Search

English Turkish Sentence Translations Page 152725

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
They all want to be explorers...	Hepsi gezmek istiyor..	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
cruising around on state of the art ships with their personal chefs.	son teknoloji gemilerle, ve etraflarında dolanan şeflerle.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
You want to stand around feeling sorry for yourself, go ahead.	Kendin için üzülüp etrafta dolanmak mı istiyorsun, devam et.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
I've got better things to do.	Yapacak daha iyi işlerim var.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
Take those upgrades off line.	Yaptığın değişiklikleri geri al.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
I'll confine you to quarters if I have to.	Gerekirse seni odana kilitlerim.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
I'm just trying to help you, Paul.	Sadece sana yardım etmeye çalışıyorum Paul.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
In case you haven't noticed, you could use a little help right now.	Farkına varmadıysan halen, ufak bir yardım isteyebilirsin.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
I don't want your help.	Yardım etmeni istemiyorum.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
You want to take them off line? Do it yourself.	Değişikliklerin geri alınmasını mı istiyorsun? Kendin yap!	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
I understand you made a few modifications to the impulse relays.	Anladığım kadarıyla itici rölelerde birkaç değişiklik yapmışsın.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
Next time you might want to check with me. I am the chief engineer.	Bir dahakine benimle birlikte kontrol et. Burada baş mühendisim.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
I knew how Paul would react. I didn't want to drag you into it.	Paul'ün vereceği tepkiyi biliyordum. Bu yüzden seni dahil etmedim.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
I've played referee between you and your brother for a long time.	Uzun süre sen ve kardeşin arasında hakemlik yaptım.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
I never thought I'd actually miss these.	Bunu özleyeceğimi hiç düşünmemiştim.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
Nutri paks?	Hazır gıda mı?	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
Not just any Nutri pak, strawberry shortcake.	Sadece hazır gıda değil, çilekli kurabiye.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
The first time I tasted real shortcake was in San Francisco.	Gerçek kurabiyeyi ilk kez San Francisco'da tatmıştım.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
It just wasn't the same.	Aynısı değildi.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
I think they have ruined your taste buds.	Bence damak tadın harap oldu.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
I wouldn't mind eating like this again.	Böyle yemenin benim için bir sakıncası yok.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
I'm thinking about asking for an extended leave.	İzin süremi uzatmak için talepte bulunmayı düşünüyorum.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
I'm sure Captain Archer would approve, considering.	Kaptan Archer'ın onaylayacağına eminim.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
How long would you stay? As long as I'm needed.	Ne kadar kalacaksın? As long as I'm needed.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
But you're needed on your ship.	Ama gemindekilerin sana ihtiyacı var..	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
I'm not the only helm officer.	Tek dümenci ben değilim.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
Even if your captain agrees, it could be a long time before...	Kaptanın bunu kabul etse bile Enterprise'ın buraya geri gelmesi..	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
Enterprise is back this way again. There's a lot for me to do here.	epey bir zaman alır. Burada yapmam gereken işler var.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
I can help upgrade the guidance and warp systems.	Kılavuz ve Warp sistemlerinin güncellenmesine yardım edebilirim.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
With a little luck, we could make Horizon the fastest J class in the fleet.	Biraz şansla Horizon'u filodaki en hızlı J sınıfı gemi yapabiliriz.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
You're going to give up your career, move back home...	Evine dönüp ağabeyinden emir almak için..	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
and take orders from your brother?	kariyerinden mi vaz geçeceksin?	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
My career is the last thing on my mind right now.	Kariyerim, şu an son düşündüğüm şey.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
Congratulations. Now you know what it's like to be a parent.	Tebrikler, şimdi ebeveynliğin ne olduğunu anladın.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
I could spend every waking minute worrying about you two...	Uykudan uyandığım her seferinde ikiniz için endişelendim..	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
but I'd never get any work done.	ama her işimi de hallettim.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
He's not ready, Mum.	O hazır değil anne.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
You should have seen your father when he took over.	Baban gemiyi devraldığında, babanı görmeliydin.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
He was a year younger than Paul is now.	Paul'den 1 yaş daha gençti.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
He was an engineer. He didn't know the first thing about running a Bridge.	O da bir mühendisti. Köprü'de işlerin nasıl yürüdüğü hakkında tek şey bilmiyordu.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
We fell so far behind schedule, he almost lost his E.C.A. licence.	Programın gerisinde kaldık, neredeyse Dünya Kargo Birliği Lisansını kaybediyorduk.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
He wanted to quit. I wouldn't let him.	Bırakmak istedi. Buna izin vermedim.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
Your brother just needs some time.	Kardeşinin sadece zamana ihtiyacı var.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
You don't think I should stay.	Kalmama gerek olmadığını düşünüyorsun.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
Didn't we have this conversation?	Bu konuşmayı yapmamış mıydık?	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
It was right here in this room, four years ago...	4 Yıl önce, tam da bu odada, burada.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
when you first thought about joining Starfleet.	Yıldız Filosu'na katılmayı ilk kez düşündüğün zaman.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
A lot has changed in four years, Mum.	4 Yılda değişen çok şey oldu anne.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
That's true, and a lot more's going to change.	Bu doğru, daha da değişecek birçok şey var.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
Will we be talking about this again in another four years?	4 Yıl sonra aynı şeyleri tekrar mı konuşacağız?	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
You're the helmsman of the first warp 5 starship.	İlk Warp 5 Yıldız gemisinin dümencisisin.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
Everyone here is, even Paul, though he won't admit it.	Herkes burada, Paul bile. O bunu kabul etmek istemese de.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
If you'll indulge a little motherly advice...	Birazcık anne tavsiyesiyle şımarmak istersen eğer..	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
don't let your guilt over leaving guide your decision.	suçluluk duygusu kararlarına yön vermesin.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
I'll try to keep that in mind.	Bunu aklımda tutmaya çalışırım.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
Good night. Night.	İyi geceler. Sana da.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
I find it hard to believe that no one on Vulcan has heard of a horror movie.	Vulcan'da kimsenin korku filmi duymadığına inanmakta zorlanıyorum.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
There is something similar...	Tarul Etek olarak bilinen..	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
a discipline known as tarul etek.	bazı ortak disiplinler var.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
It uses disturbing imagery to provoke an emotional response.	Duygusal tepkileri kışkırtmak için rahatsız edici görüntüler kullanır.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
They try and scare you...	Duygularını nasıl bastırdığını görmek için..	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
to see how well you suppress your emotions.	seni korkutmuşlar.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
I don't understand why humans would feel compelled to frighten themselves.	İnsanların neden kendilerini korkutmak zorunda hissettiklerini anlamıyorum.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
Gets the heart pumping.	Heyecanlandırıyor.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
Cardiovascular activity would be more efficient.	Kalp ve damar hareketliliği daha etkili olur.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
You never did give us your opinion of the movie.	Film hakkındaki fikrinden hiç bahsetmedin?	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
There were many medical inaccuracies.	Birçok tıbbi yanlışlık vardı.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
What did you think of the story?	Hikaye hakkında ne düşündün?	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
I thought the protagonist was interesting.	Baş rol oyuncusunu ilginç buldum.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
Dr Frankenstein. No, his creation.	Dr Frankenştayn. Hayır, onun yarattığı.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
From my perspective, this was the story of an individual...	Benim görüşüme göre, o farklıydı.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
persecuted by humans because he was different.	İnsanlar tarafından eziyet edilen bir adamın hikayesiydi çünkü.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
That's one way of looking at it.	Bu da bir bakış açısı tabii ki.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
In many ways, the film seemed quite prophetic.	Birçok açıdan film kehanet gibi gözüküyordu.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
The reaction of the villagers, for example.	Örneğin köylülerin tepkileri.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
It was similar to the reception Vulcans received after landing on Earth.	Vulcan'lıların Dünya'ya inişlerinde karşılanmalarına benziyordu.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
I don't recall...	Ben..	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
anyone greeting a Vulcan ambassador with torches and pitchforks.	Vulcan Büyükelçisi'ni elinde meşale ve tırmıkla karşılamaya gelen kimseyi hatırlamıyorum.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
Nevertheless, many humans reacted with fear and anger.	Yine de birçok insan korkuyla ve öfkeyle karşıladı.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
They didn't know what to expect.	Ne olacağını bilmiyorlardı.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
I'm going to recommend that Ambassador Soval watch the film.	Büyükelçi Soval'e filmi izlemesini tavsiye edeceğim.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
I believe it would help Vulcans who've recently arrived on Earth.	Dünya'ya gelen Vulcan'lılara yardımcı olacağına inanıyorum.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
Maybe inviting her to movie night wasn't such a great idea.	Belki de onu filme davet etmek çok da harika bir fikir değildi.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
On the contrary. I'm looking forward to Bride of Frankenstein.	Aksine, Frankenştayn'ın Gelini için sabırsızlıkla bekliyorum.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
HOSHI: Bridge to Captain Archer.	Köprü'den Kaptan Archer'a!	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
HOSHI: You might want to look out the window, sir.	Dışarıya bakmak isteyebilirsiniz efendim.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
REED: Thermal shear.	Termal kesişme.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
REED: Some of those eruptions are getting close to Enterprise.	Bazı patlamalar Entrerprise'ın çok yakınına kadar ulaşıyor.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
Take us up another 5,000 kilometres.	5.000 Km daha yükselt bizi. Anlaşıldı efendim.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
I'm reading bio signs on the planet. To quote Dr Frankenstein, "It's alive."	gezegenden yaşam sinyalleri alıyorum. Dr. Frankenştayn tabiriyle "Yaşıyor".	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
I thought it was uninhabited.	Issız bir yer olduğunu sanıyordum.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
It appears that several microbial species...	Görünüşe göre volkanik faaliyetler sonucu..	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
which live underground are being unearthed by the volcanic activity.	ortaya çıkan birçok mikrobik yaşam çeşidi var.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
See what you can learn about them.	Onlar hakkında neler öğrenebileceğimize bakalım.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
PAUL: Full power to the hull plating.	Gövde zırhına tam güç verin.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
NICHOLS: We're being hailed.	Bizi çekiyorlar.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
This is Captain Mayweather of the ECS Horizon.	ECS Horizon'dan Kaptan Mayweather konuşuyor.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
Prepare to surrender your vessel and evacuate the crew.	Mürettebatı tahliye edip gemiyi teslim etmeye hazırlanın.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
I'll give you our cargo, but not our ship.	Kargoyu size teslim ama gemi olmaz.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
You won't be harmed, if you cooperate. Drop out of warp.	İş birliği yapıp zara görmek istemiyorsanız, Warp'tan çıkın.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003