	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
withdrawal symptoms.	göstermeye başladım.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
You're not experiencing them now?	Şu anda bunları hissetmiyor musun?	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
I was able to retrieve the trellium.	Trellium almayı başardım.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
I was almost killed in the process.	Almaya çalışırken az daha ölüyordum.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
This will help stabilise your synaptic pathways...	Bu sinir yollarını dengede tutmaya yardımcı olacaktır...	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
but the withdrawal symptoms will return in a few days.	ama yoksunluk belirtileri birkaç gün içinde geri dönecektir.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
It's going to take time. It won't be easy.	Bu zaman alacaktır. Pek kolay olmayacak.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
Archer to T'Pol.	Archer'dan T'Pol'e.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
We're approaching the vessel. Report to the Bridge.	Gemiye yaklaşıyoruz. Köprüye rapor verin.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
You should remain here for observation.	Gözlem için burada kalmalısın.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
The Captain needs me. I have to go.	Kaptanın bana ihtiyacı var. Gitmeliyim.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
I expect you to report back here at the first sign of trouble.	Senden ilk sıkıntı belirtisinde buraya rapor vermeni bekliyorum.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
Are you going to discuss this with the Captain?	Kaptanla bunu konuşacak mısınız?	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
This is between you and your doctor.	Bu sen ve doktorunun arasında.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
You have the Bridge.	Köprü senin.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
Standby weapons.	Silahları hazır edin.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
Run another test.	Bir test daha yap.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
If it doesn't hold, we'll bypass the entire assembly.	Eğer kaldırmazsa, tüm aksamı yangeçiş yapacağız.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
Sir, there's a vessel approaching. It's the Earth ship.	Efendim, yaklaşan bir gemi var. Bu dünya gemisi.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
Have you contacted them? They're not responding.	İletişime geçtiniz mi? Yanıt vermiyorlar.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
They're still hailing us.	Hala bizi arıyorlar.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
200 kilometres.	200 kilometre.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
Target their propulsion systems. Aye.	Sürüş sistemlerini hedefleyin. Evet.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
Their warp drive's off line. They're charging weapons.	Warp sürücüleri devre dışı. Silahlarını yüklüyorlar.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
Bridge to transporter. They're firing.	Köprüden ışınlayıcıya. Ateş ediyorlar.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
Energise.	Işınlayın.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
That's the access port.	Bu erişim noktası.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
Stun grenade.	Sersemletme bombası.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004