Search

English Turkish Sentence Translations Page 152922

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Deploy the collector. Yes, sir.	Toplayıcıyı harekete geçir. Emredersiniz, efendim.	Star Trek: Insurrection-1	1998
You want to kill them all? No one hated them more than you.	Hepsini öldürmek mi istiyorsun? Onlardan senin kadar nefret eden yoktur.	Star Trek: Insurrection-1	1998
We've come a long way. This is the moment we've planned for so long.	Yolun sonuna geldik. Yıllarca bu anı planlamıştık.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Transfer all Starfleet personnel to the cargo hold.	Tüm Yıldız Filosu personelini kargo ambarına naklet.	Star Trek: Insurrection-1	1998
See that Picard joins them.	Picard da onlarla beraber olsun.	Star Trek: Insurrection-1	1998
The shields in that section won't protect them from the heat.	O bölmedeki kalkanlar onları ısıdan koruyamaz.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Jean Luc.	Jean Luc.	Star Trek: Insurrection-1	1998
It must have been strange for you as a hostage,	Senin için epeyi garip olmalı,...	Star Trek: Insurrection-1	1998
surrounded by all the friends and family you once knew.	...bir zamanlar arkadaşların ve ailen olan kişiler tarafından kuşatılmış olmak.	Star Trek: Insurrection-1	1998
All looking exactly as they did then.	Hepsi de o zamanlardaki görünüşlerinin tamamen aynısı.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Like looking through the eyes of childhood again.	Tekrar çocukluğunu hatırlatıyorlar.	Star Trek: Insurrection-1	1998
And here you are, closing those eyes.	Ve sen gözlerini kapıyorsun.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Trying not to see what bitterness has done to the Son'a.	Acıların Sonalılara neler çektirdiğini görmezlikten gelmeye çalışıyorsun.	Star Trek: Insurrection-1	1998
How it's turned Ru'afo into a madman. And you...	Ve acının Ruafo'yu nasıl bir deli yaptığını da. Ve seni de...	Star Trek: Insurrection-1	1998
It's turned you into a coward, a man who denies his own conscience.	Acı seni korkağın biri yapmış, kendi vicdanını inkar eden biri.	Star Trek: Insurrection-1	1998
A coward without the moral courage to prevent an atrocity.	Acımasızlığı engelleyecek manevi cesareti olmayan bir korkak.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Are you pleading for your life? I'm not pleading for my life.	Hayatının bağışlanmasını mı istiyorsun? Kendi hayatımın değil,...	Star Trek: Insurrection-1	1998
I'm pleading for yours.	...senin hayatının bağışlanmasını istiyorum.	Star Trek: Insurrection-1	1998
You can still go home, Gal'na.	Hala eve dönme fırsatın var, Galna.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Computer, close turbolift doors.	Bilgisayar, kapıları kapat.	Star Trek: Insurrection-1	1998
You're asking me to do the impossible.	Benden imkansız olan bir şeyi yapmamı istiyorsun.	Star Trek: Insurrection-1	1998
You can disable the injector. From the bridge.	Enjektörü bozabilirsin. Bu sadece köprüden mümkün.	Star Trek: Insurrection-1	1998
The crew is loyal to Ru'afo. Perhaps we can lure him away.	Mürettebat Ruafo'ya sadık. Belki onu köprüden uzaklaştırabiliriz.	Star Trek: Insurrection-1	1998
As soon as he realises something is happening,	Bir şeyler olduğunu fark eder etmez,...	Star Trek: Insurrection-1	1998
he'll override my commands.	...verdiğim emirleri iptal edecektir.	Star Trek: Insurrection-1	1998
He may not realise that something is happening.	Bir şeyler olduğunu fark etmeyebilir.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Can you get me to a transmitter? I must speak with Data and Worf.	Beni bir vericiye ulaştırabilir misin? Data ve Worf ile konuşmam şart.	Star Trek: Insurrection-1	1998
We'll need their help. Deck 12.	Onların yardımına ihtiyacımız olacak. 12. güverte.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Initiate separation. Activating injector assembly.	Ayrılmayı başlatın. Enjektör takımını harekete geçiriyorum.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Separation in three minutes.	Ayrılmaya 3 dakika kaldı.	Star Trek: Insurrection-1	1998
A small craft is approaching. It's powering up its weapons.	Küçük bir gemi bize doğru yaklaşıyor. Silahlarını hazırlıyor.	Star Trek: Insurrection-1	1998
On screen. One person aboard, the android.	Ekrana verin. İçinde bir kişi var, androit.	Star Trek: Insurrection-1	1998
He's no threat.	Onun bize zararı dokunmaz.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Data to Picard. They're ignoring my attack.	Data'dan Picard'a. Saldırımı önemsemiyorlar.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Keep firing into the shield. Is Worf in position?	Kalkanlarına ateş etmeye devam et. Worf hazır mı?	Star Trek: Insurrection-1	1998
Yes, he's ready for transport. We're approaching the bridge.	Evet, nakil için hazır bekliyor. Köprüye yaklaşıyoruz.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Separation in one minute. He's disrupting our shields.	Ayrılmaya 1 dakika kaldı. Kalkanlarımızı bozuyor.	Star Trek: Insurrection-1	1998
If they go out of phase, we'll be exposed to the reaction.	Eğer zarar görürlerse, reaksiyona maruz kalırız.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Very well, destroy that ship. Do not delay the countdown.	Pekala, o gemiyi yok edin. Geri sayımı geciktirmeyin.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Data to Picard. They are rotating their shield harmonics.	Data'dan Picard'a. Kalkanlarının yönünü değiştiriyorlar.	Star Trek: Insurrection-1	1998
I am attempting to return to the surface.	Ben yüzeye dönmeye çalışacağım.	Star Trek: Insurrection-1	1998
The Federation ship has been hit. Separation in 20 seconds.	Federasyon gemisi isabet aldı. Ayrılmaya 20 saniye kaldı.	Star Trek: Insurrection-1	1998
What's that? I don't know.	Bu ne? Bilmiyorum.	Star Trek: Insurrection-1	1998
The systems don't seem affected. Separation in ten seconds.	Sistemler etkilenmişe benzemiyor. Ayrılmaya 10 saniye kaldı.	Star Trek: Insurrection-1	1998
The injector assembly has separated.	Enjektör takımı ayrıldı.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Exactly as the simulations predicted.	Aynı deneylerde olduğu gibi.	Star Trek: Insurrection-1	1998
I'm not showing any change in metaphasic flux levels.	Metafazik akıntı seviyelerinde bir değişiklik göremiyorum.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Your scanners are malfunctioning. All ship functions are off line.	Tarayıcıların bozulmuştur. Geminin tüm fonksiyonları durdu.	Star Trek: Insurrection-1	1998
How can there be no ship functions if the view screen is working?	Ekran çalışıyorsa nasıl olur da geminin fonksiyonları durabilir?.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Artificial gravity is stable. Life support is...	Suni yerçekimi sabit. Geçindirme sistemleri...	Star Trek: Insurrection-1	1998
A holodeck!	Holografik gemi!	Star Trek: Insurrection-1	1998
We were transported to the holoship when we reset our shields.	Kalkanlarımızı ayarlarken holografik gemiye nakledildik.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Everything we saw was an illusion. Ru'afo, authorisation Delta 2 1.	Gördüklerimizin hiç biri gerçek değilmiş. Ruafo, otorite Delta 2 1 .	Star Trek: Insurrection-1	1998
Override all commands to injector assembly one.	Enjektör takımına verilen tüm emirleri iptal et.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Unable to comply. Injector assembly one has been deactivated.	Emir geçersiz. Enjektör takımı etkisiz hale getirildi.	Star Trek: Insurrection-1	1998
All injector sub systems aboard the collector are off line.	Toplayıcıdaki tüm enjektör yardımcı sistemleri kapalı.	Star Trek: Insurrection-1	1998
De cloak the holoship and engage a tractor beam.	Holografik gemi görünür hale getir ve çekici hüzmeyi çalıştır.	Star Trek: Insurrection-1	1998
The crew know something is wrong. I've secured the bridge.	Mürettebat bir terslik olduğunun farkında. Köprüyü güvence altına aldım.	Star Trek: Insurrection-1	1998
We have 14 long range transporters. Are they all useless?	1 4 adet uzun menzil nakil aletimiz var. Hiç biri de bir işe yaramıyor mu?	Star Trek: Insurrection-1	1998
They were locked after we were beamed here.	Biz buraya nakledildikten sonra hepsi de kilitlenmiş.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Isolate one and re route it through the auxiliary processor.	Birini ayırın ve yedek işlemciyi kullanarak rotasını değiştirin.	Star Trek: Insurrection-1	1998
There's nothing we can do. They have control of our ship.	Yapabileceğimiz bir şey yok. Gemimizin kontrolu onlarda.	Star Trek: Insurrection-1	1998
I'm not going back to our ship.	Gemimize geri dönmeyeceğim.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Mr Worf, destroy that thing. Aye, sir.	Bay Worf, o şeyi imha et. Emredersiniz, efendim.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Weapons systems are off line. They're re routing controls.	Silah sistemleri kapalı. Kontrolleri tekrar ayarlıyorlar.	Star Trek: Insurrection-1	1998
The collector launch sequence has resumed.	Toplayıcı fırlatma sekansı yeniden başlatıldı.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Collector shields have been raised. Someone's on board.	Toplayıcının kalkanları açıldı. Güvertesinde biri var.	Star Trek: Insurrection-1	1998
It's Ru'afo. Can you override the launch?	Ruafo'dur. Fırlatmayı durdurabilir misin?	Star Trek: Insurrection-1	1998
Not without access codes. There is self destruct on the collector.	Giriş şifreleri olmadan olmaz. Toplayıcıda kendi kendini imha sistemi var.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Try to beam through those shields. It has to be detonated manually.	Kalkanların arasından ışınlamaya çalış. Elle patlatılmak zorunda.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Transport is possible between the shield generators within 100 metres.	100 metreye yaklaşınca kalkan jeneratörleri arasından nakil mümkün.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Take us into position. Remain at your post.	Bizi pozisyona sok. Yerinden ayrılma.	Star Trek: Insurrection-1	1998
I need you to beam me back. We're approaching the collector.	Beni geri ışınlayacaksın. Toplayıcıya yaklaşıyoruz.	Star Trek: Insurrection-1	1998
When the fuel tanks start venting, weapons fire may ignite the exhaust.	Yakıt tankları açılınca, silahla ateş etmek egzosu ateşleyebilir.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Separation in 2 minutes and 15 seconds.	Ayrılmaya 2 dakika 15 saniye kaldı.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Intruder alert.	İzinsiz biri var!	Star Trek: Insurrection-1	1998
Worf?	Worf?	Star Trek: Insurrection-1	1998
Captain Picard is on board the collector.	Kaptan Picard toplayıcının güvertesinde.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Enterprise to Picard! Do you need assistance?	Enterprise'dan Picard'a! Yardıma ihtiyacınız var mı?	Star Trek: Insurrection-1	1998
I may need a lift in a minute. We're on our way.	Bir dakika kadar sonra nakil gerekebilir. Yoldayız.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Separation in one minute.	Ayrılmaya 1 dakika kaldı.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Report. It's Ru'afo's ship!	Rapor verin. Ruafo'nun gemisi!	Star Trek: Insurrection-1	1998
Sensors are reading over 100 Ba'ku on board and one Klingon.	Güvertesinde 100'den fazla Bakulu ve bir Klingonlu var.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Target their ventral engines and life support. Collision course.	Göbekteki motorlarını ve geçindirme sistemlerini hedefleyin. Çarpışma rotası çizin.	Star Trek: Insurrection-1	1998
We're getting too old for this. Soon that won't be a problem.	Bunun için artık çok yaşlıyız. Artık bu bir sorun olmaktan çıkacak.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Separation in 30 seconds.	Ayrılmaya 30 saniye kaldı.	Star Trek: Insurrection-1	1998
You're really going to risk igniting the exhaust?	Egsozu ateşleme tehlikesini göze alacak mısın?	Star Trek: Insurrection-1	1998
All right, I will!	Pekala, ben alırım!	Star Trek: Insurrection-1	1998
Shields at 60%. Hold your course.	Kalkanlar %60'a düştü. Rotayı değiştirmeyin.	Star Trek: Insurrection-1	1998
He wouldn't. Yes, he would.	Yapamaz. Evet, yapar.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Stand by, Captain. We're on our way.	Sıkı durun, kaptan. Yoldayız.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Sorry, time's up.	Üzgünüm, vakit doldu.	Star Trek: Insurrection-1	1998
What kept you?	Neden geciktin?	Star Trek: Insurrection-1	1998
The Federation Council has halted the Ba'ku relocation.	Federasyon Meclisi Baku'nun naklini durdurdu.	Star Trek: Insurrection-1	1998
There'll be a top level review.	En üst düzeydekiler durumu tekrar gözden geçirecekler.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Ru'afo's ship is hailing us. On screen.	Ruafo'nun gemisi temas kurmaya çalışıyor. Ekrana verin.	Star Trek: Insurrection-1	1998
The Son'a crew want a cease fire. We have three minutes of air left.	Sonalı mürettebat ateşkes istiyor. Üç dakikalık havamız kaldı.	Star Trek: Insurrection-1	1998
Prepare to beam aboard.	Burada çok hava var. lşınlanmaya hazırlanın.	Star Trek: Insurrection-1	1998
How will we feel when we leave this metaphasic radiation?	Bu metafazik radyasyondan ayrılınca kendimizi nasıl hissedeceğiz?	Star Trek: Insurrection-1	1998
Your feelings about her haven't changed.	Ona olan duygularınız değişmeyecek.	Star Trek: Insurrection-1	1998