Search

English Turkish Sentence Translations Page 152729

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Give me the weapon. Don't think I've forgotten.	Silahı bana ver. Unuttuğumu sanma.	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
You blamed us for holding you back, for undermining your father's work.	Bizi, babanın çalışmalarını baltalamak için sizi geri bırakmakla suçladın.	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
Now you decided to take revenge.	Şimdi de intikam almaya karar verdin.	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
I'll fire! Listen to me. This is a rescue mission.	Ateş ederim! Beni dinle. Bu bir kurtarma görevi.	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
We're here to save these people. You're lying.	İnsanlarını kurtarmak için buradayız. Yalan söylüyorsun.	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
You want to kill them. Lf that's true...	Onları öldürmek istiyorsun. Eğer bu doğruysa...	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
then why would I keep our weapons on stun?	neden silahlarımızı bayıltmada tutayım?	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
It's not logical.	Bu mantıklı değil.	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
T'Pol and I have been working with trellium for weeks.	T'Pol ve ben hafta boyunca trelliumla çalıştık.	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
She hasn't shown any symptoms.	Hiçbir belirti göstermedi.	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
I don't imagine she would have. Despite your best efforts...	Olduğunu düşünmüyorum. Tüm çabalarınıza rağmen kayda değer...	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
you weren't able to synthesise it in any significant quantities.	bir miktarı sentezleyemediniz.	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
The crew of the Seleya, however, had the misfortune...	Bununla birlikte Seleya'nın mürettebatı...	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
of wandering into an asteroid field filled with the compound.	bu bileşik ile dolu bir asteroid alanında dolaşma şanssızlığına uğradı..	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
Trellium D is a potent neurotoxin to the Vulcan nervous system.	Trellium D Vulkan sinir sistemi için güçlü bir nörotoksindir.	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
It disrupts the synaptic pathways that allow them to control emotions.	Sinaptik yolları bozar. Bu onların duygu kontrolünü sağlar.	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
Unfortunately, the rate of decay is accelerating.	Ne yazık ki, bozulma oranı hızlanıyor.	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
Is it too late? I can treat her...	Çok mu geç? T'Pol'ü tedavi edebilirim...	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
but I need to begin synaptic regeneration as soon as possible.	ama mümkün olduğunca çabuk sinaptik yenilemeye başlamam gerekiyor.	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
What about the Vulcan crew?	Peki ya Vulkan mürettebatı?	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
Phlox, do you read me?	Phlox, beni duyuyor musun?	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
I'm afraid there's nothing we can do for the others.	Korkarım diğerleri için yapabileceğimiz birşey yok.	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
They've been exposed for too long.	Çok uzun süre maruz kalmışlar.	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
The neurological damage is irreversible. They're dying, Captain.	Nörolojik hasar geri çevrilemez. Onlar ölüyor, Kaptan.	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
He's lying! He wants them all to die.	Yalan söylüyor! Hepsinin ölmesini istiyor.	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
Doctor, there are over 140 people on this ship.	Doktor, bu gemide 140'dan fazla kişi var.	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
I'm sorry, but they've been...	Üzgünüm, ama onlar...	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
Phlox, do you hear me? Respond.	Phlox, beni duyuyor musun? Cevap ver.	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
They've shut the comm system down.	İletişim sistemini kapattılar.	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
Captain, they're flooding the compartment with hexafluorine.	Kaptan, bu bölmeyi heksaflorid ile dolduracaklar.	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
Shut it off. I can't.	Kapatın. Yapamam.	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
They've bypassed the environmental controls.	Çevresel kontrolerden yan geçiş yaptılar.	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
They won't let you destroy this ship.	Bu gemiyi yok etmenize izin vermeyecekler.	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
After you initiate the overload, how long do we have?	Aşırı yüklemeyi başlattıktan sonra ne kadar zamanımız var?	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
About 15 minutes, maybe less.	Yaklaşık 15 dakika, belki daha az.	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
You heard what the Doctor said. They can't be saved, but you can.	Doktorun dediklerini duydun. Onlar kurtarılamaz ama sen kurtulabilirsin.	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
Help me get her out of here.	Onu burdan çıkarmama yardım et.	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
Malcolm? Just about there.	Malcolm? Hemen geliyorum.	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
You can't stay here!	Burda kalamazsın!	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
Another 20 metres.	20 metre daha.	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
How were you at the long jump?	Uzun atlamada nasıldınız?	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
Watch her.	Ona dikkat et.	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
You can make it. Get away from me.	Bunu yapabilirsin. Benden uzak dur.	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
It's okay. I'll help you. You touch me and I'll kill you!	Sorun değil. Sana yardım edeceğim. Bana dokunursan seni öldürürüm!	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
What's wrong? I can't release the docking clamps.	Sorun ne? Yanaşma kelepçelerini açamıyorum.	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
Full power to thrusters.	İticilere tam güç ver.	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
Are you all right, Captain?	Siz iyi misiniz, Kaptan?	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
The docking clamps are jammed. We could use a hand.	Yanaşma kelepçeleri sıkıştı. Yardım fena olmaz.	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
You're clear, sir.	Serbestsiniz, efendim.	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
The ship's about to blow. Get the hell out of here!	Gemi patlamak üzere Bu cehennemden çıkalım!	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
Archer to Shuttlepod 2. Are you still in one piece?	Archer'dan Mekik 2'ye. Hala tek parça mısınız?	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
We're fine, sir. See you back on Enterprise.	Biz iyiyiz, efendim. Atılgan'a döndüğümüzde görüşürüz.	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
We got over 60 kilos.	60 kilodan fazla aldık.	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
It should be enough to line the forward hull.	Ön gövdeyi kaplamak için yeterli olmalı.	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
May be a while before Phlox finds a way to inoculate T'Pol.	Phlox T'Pol'ü aşılamak için bir yol bulasıya kadar bekleyebilir.	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
Take this to Cargo Bay 1, store it in a bio hazard locker.	Bunu kargo 1 bölmesine götürüp, biyo tehlike dolabının içine koyun.	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
How'd it go? You got her out in time, Captain.	Nasıl gitti? Onu tam zamanında getirmişsiniz, Kaptan.	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
Her synaptic pathways are mending nicely.	Sinaptik yolları güzel bir şekilde onarılıyor.	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
But it will be a few days before she fully regains control of her emotions.	Duygularını kontrolünü tekrar elde etmesi birkaç gün alacak.	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
I'd like to talk with her.	Onunla konuşmak istiyorum.	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
Phlox was able to help you. You're going to be okay.	Phlox sana yardım edebildi. İyi olacaksın.	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
The Seleya?	Seleya?	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
It was destroyed. I'm sorry, but I didn't have a choice.	Yok oldu. Üzgünüm ama başka seçeneğim yoktu.	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
They were beyond help.	Onlara yardım edilemezdi.	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
Their fate was sealed long before we arrived.	Onların sonu biz varmadan önce belirlenmişti.	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
Please don't be long.	Lütfen uzatmayın.	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
Was Commander Tucker successful? Yes and no.	Komutan Tucker başardı mı? Evet ve hayır.	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
He collected a good supply of trellium.	Bir hayli trellium topladı.	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
But it turns out it was trellium that poisoned the Vulcan crew...	Ama trelliumun seni ve Vulkan mürettebatını zehirlediği...	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
and you.	ortaya çıktı.	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
It's essential you protect this ship.	Gemiyi korumanız için trellium şart.	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
Leave me on the next habitable planet. I'm not going to do that.	Bir sonraki yaşanabilir gezegende beni bırakın. Bunu yapmayacağım.	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
You can't allow your concern for a single crewman to affect your mission.	Tek bir mürettebat için endişelenip, bunun görevinizi etkilemesine izin veremezsiniz.	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
This Expanse destroyed everyone aboard the Seleya.	Bu alan Seleya içindeki herkesi yok etti.	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
Don't let it happen to Enterprise.	Bunun Atılgan'a olmasına izin vermeyin.	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
We'll find a way through this...	Geçmenin bir yolunu bulacağız...	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
but I won't leave anyone behind, not if I can help it.	ama geride kimseyi bırakmayacağım, Yardım edebildiğim sürece olmaz.	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
I can't try to save humanity without holding on to what makes me human.	Beni insan yapan değerlere tutunmadan insanlığı kurtaramam.	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
Something tells me we haven't seen the last of the detective in the bow tie.	Birşey bana papyon takan son dedektifi hiç görmediğimizi söylüyor.	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
No, he died in a house fire.	Hayır o ev yangınında ölmüştü.	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
Did he? The autopsy was inconclusive.	Öyle mi? Otopsi sonuçsuz kalırdı.	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
I wouldn't be surprised if the body belonged to the delivery man.	Ceset teslimatçı adama aitse hiç şaşırmazdım.	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
With the strange limp. You never did see him leave the house.	Garip topallayan. Evden ayrılırken hiç görmediniz.	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
What about the gardener? He was there, too.	Peki ya bahçıvan? O da oradaydı.	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
Too tall. Even the primitive forensics of the mid 20th century...	20. yüzyılın ilkel adli tıbbında bile...	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
would have determined that.	tespit edilirdi.	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
Perhaps we should watch and find out.	Belki de izleyip öğrenmeliyiz.	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
Part of the fun of a mystery is trying to solve it before it ends, using logic.	Bunun eğlenceli yanı bitmeden önce mantık kullanarak çözmeye çalışmak.	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
You of all people should appreciate that.	Senin halkın bunu takdir etmeli.	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
Then use logic more quietly.	Öyleyse daha sessiz mantık yürütün.	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
All hands report to stations. Tactical Alert.	Herkes istasyonlarına rapor versin. Taktik alarm.	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
It's all right. You're on Enterprise.	Sorun yok. Atılgan'dasın.	Star Trek: Enterprise Impulse-1	2003
T'POL: Let me go!	Bırakın beni!	Star Trek: Enterprise Impulse-2	2003
Let me go! Stop!	Bırakın beni! Dur!	Star Trek: Enterprise Impulse-2	2003
I'll kill you! We're not going to hurt you!	Seni öldüreceğim! Sana zarar vermeyeceğiz!	Star Trek: Enterprise Impulse-2	2003
T'POL: Get away from me! No!	Benden uzak durun! Hayır!	Star Trek: Enterprise Impulse-2	2003
Can you reverse it? I'm not certain.	Geri alabilir misin? Emin değilim.	Star Trek: Enterprise Impulse-2	2003
What's he doing? It's all right. He's trying to help you.	Ne yapıyor? Sorun yok. Sana yardım etmeye çalışıyor.	Star Trek: Enterprise Impulse-2	2003
I would have helped you do that. It's late.	Bunu yapmanıza yardım etmem gerekirdi. Çok geç.	Star Trek: Enterprise Impulse-2	2003
ARCHER: Besides, our resident insomniac wanted something to do.	Ayrıca bizim uykusuzluk hastası sakinimiz yapmak için birşey arıyordu.	Star Trek: Enterprise Impulse-2	2003