English
TurkishSearch
English Turkish Sentence Translations Page 153127
| English | Turkish | Film Name | Film Year | |
| It's like the first time you fall in love. | İlk aşk gibi. | Star Trek: The Next Generation Relics-1 | 1992 |  |
| You don't ever love a woman quite like that again. | Tam olarak, bir daha hiç bir kadını öyle sevemezmişsiniz gibi. | Star Trek: The Next Generation Relics-1 | 1992 | |
| Well, to the Enterprise and the Stargazer. | Atılgan'a ve Stargazer'a. | Star Trek: The Next Generation Relics-1 | 1992 | |
| Old girlfriends we'll never meet again. | Bir daha asla buluşmayacağımız eski kız arkadaşlarımıza. | Star Trek: The Next Generation Relics-1 | 1992 | |
| What do you think of Enterprise D? | Atılgan D hakkında ne düşünüyorsunuz? | Star Trek: The Next Generation Relics-1 | 1992 | |
| She's a beauty with a good crew. | İyi mürettebatıyla bir harika. | Star Trek: The Next Generation Relics-1 | 1992 | |
| But? But... | Fakat? Fakat... | Star Trek: The Next Generation Relics-1 | 1992 | |
| When I was here, I could tell you the speed that we were traveling | Buradayken, yolculuk hızımızı size | Star Trek: The Next Generation Relics-1 | 1992 | |
| by the feel of the deck plates. | güverte levhalarını hissederek söyleyebilirdim. | Star Trek: The Next Generation Relics-1 | 1992 | |
| But on your ship, I feel like I'm just in the way. | Fakat sizin geminizde, kendimi ayak altında hissediyorum. | Star Trek: The Next Generation Relics-1 | 1992 | |
| 75 years is a long time. | 75 yıl çok uzun bir süre. | Star Trek: The Next Generation Relics-1 | 1992 | |
| If you would care to study some technical schematics... | Eğer bazı teknik şemaları özenle çalışırsanız... | Star Trek: The Next Generation Relics-1 | 1992 | |
| I'm not 1 8. I can't start out like a raw cadet. | Ben 18 yaşında değilim. Toy bir subay adayı gibi çalışmaya girişemem. | Star Trek: The Next Generation Relics-1 | 1992 | |
| No, there comes a time | Hayır, bir adamın tekrar | Star Trek: The Next Generation Relics-1 | 1992 | |
| when a man finds that he can't fall in love again. | aşık olamayacağı bir zaman gelir. | Star Trek: The Next Generation Relics-1 | 1992 | |
| He knows that it's time to stop. | O artık durma zamanının geldiğini bilir. | Star Trek: The Next Generation Relics-1 | 1992 | |
| I don't belong on your ship. I belong on this one. | Ben sizin geminize ait değilim. Buna aitim. | Star Trek: The Next Generation Relics-1 | 1992 | |
| This was my home. This is where I had a purpose. | Bu benim evimdi. Bir amacımın olduğu yerdi. | Star Trek: The Next Generation Relics-1 | 1992 | |
| But it's not real. It's just a computer generated fantasy. | Fakat gerçek değil. Bilgisayarın ürettiği bir fantezi sadece. | Star Trek: The Next Generation Relics-1 | 1992 | |
| And I'm just an old man trying to hide in it. | Ve ben bunun içine saklanmaya çalışan yaşlı bir adamım sadece. | Star Trek: The Next Generation Relics-1 | 1992 | |
| Computer, shut this bloody thing off. | Bilgisayar, kapat bu kahrolası şeyi. | Star Trek: The Next Generation Relics-1 | 1992 | |
| It's time I acted my age. | Yaşıma göre davranmamın vakti geldi. | Star Trek: The Next Generation Relics-1 | 1992 | |
| Mr La Forge, I understand that before the Jenolen crashed, | Bay La Forge, bildiğim kadarıyla Jenolen, kazadan önce | Star Trek: The Next Generation Relics-1 | 1992 | |
| it had conducted a survey of the Dyson Sphere. | Dyson Küresi'nin geniş bir araştırmasını yapmış. | Star Trek: The Next Generation Relics-1 | 1992 | |
| Have we accessed those records? | O kayıtlara ulaşabiliyor muyuz? | Star Trek: The Next Generation Relics-1 | 1992 | |
| We tried to download their memory core, but it was damaged. | Hafıza belleklerinden indirmeye çalıştık; fakat kazada oldukça büyük zarar görmüş. | Star Trek: The Next Generation Relics-1 | 1992 | |
| We haven't got much out of it. | Çoğunu elde etmeyi başaramadık. | Star Trek: The Next Generation Relics-1 | 1992 | |
| Perhaps Capt Scott could be of use in accessing that material. | Belki Kaptan Scott o materyallere erişmekte faydalı olabilir. | Star Trek: The Next Generation Relics-1 | 1992 | |
| It's possible. He knows those systems better than any of us. | Bu mümkün. O sistemleri hepimizden daha iyi biliyordur. | Star Trek: The Next Generation Relics-1 | 1992 | |
| I'll have Lt Bartel beam down. Mr La Forge. | Teğmen Bartel'i onunla birlikte aşağı ışınlattırırım. Bay La Forge. | Star Trek: The Next Generation Relics-1 | 1992 | |
| I would like you to accompany Capt Scott. | Kaptan Scott'a sizin eşlik etmenizi isterim. | Star Trek: The Next Generation Relics-1 | 1992 | |
| Me? Yes. | Ben mi efendim? Evet. | Star Trek: The Next Generation Relics-1 | 1992 | |
| Look, this is not an order. | Bakın, bu bir emir değil. | Star Trek: The Next Generation Relics-1 | 1992 | |
| It's a request and it's one that you must feel free to decline. | Reddetmekte kendini tamamen özgür hissetmen gereken bir rica. | Star Trek: The Next Generation Relics-1 | 1992 | |
| One of the most important things in a person's life is to feel useful. | Bir insanın hayatındaki en önemli şeylerden biri kendini işe yarar hissetmektir. | Star Trek: The Next Generation Relics-1 | 1992 | |
| Now, Mr Scott is a Starfleet officer. | Bay Scott bir Yıldız Filosu subayı. | Star Trek: The Next Generation Relics-1 | 1992 | |
| I would like him to feel useful again. | Onun kendisini yeniden işe yarar hissetmesini istiyorum. | Star Trek: The Next Generation Relics-1 | 1992 | |
| I'll go with him, sir. | Onunla giderim efendim. | Star Trek: The Next Generation Relics-1 | 1992 | |
| I have found something which could be a communications device. | Kürede iletişim aracı olabileceğini düşündüğüm bir şey buldum. | Star Trek: The Next Generation Relics-1 | 1992 | |
| There is an antenna array | Şimdiki pozisyonumuzun yaklaşık | Star Trek: The Next Generation Relics-1 | 1992 | |
| 400,000 kilometers south of our present position. | 400.000 km. güneyinde bir anten dizisi var. | Star Trek: The Next Generation Relics-1 | 1992 | |
| It is emitting low intensity subspace signals. | Düşük yoğunlukta alt uzay sinyalleri yayıyor. | Star Trek: The Next Generation Relics-1 | 1992 | |
| Can you open a channel? Not from our present orbit. | Bir kanal açabilir misiniz? Şimdiki yörüngemizden açamam efendim. | Star Trek: The Next Generation Relics-1 | 1992 | |
| The array is directed away from us. | Dizi bize uzak. | Star Trek: The Next Generation Relics-1 | 1992 | |
| Ensign, prepare to put us in orbit. | Teğmen, bizi bu koordinatların üzerinde bir yörüngeye almaya hazırlanın. | Star Trek: The Next Generation Relics-1 | 1992 | |
| Capt Picard, to the bridge. | Kaptan Picard, Köprü'ye lütfen. | Star Trek: The Next Generation Relics-1 | 1992 | |
| Are you feeling alright? | Kendinizi iyi hissediyor musunuz? | Star Trek: The Next Generation Relics-1 | 1992 | |
| Never get drunk unless you're willing to pay for it, the next day. | Bir sonraki gün bedelini ödemeye hazır değilsen asla sarhoş olma. | Star Trek: The Next Generation Relics-1 | 1992 | |
| Sensors indicate that the large circle is a portal or airlock, | Sensörler bir kapı veya hava kilidi olan bir daireyi gösteriyor. | Star Trek: The Next Generation Relics-1 | 1992 | |
| possibly leading to the interior. | Muhtemelen kürenin içine açılıyor. | Star Trek: The Next Generation Relics-1 | 1992 | |
| Looks like the front door. Should we ring the bell? | Bir ön kapı gibi görünüyor. Zili çalmalı mıyız? | Star Trek: The Next Generation Relics-1 | 1992 | |
| Mr Worf, open a channel to that communications array. | Bay Worf, o iletişim dizisine bir kanal açın? | Star Trek: The Next Generation Relics-1 | 1992 | |
| A tractor beam has locked on to us. Get us out of here. | Bir çeşit çekici ışın üzerimize kilitlendi. Helm, çıkar bizi buradan. | Star Trek: The Next Generation Relics-1 | 1992 | |
| We've lost main power. Auxiliary power down to 20 percent. | Ana gücü kaybettik. Yedek güç % 20'ye düştü. | Star Trek: The Next Generation Relics-1 | 1992 | |
| We're being pulled inside. | İçeriye çekiliyoruz. | Star Trek: The Next Generation Relics-1 | 1992 | |
| Auxiliary power failing. | Yedek güç çalışmıyor. | Star Trek: The Next Generation Relics-1 | 1992 | |
| The frequency of the beam is incompatible with our systems. | Çekici ışının salınım frekansı güç sistemlerimizle uyumsuz. | Star Trek: The Next Generation Relics-1 | 1992 | |
| Warp And impulse engine relays have been overloaded. | Warp motoru ve itici motor röleleri aşırı yüklendi. | Star Trek: The Next Generation Relics-1 | 1992 | |
| I am attempting to compensate. | Dengelemeye çalışıyorum. | Star Trek: The Next Generation Relics-1 | 1992 | |
| The tractor beams have released us. | Çekici ışın bizi bıraktı efendim. | Star Trek: The Next Generation Relics-1 | 1992 | |
| Hold until we get our bearing. | Yönümüzü bulana kadar bu pozisyonumuzu koruyun. | Star Trek: The Next Generation Relics-1 | 1992 | |
| Full sensor sweep. Where are we? | Tam sensör taraması yapın Bay Data. Neredeyiz? | Star Trek: The Next Generation Relics-1 | 1992 | |
| 90,000,000 kilometers from the star's photosphere. | Yıldızın fotosferinden yaklaşık 90.000.000 km. uzaktayız. | Star Trek: The Next Generation Relics-1 | 1992 | |
| I am reading surface instability. | Oldukça fazla yüzey dengesizliği ölçüyorum. | Star Trek: The Next Generation Relics-1 | 1992 | |
| It may... Sir! | Bu belki... Efendim! | Star Trek: The Next Generation Relics-1 | 1992 | |
| The inertial from the tractor beams is still carrying us forward. | Çekici ışının eylemsizliği bizi hala ileriye sürüklüyor. | Star Trek: The Next Generation Relics-1 | 1992 | |
| Impulse engines are off line. I can't stop our momentum. | İtici motorlar devre dışı. Hızlanmamızı durduramıyorum. | Star Trek: The Next Generation Relics-1 | 1992 | |
| We're falling directly into the star. | Doğrudan yıldızın içine doğru düşüyoruz. | Star Trek: The Next Generation Relics-1 | 1992 | |
| The primary database should be on line now. Give it a try. | Birincil veritabanı şimdi çevirim içi olmalı. Bir dene. | Star Trek: The Next Generation Relics-1 | 1992 | |
| I've got three access lines to the central core. | Merkezi belleğe 3 erişim hattım var. | Star Trek: The Next Generation Relics-1 | 1992 | |
| Bunch of old, useless garbage! Huh? | Bir demet eski, işe yaramaz çöp! | Star Trek: The Next Generation Relics-1 | 1992 | |
| I say it's old. It can't handle the interface of your converter. | "Eski" dedim Bay La Forge. Sizin güç dönüştürücü ara yüz ile çalışmıyorlar. | Star Trek: The Next Generation Relics-1 | 1992 | |
| This equipment was designed for a different era. | Bu ekipman farklı bir çağ için tasarlanmış. | Star Trek: The Next Generation Relics-1 | 1992 | |
| Now it's a piece of junk. | Şimdi değersiz bir hurda parçası. | Star Trek: The Next Generation Relics-1 | 1992 | |
| I don't know. It's held together pretty well. | Bilmiyorum. Bir kısmı oldukça tutarlı gibi görünüyor. | Star Trek: The Next Generation Relics-1 | 1992 | |
| A century out of date. It's just obsolete. | Kullanım tarihi bir yüzyıl geçmiş. Artık demode. | Star Trek: The Next Generation Relics-1 | 1992 | |
| You know, that's interesting. | Bu ilginç biliyor musunuz? | Star Trek: The Next Generation Relics-1 | 1992 | |
| I think these systems haven't changed much in the last 75 years. | Ben de tam şimdi bu sistemlerin çoğunun son 75 yılda çok fazla değişmediğini düşünüyordum. | Star Trek: The Next Generation Relics-1 | 1992 | |
| This transporter is basically the same system we use on the Enterprise. | Bu taşıyıcı, temelde Atılgan'da kullandığımızla neredeyse aynı. | Star Trek: The Next Generation Relics-1 | 1992 | |
| Subspace radio and sensors still operate | Alt uzay yayımlayıcısı ve sensörler | Star Trek: The Next Generation Relics-1 | 1992 | |
| under the same basic principle. | aynı temel prensiplerle çalışıyorlar. | Star Trek: The Next Generation Relics-1 | 1992 | |
| Impulse engines haven't changed much in 200 years. | İtici motorların dizaynı 200 yıldır fazla değişmedi. | Star Trek: The Next Generation Relics-1 | 1992 | |
| If it wasn't for the damage, it might be in service. | Yapısal hasar görmeseydi; bu gemi bugün hala hizmet verebilirdi. | Star Trek: The Next Generation Relics-1 | 1992 | |
| But when they can build ships like your Enterprise, | Ama sizin Atılgan gibi bir gemi yapabilselerdi; | Star Trek: The Next Generation Relics-1 | 1992 | |
| who'd pilot an old bucket like this? | böyle eski toprak bir kılavuzu kim isterdi? | Star Trek: The Next Generation Relics-1 | 1992 | |
| I don't know. If she were operational, | Bilmiyorum. Bahse girerim ki; bu gemi çalışıyor olsaydı, | Star Trek: The Next Generation Relics-1 | 1992 | |
| I bet she'd run circles round the Enterprise at impulse speeds. | bu itici hızlarda, Atılgan'ın etrafında fır dönerdi. | Star Trek: The Next Generation Relics-1 | 1992 | |
| Just because something's old, don't throw it away. | Bir şey yalnızca eskimiş diye onu bir kenara atmamalısınız. | Star Trek: The Next Generation Relics-1 | 1992 | |
| We used to have something called a dynamic mode converter. | Biz dinamik kod dönüştürücü denilen bir şey kullanırdık. | Star Trek: The Next Generation Relics-1 | 1992 | |
| You wouldn't have something like that? | Rica etsem, sizin Atılgan'da böyle bir şey var mıdır? | Star Trek: The Next Generation Relics-1 | 1992 | |
| I haven't seen anything like that in a long time. | Uzun bir zamandır öyle bir şey görmedim. | Star Trek: The Next Generation Relics-1 | 1992 | |
| But I could come up with something similar. | Ama bahse girerim ona yakın bir şey bulabilirim. | Star Trek: The Next Generation Relics-1 | 1992 | |
| La Forge to Enterprise. | La Forge'dan Atılgan'a. | Star Trek: The Next Generation Relics-1 | 1992 | |
| La Forge to Enterprise, come in, please. | La Forge'dan Atılgan'a, cevap verin lütfen. | Star Trek: The Next Generation Relics-1 | 1992 | |
| Interference? No, they're gone. | Parazit mi? Hayır gitmişler. | Star Trek: The Next Generation Relics-1 | 1992 | |
| We will enter the photosphere in three minutes. | 3 dakika içerisinde güneşin fotosferine gireceğiz. | Star Trek: The Next Generation Relics-1 | 1992 | |
| Maneuvering thrusters? | Manevra iticileri? | Star Trek: The Next Generation Relics-1 | 1992 | |
| 30 percent power. Not enough to stop us. | % 30 gücüm var. Durmamız için yeterli değil. | Star Trek: The Next Generation Relics-1 | 1992 | |
| No, but it may be enough to turn us into orbit and hold our distance. | Değil; ama bu bizim yörüngeyi çevirmemize ve fotosfere olan uzaklığımızı korumamıza yetebilir. | Star Trek: The Next Generation Relics-1 | 1992 | |
| Port thrusters, ahead full. Starboard thrusters, back full. | Teğmen, İskele iticileri tam yol ileri. Sancak iticileri tam geri. | Star Trek: The Next Generation Relics-1 | 1992 | |
