Search

English Turkish Sentence Translations Page 152815

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You need to rest. l"ve had enough rest.	Dinlenmen gerekiyor. Yeterince dinlendim.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
We should clear the dampening field soon.	Yakında engelleme alanından çıkmamız gerekiyor.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
A swarm.	Sürü.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
l don"t see anything.	Ben bir şey görmüyorum.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
lt"ll take a few minutes for them to pass.	Geçmeleri birkaç dakika sürer.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
Gareb and l loved chasing ice bores.	Gareb ve ben, buz kurtlarını takip etmeyi severdik.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
Once we followed a swarm for two hours, caught hundreds of them.	Bir keresinde, bir sürüyü iki saat izleyip yüzlercesini yakalamıştık.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
We were almost at the surface. My family was very worried.	Neredeyse yüzeye çıkmıştık. Ailem çok endişelenmişti.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
They"re going to be worried about me now.	Şimdi de benim için endişelenecekler.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
l won"t abandon my brother.	Kardeşimi terk etmeyeceğim.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
What"s it like, your ship?	Geminiz neye benziyor?	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
She wants to try again.	Tekrar denemek istiyor.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
You think it"s smart?	Sence bu akıllıca mı?	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
You know the risks. So does Commander T"Pol.	Riskleri biliyorsun. Komutan T'Pol'de öyle.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
she"s doing her job.	o işini yapıyor.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
She"s gonna hurt herself. Take my advice: don"t interfere.	Kendine zarar verecek. Tavsiyemi dinle: Karışma.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
l can"t believe l"m getting this from you now.	Bunu senden duyduğuma inanamıyorum.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
Has everyone on this ship gone crazy?	Bu gemideki herkes delirdi mi?	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
Oh, l"m crazy?	Oh, ben mi deliyim?	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
lt"s not your fault. As far as l know, there are no species in the galaxy...	Senin hatan değil. Bildiğim kadarıyla galakside, aşk ve görevi harmanlama...	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
that have mastered the art of mixing romance and vocation.	sanatında ustalaşmış hiçbir tür yok.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
You"re the last one that should be giving me a lecture.	Bana nutuk çekecek son kişi sensin.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
Vulcan neuropressure was your idea. You were having trouble sleeping.	Vulkan sinir basıncı senin fikrindi. Uyumakta zorluk çekiyordun.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
What the hell am l gonna do?	Ben ne halt ediyorum böyle?	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
This is the one ailment that is universally untreatable.	Bu, evrensel olarak tek tedavi edilemez hastalıktır.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
You"ll have to suffer through it.	Bununla yaşamak zorundasın.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
We"ve been here before.	Buradan daha önce geçtik.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
He"s right, we"re going in circles.	Haklı, daireler çiziyoruz.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
They"re trying to stop us. How?	Bizi durdurmaya çalışıyorlar. Nasıl?	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
They"re not letting us see the path to the surface.	Yüzeye giden yolu görmemizi istemiyorlar.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
How could that be possible?	Bu nasıl mümkün olabilir?	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
lt's time to come back,	Geri dönmenin zamanı geldi.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
l can"t.	Yapamam.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
They're fighting a war, Do you want to be a part of that?	Onlar bir savaş veriyorlar. Bunun bir parçası mı olmak istiyorsun?	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
l don"t want to fight anyone. l want to help my brother.	Kimseyle savaşmak istemiyorum. Kardeşime yardım etmek istiyorum.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
Help him by standing up for what we believe in,	Ona, inandığımız şeyleri savunarak yardım et.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
She"s doing what she thinks is right.	O doğru olduğunu düşündüğü şeyi yapıyor.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
She's betraying her people, That"s not true.	Halkına ihanet ediyor. Bu doğru değil.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
Shouldn"t she be allowed to follow her own conscience?	Kendi vicdanını izlemesine izin verilmiyor mu?	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
She's not following her conscience, How do you know?	Vicdanını izlemiyor. Nerden biliyorsunuz?	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
Have you read her mind?	Aklını mı okudunuz?	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
l thought that was against your custom.	Bu geleneklerinize aykırı sanıyordum.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
Jhamel,	Jhamel,	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
Take my thoughts.	Düşüncelerimi okuyun.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
You're certain this is what you want?	İstediğinin bu olduğundan emin misin?	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
We've returned to Enterprise...	Yük gemisi Ticonderoga'nın...	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
where we received word that the cargo ship Ticonderoga is missing,	kayıp olduğunu haber aldığımız anda Atılgan'a döndük	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
Anything on long range sensors? Not yet.	Uzun menzilli algılayıcılarda bir şey var mı? Henüz yok.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
What"s our ETA?	Tahmini varış süremiz nedir?	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
We"ll be at their last known coordinates in six hours.	Altı saat içinde bilinen son koordinatlarında olacağız.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
Tell Malcolm to finish his upgrades to the targeting scanners.	Malcolm'a söyle hedefleme tarayıcılarının yükseltmelerini bitirsin.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
lf we run into that marauder again, l want to make sure every shot counts.	Çapulcuyla tekrar karşılaştığımızda, her atışın sağlama alınmasını istiyorum.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
Report? She"s good to go.	Rapor ver? Oldukça iyi gidiyor.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
Whenever you"re ready.	Ne zaman hazır hissedersen.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
l"m ready, Captain.	Ben hazırım Kaptan.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
A lot of movement. 50% spike.	Bir sürü hareket var. Göstergeler %50 de.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
Are you feeling all right?	Kendini iyi hissediyor musun?	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
We can stop anytime you like.	İstediğin zaman durdurabiliriz.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
lt"s strangely enjoyable.	Acayip eğlenceli.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
She"s maxed it out.	Limiti aştı.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
ls that good?	Bu iyi mi?	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
ls there another test we can try?	Başka deneyebileceğimiz test var mı?	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
We could simulate a course correction.	Bir rota düzeltme benzetimi yapabiliriz.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
Synaptic trouble.	Sinaptik sorunu.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
We've arrived at the last known coordinates of the Ticonderoga.	Ticonderoga'nın bilinen son koordinatlarına ulaştık.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
l"m picking up debris. Hull fragments.	Enkaz algılıyorum. Gövde parçaları.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
Nacelle casings.	Motor yeri muhafazaları.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
Several bodies, human.	Birkaç ceset,... insan.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
Keep scanning. Try to find the marauder"s warp signature.	Taramaya devam et. Çapulcunun warp izini bulmaya çalış.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
ls there any word from Sickbay?	Revirden herhangi bir haber var mı?	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
She"s going to be okay.	Jhamel iyileşecek.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
But Phlox says it"s too dangerous to try again.	Ama Phlox tekrar denemenin çok tehlikeli olacağını söylüyor.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
Looks like we went all the way to Andoria...	Andoria'ya boşuna gitmişiz...	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
for nothing.	gibi görünüyor.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
You had a convulsion. You"re all right now.	Havale geçirdin. Artık iyisin.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
l was dreaming...	Gareb ile ilgili...	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
about Gareb.	bir rüya görüyordum.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
l failed, didn"t l?	Başaramadım değil mi?	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
That kind of bravery is never a failure.	Bu tarz bir cesaret asla başarısızlık değildir.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
l"m a commander in the lmperial Guard.	Ben İmparatorluk Muhafızları'nda komutanım.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
l"d be afraid to go anywhere near that thing.	O şeyin yanına yaklaşmaya cesaret bile edemezdim.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
Talas was a fortunate woman.	Talas şanslı bir kadınmış.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
l was the fortunate one.	Şanslı olan bendim.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
My brother"s going to die, isn"t he? l won"t hear that from you.	Kardeşim ölecek, değil mi? Bunu senden duymamış olayım.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
lt"s hard to be strong.	Buna dayanmak çok zor.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
You make it look easy.	Bunu kolaylaştırabilirsin.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
Keep being strong.	Güçlü olmaya devam et.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
A ship"s dropping out of warp. lt appears to be a Tellarite freighter.	Warp hızından çıkan bir gemi var. Tellarite yük gemisine benziyor.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
Target their engines.	Motorlarına nişan al.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
lf it is a freighter.	Ya yük gemisi ise?	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
100 kilometers.	100 kilometre.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
Aim for their weapons! They"re too damn fast.	Silahlarına nişan al! Çok hızlılar.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
l can"t get a target lock.	Hedefe kilitlenemiyorum.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
We"re under attack. l"m going to the Bridge.	Saldırıya uğradık. Köprü'ye gidiyorum.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
l can feel him.	Onu hissedebiliyorum.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
Where do you think you"re going?	Nereye gittiğini sanıyorsun?	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
Take me to the device. l need to try again.	Beni cihaza götür. Tekrar denemeliyim.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
l can"t allow it. You barely survived the last attempts.	Buna izin veremem. Son denemeyi güç bela atlattın.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
l can reach him. l can make him stop.	Ona ulaşabilirim. Onu durdurabilirim.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
Let her try.	Bırak denesin.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005