Search

English Turkish Sentence Translations Page 152926

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
All our hails have gone unanswered.	Tüm iletişim çağrılarımız cevapsız kaldı.	Star Trek: Insurrection-2	1998
We've been waiting for 17 hours.	17 saattir bekliyoruz.	Star Trek: Insurrection-2	1998
Counselor?	Danışman?	Star Trek: Insurrection-2	1998
They're out there, sir.	Orada bir yerdeler, efendim.	Star Trek: Insurrection-2	1998
Captain, I recommend we raise shields.	Kaptan, kalkanları kaldırmayı öneriyorum.	Star Trek: Insurrection-2	1998
Not yet, Mr. Worf.	Henüz değil Bay Worf.	Star Trek: Insurrection-2	1998
Captain, with all due respect to diplomatic protocol,	Kaptan, diplomatik protokole saygı duyuyorum ancak...	Star Trek: Insurrection-2	1998
the Federation Council isn't sitting out here;	... Federasyon Konsülü burada değil.	Star Trek: Insurrection-2	1998
we are.	Biz buradayız.	Star Trek: Insurrection-2	1998
Diplomacy is a very exacting occupation.	Diplomasi oldukça titizlik isteyen bir iştir.	Star Trek: Insurrection-2	1998
Raising shields.	Kalkanları kaldırıyorum.	Star Trek: Insurrection-2	1998
No! Captain...	Hayır! Kaptan...	Star Trek: Insurrection-2	1998
Tactical analysis, Mr. Worf.	Taktik analiz, Bay Worf.	Star Trek: Insurrection-2	1998
52 disruptor banks, 27 photon torpedo bays	52 parçalayıcı bataryası, 27 foton torpidosu yatağı ...	Star Trek: Insurrection-2	1998
primary and secondary shields.	... birincil ve ikincil kalkanlar.	Star Trek: Insurrection-2	1998
She's a predator.	Bu bir yırtıcı.	Star Trek: Insurrection-2	1998
We are being hailed.	Selamlanıyoruz.	Star Trek: Insurrection-2	1998
Enterprise, we are the Reman Warbird Scimitar.	Atılgan, burası Reman Savaş Kuşu Scimitar.	Star Trek: Insurrection-2	1998
Praetor Shinzon, I'm pleased...	Yargıç Shinzon, tanışmaktan memnun...	Star Trek: Insurrection-2	1998
I am not Shinzon.	Ben Shinzon değilim.	Star Trek: Insurrection-2	1998
I am his Viceroy.	Onun valisiyim.	Star Trek: Insurrection-2	1998
We are sending transport coordinates.	Işınlanma koordinatlarını gönderiyoruz.	Star Trek: Insurrection-2	1998
Not very chatty.	Pek konuşkan değil.	Star Trek: Insurrection-2	1998
Away team to Transporter Room 4.	Dış görev takımı, 4. Işınlanma Odası'na.	Star Trek: Insurrection-2	1998
I hope you'll forgive the darkness.	Umarım karanlık için kusura bakmazsınız.	Star Trek: Insurrection-2	1998
We are not comfortable in the light.	Işıkta rahat edemiyoruz.	Star Trek: Insurrection-2	1998
Praetor Shinzon?	Yargıç Shinzon?	Star Trek: Insurrection-2	1998
I'd always imagined you a little taller.	Sizi biraz daha uzun hayal etmiştim.	Star Trek: Insurrection-2	1998
You may scan me without subterfuge, Commander Data.	Beni saklanmadan tarayabilirsiniz Yarbay Data.	Star Trek: Insurrection-2	1998
You are not as we imagined you.	Siz de bizim düşündüğümüz gibi değilsiniz.	Star Trek: Insurrection-2	1998
You are human.	İnsansınız.	Star Trek: Insurrection-2	1998
Why have you asked us to come here?	Neden buraya gelmemizi istediniz?	Star Trek: Insurrection-2	1998
Praetor?	Yargıç?	Star Trek: Insurrection-2	1998
I've never met a human woman before.	Daha önce hiç dişi insan görmemiştim.	Star Trek: Insurrection-2	1998
I'm only half human.	Ben sadece yarı insanım.	Star Trek: Insurrection-2	1998
Deanna Troi...	Betazed'li Deanna Troi.	Star Trek: Insurrection-2	1998
Empathic and telepathic abilities, Ship's Counselor...	Empatik ve telepatik yetenekler... Gemi danışmanı.	Star Trek: Insurrection-2	1998
all this I knew, but I never knew you were so...	Tüm bildiğim buydu ama bu kadar güzel olduğunuzu bilmiyordum.	Star Trek: Insurrection-2	1998
You seem quite familiar with our personnel.	Personelimize oldukça aşina görünüyorsunuz.	Star Trek: Insurrection-2	1998
Oh, I am, Commander Riker.	Oh, öyleyim, Yarbay Riker.	Star Trek: Insurrection-2	1998
May I touch your hair?	Saçınıza dokunabilir miyim?	Star Trek: Insurrection-2	1998
We came to Romulus	Çok önemli olduğu söylenen bir mesele için Romulus'a geldik.	Star Trek: Insurrection-2	1998
If you have anything to say to us as representatives	Bize, Federasyon temsilcileri olarak söyleyeceğiniz bir şey varsa...	Star Trek: Insurrection-2	1998
of the Federation, I suggest you do it now.	... derhal söylemenizi tavsiye ederim.	Star Trek: Insurrection-2	1998
Yes. I'm sorry, Captain.	Evet. Affedersiniz Kaptan.	Star Trek: Insurrection-2	1998
There is so much we need to talk about.	Konuşmamız gereken çok şey var.	Star Trek: Insurrection-2	1998
I would be interested to know what we are talking about.	Ne hakkında konuştuğumuzu bilmek ilgimi çeker.	Star Trek: Insurrection-2	1998
Unity, Captain.	Birlik, Kaptan.	Star Trek: Insurrection-2	1998
Tearing down the walls	Bir olduğumuzun farkına varmak için, aramızdaki duvarları yıkmak.	Star Trek: Insurrection-2	1998
I'm talking of the thing that makes us the same...	Bizi bir araya getirecek şeyden bahsediyorum.	Star Trek: Insurrection-2	1998
peace.	Barıştan.	Star Trek: Insurrection-2	1998
We want peace.	Barış istiyoruz.	Star Trek: Insurrection-2	1998
Right now, you're thinking,	Şu anda, bunların...	Star Trek: Insurrection-2	1998
"This all sounds too good to be true."	...gerçek olamayacak kadar iyi olduğunu düşünüyorsunuz.	Star Trek: Insurrection-2	1998
But you're also thinking	Ama aynı zamanda barış ihtimalinin...	Star Trek: Insurrection-2	1998
that the chance for peace is too promising to ignore.	... geri çevrilmeyecek kadar umut verici olduğunu düşünüyorsunuz.	Star Trek: Insurrection-2	1998
Then perhaps it's time to add some illumination	O zaman belki görüşmemize biraz daha...	Star Trek: Insurrection-2	1998
to our discussion.	... aydınlık getirmenin zamanı gelmiştir.	Star Trek: Insurrection-2	1998
Computer, raise the lighting four levels.	Bilgisayar, ışık seviyesini 4 kademe arttır.	Star Trek: Insurrection-2	1998
When I was very young,	Çok küçükken...	Star Trek: Insurrection-2	1998
I was stricken with an odd disease.	... oldukça tuhaf bir hastalığa yakalandım.	Star Trek: Insurrection-2	1998
I developed a hypersensitivity to sound.	Sese karşı aşırı duyarlılık geliştirmişim.	Star Trek: Insurrection-2	1998
Even the slightest whisper caused me agony.	En ufak bir fısıltı bile bana ıstırap veriyordu.	Star Trek: Insurrection-2	1998
No one could do anything about it.	Kimse bunun için bir şey yapamadı.	Star Trek: Insurrection-2	1998
Finally, I was taken to a doctor	En sonunda Dünyalı hastalıkları konusunda...	Star Trek: Insurrection-2	1998
who had some experience of Terran illnesses	... biraz deneyimi olan bir doktora götürüldüm.	Star Trek: Insurrection-2	1998
and he diagnosed me with Shalaft's syndrome.	Ve o bana Shalaft Sendromu teşhisi koydu.	Star Trek: Insurrection-2	1998
Do you know of it, Captain?	Bu hastalığı biliyor musun Kaptan?	Star Trek: Insurrection-2	1998
Then you know it's a very rare syndrome.	O halde bu sendromun çok nadir görüldüğünü de biliyorsun.	Star Trek: Insurrection-2	1998
Apparently, all the male members of a family have it.	Görünüşe bakılırsa, ailenin tüm erkek çocuklarında bulunuyor.	Star Trek: Insurrection-2	1998
Eventually, I was treated,	Nihayet tedavi oldum...	Star Trek: Insurrection-2	1998
and now I can hear as well as you can, Captain.	... ve şu anda senin kadar iyi duyabiliyorum, Kaptan.	Star Trek: Insurrection-2	1998
I can see as well as you can.	Senin kadar iyi görebiliyorum.	Star Trek: Insurrection-2	1998
I can feel...	Senin hissettiğin her şeyi hissediyorum.	Star Trek: Insurrection-2	1998
In fact, I feel exactly what you feel...	Aslına bakarsan, ben tam olarak senin hissettiklerini hissediyorum.	Star Trek: Insurrection-2	1998
don't I, Jean Luc?	Değil mi Jean Luc?	Star Trek: Insurrection-2	1998
Come to dinner...	Yemeğe gel.	Star Trek: Insurrection-2	1998
tomorrow on Romulus, just the two of us.	Yarın akşam, Romulus'ta, sadece ikimiz.	Star Trek: Insurrection-2	1998
Or should I say...	Yoksa şöyle mi demeliyim?	Star Trek: Insurrection-2	1998
just the one of us?	Sadece birimiz?	Star Trek: Insurrection-2	1998
I think you'll be wanting this.	Bence buna ihtiyacınız olacak.	Star Trek: Insurrection-2	1998
Till tomorrow then, Captain.	Yarına dek hoşça kal, Kaptan.	Star Trek: Insurrection-2	1998
We have much to discuss.	Konuşacak çok şeyimiz var.	Star Trek: Insurrection-2	1998
Computer, return lighting to previous level.	Bilgisayar, ışık seviyesini önceki kademeye getir.	Star Trek: Insurrection-2	1998
There's no doubt, Captain...	Hiç şüphe yok Kaptan.	Star Trek: Insurrection-2	1998
right down to your aggressive strain of Shalaft's syndrome.	Shalaft Sendromu'ndan kalan agresif basınca kadar her şey aynı.	Star Trek: Insurrection-2	1998
He's a clone.	O bir klon.	Star Trek: Insurrection-2	1998
They probably used a hair follicle or a skin cell.	Muhtemelen bir saç kökü veya deri hücresi kullanmışlar.	Star Trek: Insurrection-2	1998
I intend to find out, Number One.	Ben de bunu bulmayı düşünüyorum, Bir Numara.	Star Trek: Insurrection-2	1998
Inform Starfleet of the situation.	Yıldız Filosu'na durumu bildir.	Star Trek: Insurrection-2	1998
I need to know where the hell he came from.	Hangi cehennemden geldiğini öğrenmem gerek.	Star Trek: Insurrection-2	1998
We supported you, Shinzon,	Senatoya suikast düzenlediğinde seni destekledik Shinzon.	Star Trek: Insurrection-2	1998
You told us the timing was perfect	Bize Federasyon'a saldırmak için zamanlamanın mükemmel olduğunu söyledin.	Star Trek: Insurrection-2	1998
I don't understand why now, you delay.	Şimdi neden ertelediğini anlamıyorum.	Star Trek: Insurrection-2	1998
And bringing the Enterprise here...	Ayrıca, Atılgan'ı buraya getirmek...	Star Trek: Insurrection-2	1998
What possible purpose could that serve?	... ne gibi bir amaca hizmet edebilir ki?	Star Trek: Insurrection-2	1998
I have a purpose.	Bir amacım var.	Star Trek: Insurrection-2	1998
Then perhaps you'll enlighten us.	O zaman belki bizi de aydınlatırsın.	Star Trek: Insurrection-2	1998
Silence from you!	Kes sesini!	Star Trek: Insurrection-2	1998
You really must learn patience, Commander.	Sabretmeyi öğrenmen gerek, Komutan.	Star Trek: Insurrection-2	1998