Search

English Turkish Sentence Translations Page 153059

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Who are you?. Please, Counsellor.	Kimsin sen? Lütfen Danışman.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-2	1993
Aboard the Romulan War bird Khazara. I am Subcommander N'Vek.	Romulan İmparatorluk Savaş Kuşu Khazara'dasınız. Ben İkinci Kaptan N'Vek.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-2	1993
War bird?	Savaş Kuşu mu?	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-2	1993
You are Major Rakal of the Tal Shiar, Imperial Intelligence. Cmdr Toreth...	Tal Shiar'ın Binbaşısı Rakal'sınız. İmparatorluk İstihbaratı. Komutan Toreth...	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-2	1993
The Kaleb Sector?. Repeat it. Heading 102 mark four.	Kaleb Sektörü mü? Tekrarlayın. Rota: 102 4.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-2	1993
Heading 102 mark four.	Rota: 102 4.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-2	1993
I cannot reveal that. Why not?	Bunu ifşa edemem. Neden edemezsiniz?	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-2	1993
So forgive me if I hesitate to accept your assurances	Bu yüzden, kargonun mürettebatım için tehlikeli olmadığıyla ilgili güvencenizi	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-2	1993
Now... proceed on course, bearing 102 mark four, to the Kaleb Sector.	Şimdi, 102 4 rotasında, Kaleb Sektörü'ne doğru ilerlemeye başla.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-2	1993
102 mark 4.	102 4.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-2	1993
Captain's log, stardate 465 19. 1.	Kaptan'ın seyir defteri, yıldız tarihi: 46519. 1.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-2	1993
The man is a dishonourable traitor.	Adam onursuzca davrandı. O bir hain.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-2	1993
It's 20 years too late. Energize.	Bunun için 20 yıl çok geç. Işınlayın.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-2	1993
A Corvallen freighter is arriving in the Kaleb Sector in 12 hours.	Önümüzdeki 12 saat içerisinde Kaleb Sektörü'ne varacak bir Corvallen gemisi var.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-2	1993
..important. To the future of the Romulans and the Federation.	önemli olduğunu söyledi. Romulanların ve Federasyon'un geleceği için önemli.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-2	1993
..ambiguous matter than I had thought in my youth.	gençliğimde düşündüğümden daha muğlak bir konu olduğunu fark ettim.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-2	1993
Vice Proconsul M'ret of the Imperial Senate and his two top aides.	İmparatorluk Senatosu'nun Vali Yardımcısı M'ret ve onun iki baş yardımcısı.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-2	1993
But when we did... They were no match for us.	ancak ateş açtığımızda, bizimle boy ölçüşemediler.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-2	1993
The Intelligence Academy or the Imperial War College?	İstihbarat Akademisi mi; yoksa Kraliyet Savaş Fakültesi mi?	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-2	1993
The Academy.	Akademi.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-2	1993
He's lying. They don't intend to keep their word.	Yalan söylüyor. Sözlerini tutmaya niyetleri yok.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-2	1993
Approximately 18 people, sir.	Yaklaşık olarak 18 kişi efendim.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-2	1993
Mr. Worf, bring Ensign DeSeve to my ready room.	Bay Worf, Asteğmen DeSeve'i hazırlık odama getirin.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-2	1993
Cloaking does not always make us invulnerable.	Gizlenme cihazı bizi zarar görmekten her zaman korumaz.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-2	1993
You would know that if you had spent time in the field.	Bölgede bir kerecik olsun zaman geçirdiysen, bunu bilmen gerekir.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-2	1993
People blame the military for the wars that we are asked to fight, ...	Halk, dövüşmemiz istenen savaşlar için orduyu suçluyor;	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-2	1993
..but I think it is your kind, Major, that will be the death of us all.	fakat sanırım sizin bu istediğiniz şey Binbaşı, hepimizin ölümü olacaktır.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-2	1993
It seems to be the remains of a ship, an Antares class freighter.	Bir geminin kalıntıları gibi. Analizime göre bu, Antares sınıfı bir yük gemisi.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-2	1993
All we have here are questions. Mr. Data, continue with your scan.	Burada tüm aldığımız, sorular oldu. Bay Data, taramanıza devam edin.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-2	1993
Counsellor, this ship is travelling under cloak.	Danışman, bu gemi bir gizlenme aygıtı altında ilerliyor.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-2	1993
Counsellor... We're playing it my way now.	Danışman... Artık senin yönteminle oynamıyoruz N'Vek.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-2	1993
Mr. DeSeve, in your opinion, could we be picking up a cloaked Romulan ship?	Bay DeSeve, sizce, gizlenmiş bir Romulan gemisi saptamış olabilir miyiz?	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-2	1993
Mr. Data, continue scanning. Ensign, link navigation to Mr. Data's console.	Bay Data, taramaya devam edin.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-2	1993
Where is it now, Mr. Data? It has disappeared once again, sir.	Şimdi nerede Bay Data? Bir kez daha gözden kayboldu efendim.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-2	1993
Engage manoeuvring engines, forward 0.1 .	Manevra motorlarını devreye alın, 0.1 ileri.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-2	1993
Time to impact, 60 seconds.	Çarpışma zamanı yaklaşık olarak 60 saniye.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-2	1993
Captain, we do not want to ex aggerate this incident.	Kaptan, bu olayı büyütmek istemiyoruz.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-2	1993
Very well. Mr. Worf, lock on to Major Rakal, transport on my command.	Pekala. Bay Worf, Binbaşı Rakal'a kilitlenin ve komutumla ışınlayın.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-2	1993
Mr. Worf, keep that lock on her, no matter what.	Bay Worf, ne olursa olsun ona kilitli kalın.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-2	1993
Malfunction in the disruptor array. The power system has destabilized.	İleri parçalayıcı dizimizde bir arıza görüyorum. Güç sistemimiz istikrarsız.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-2	1993
Mr. Worf, now.	Bay Worf, şimdi.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-2	1993
Counsellor... Are you alright? Yes.	Danışman, iyi misiniz? Evet.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-2	1993
Who are you? Please, Counsellor.	Kimsin sen? Lütfen Danışman.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-3	1993
You are Major Rakal of the Tal Shiar, lmperial Intelligence. Cmdr Toreth...	Tal Shiar'ın Binbaşısı Rakal'sınız. İmparatorluk İstihbaratı. Komutan Toreth...	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-3	1993
The Kaleb Sector? Repeat it. Heading 102 mark four.	Kaleb Sektörü mü? Tekrarlayın. Rota: 102 4.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-3	1993
We are approaching the loading point. Bring our guest to the bridge.	İkinci Kaptan N'Vek, yükleme noktasına yaklaşıyoruz. Misafirimizi Köprü'ye getirin.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-3	1993
Captain's log, stardate 46519. 1.	Kaptan'ın seyir defteri, yıldız tarihi: 46519. 1.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-3	1993
Maybe he finally realised he made a mistake.	Belki de, bir hata yapmış olduğunu sonunda fark etmiştir.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-3	1993
As I've grown older, I realise that clarity of purpose is a more...	Yaşlandıkça, amaçların berraklığının,	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-3	1993
Vice Proconsul M'ret of the lmperial Senate and his two top aides.	İmparatorluk Senatosu'nun Vali Yardımcısı M'ret ve onun iki baş yardımcısı.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-3	1993
Now you realise why we are willing to go to such lengths,	Başarıyı sağlamak için, seni kaçırmak da dahil, neden böyle sıra dışı uzun yolları	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-3	1993
I suggest you try the viinerine. It's quite good.	Size 'viinerine’i denemenizi öneririm. Oldukça iyidir.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-3	1993
I realise it's nothing compared to what you're used to on Romulus,	Romulus'ta alışkın olduğunuzla karşılaştırıldığında,	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-3	1993
The Intelligence Academy or the lmperial War College?	İstihbarat Akademisi mi; yoksa Kraliyet Savaş Fakültesi mi?	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-3	1993
Fine. Agonise all you want. But don't let it sabotage our plan.	Güzel. İstediğin kadar ızdırap çek; fakat bunun planlarımızı engellemesine izin verme.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-3	1993
I ordered it destroyed because I recognised the captain, a known spy.	Yük gemisini imha emri verdim; çünkü kaptanın,	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-3	1993
We must...? I will not explain myself to you.	Biz... Sana kendimi açıklamaya niyetim yok.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-3	1993
What? I do not authorise this attack.	Ne? Bu saldırıya yetki vermiyorum.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-3	1993
I do not need your authorisation to attack, Major. This is my ship.	Saldırmak için senin yetkine ihtiyacım yok Binbaşı. Bu benim gemim.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-3	1993
Malfunction in the disruptor array. The power system has destabilised.	İleri parçalayıcı dizimizde bir arıza görüyorum. Güç sistemimiz istikrarsız.	Star Trek: The Next Generation Face of the Enemy-3	1993
Captain's log, star date 44012.3.	Kaptan'ın seyir defteri, Yıldız tarihi 44012.3.	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
The Enterprise remains at McKinley Station,	Borg felaketinden sonra Atılgan'dan kalanlar,	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
undergoing an overhaul following the Borg incident.	McKinley İstasyonunda ağır ve sıkı bir bakım onarıma alındı.	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
I am confident the ship and her crew will soon return to service.	Geminin ve mürettebatın çok yakında yeniden hazır olacağına eminim.	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
Thank you. Please take that to Engineering.	Teşekkür ederim. Lütfen bunu mühendisliğe götürür müsün?	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
Phaser upgrades are complete. Already?	Fazer düzeltmeleri tamamlandı. Bu kadar çabuk mu?	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
We have begun power supply calibration.	Ve güç ünitelerini ayarlamaya başladık.	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
You're too damned efficient. Thank you, sir.	zamanınızı çok iyi kullanıyorsunuz, yüzbaşı. Teşekkür ederim,efendim.	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
Continue testing. Here's the shore leave and personnel transfers.	Testlere devam edin bay Worf. Burda da kara izninden döneceklerin...	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
I look forward to meeting your parents.	...atanacakların zaman çizelgesi. Bu arada, ailenle tanışmayı dört gözle bekliyorum.	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
Sir? They're on the visitors' list.	Efendim? Ziyaretçi listesindeler.	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
You didn't know? No, sir.	Haberin yok mu? Hayır, efendim.	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
It is inappropriate for a Klingon to receive family while on duty.	Klingonlarda görevdeyken ziyaret edilmek uygun karşılanmaz.	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
As humans, my parents do not understand.	İnsan olduklarından, benim ailem bunu anlamaz.	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
I'm not sure that I would either, since this isn't a Klingon ship.	Bunu bende anladığımdan emin değilim, Worf.	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
But we don't often get to Earth.	Fakat dünyaya pek sık dönmüyoruz.	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
Go off duty while they're here.	Onlar burdayken sana biraz daha boş zaman ayarlayabileceğime eminim.	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
No,... sir. That will not be necessary.	Hayır...Efendim. Buna gerek kalmayacak.	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
Mr. Worf? You're worried they'll learn what happened on the Klingon planet?	Bay Worf? Eğer Klingon gezegeninde olanları öğreneceklerinden çekiniyorsan?	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
Not at all. I have already informed them of my discommendation.	Hiç te değil. şerefimin lekelenmesinden Onları yazılı olarak zaten haberdar ettim.	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
I do not believe any human can truly understand my dishonour.	Hiç bir insanın gerçekte benim şeref lekemi anlayacağını sanmıyorum.	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
So, where have you decided to go? What?	Ee, nereye gitmeye karar verdin? Ne?	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
France. Labarre.	Fransa. Labarre.	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
My home village. Really?	Köydeki evime. Gerçekten mi?	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
Yes. First time in almost 20 years. Interesting.	Evet. Nerdeyse 20 yıldan beri ilkez. İlginç.	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
Counsellor...	Danışman...	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
I just find it interesting.	Sadece ilginç buldum.	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
Capt Jean Luc Picard, who wouldn't take a vacation for three years!	Kaptan Jean Luc Picard, üç yıldır oturduğu yerde birşeyi merak etmeden göremediğin bir adam...	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
It's Earth. It's home. Do I need another reason?	Bu dünya. Ev. Başka bir sebebe ihtiyacım mı var?	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
Your help has been invaluable during my recovery. But, look.	Bana yardım etmen gerçekten paha biçilemez. Ama, bak.	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
I'm... I'm better!	Ben,... Daha iyiyim.	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
The injuries are healing. Those you can see in the mirror.	Yaralarım iyileşiyor. Ayna da görebilirsin.	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
The nightmares have ended. All I need now is a little time to myself.	Kabuslar bitti. Tüm ihtiyacım olan kendime biraz zaman ayırmak.	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
I agree. In fact, I'm delighted you're going.	Katılıyorum. Hatta, gitmenden, çok memnunum.	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
the choice of where you're going could stand some scrutiny.	gideceğin yer seçimini biraz daha ince eleyip sık dokumalısın bence.	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
If you wish to believe that my going home	Eve gitmemi Borg'lar tarafından...	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
is a result of being captured by the Borg, be my guest.	...yakalanma sebebine bağla istersen. Karşı çıkmam.	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
Is that what you believe?	Senin düşüncen ne?	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
Captain.	Kaptan,	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990
You do need time.	Zamana ihtiyacın var.	Star Trek: The Next Generation Family-1	1990