Search

English Turkish Sentence Translations Page 153123

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
B'Etor can have him when they're finished.	Onlar bitirdiğinde, B'Etor ona sahip olabilir.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
In 13 hours, we'll be forced to withdraw or fight the Romulans.	13 saat içinde, Romulanlarla savaşmak ya da geri çekilmek zorunda kalacağız.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
Neither alternative is acceptable.	İki alternatifte kabul edilemez.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
We must expose their involvement before the deadline.	Zaman dolmadan, bağlantılarını ortaya çıkarmalıyız.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
What is it you propose?	Ne öneriyorsun?	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
If you launch an attack now,	Eğer şimdi bir saldırı başlatırsan,	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
then the Duras fleet will call for supplies.	Duras'ın filosu mühimmat çağrısında bulunacak.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
Lursa and B'Etor will call for help.	Lursa ve B'Etor yardım çağıracak.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
The Romulans will try to run the blockade. We'll be ready.	Romulanlar, blokajı geçmeğe çalışacak. Bizler hazır olacağız.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
Once the Romulan connection has been exposed...	Romulan bağlantısı ortaya çıkınca...	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
...support will fall away from Lursa and B'Etor. Very well.	...Lursa ve B'Etor'dan mühimmat çekilecek. Pekala.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
I will make preparations.	Hazırlıkları yapacağım.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
One thing more, Picard.	Bir şey daha, Picard.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
Worf has been captured by the Duras.	Worf, Duras tarafından ele geçirildi.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
I hope he dies well.	Umarım iyi ölür.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
Qapla'!	Qapla'!	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
When Gowron attacks, we will make our move.	Gowron saldırdığında, hamlemizi yapacağız.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
Excalibur will fall back with engine problems.	Excalibur, motor sorunları yüzünden geride kalacak.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
You take the Akagi and the Hornet here	Sen, Akagi ve Hornet'i buraya, yakalama	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
to open a gap in our detection net.	ağımızda açık oluşturmak için buraya çekeceksin.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
If the Romulans know of the field, they'll run the blockade.	Eğer Romulanlar yakalama alanını biliyorsa, blokajı geçmek isteyecekler.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
Exactly. But when they do,	Kesinlikle. Bunu yapmaya kalktıklarında,	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
the Enterprise and the Tian An Men will swing around,	Atılgan ve Tian An Men geri dönecek,	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
close the gap and catch them in the act.	açığı kapatacak ve onları iş başındayken yakalayacak.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
I'd better get back.	Geri dönsem iyi olacak.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
Good luck, Will. Good luck, Captain.	Bol şans, Will. Bol şans, kaptan.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
We've received a message from Lursa and B'Etor.	Lursa ve B'Etor'dan bir mesaj aldık.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
Gowron's forces attacked in three sectors.	Gowron'un güçleri 3 sektöre saldırmış.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
The Duras are nearing defeat.	Duras'ınkiler neredeyse kaybedecek.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
You mean they were caught unprepared and they're crying for help.	Hazırlıksız yakalandılar ve yardım için ağlaşıyorlar diyorsun.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
Have the science sections found a way to circumvent the grid?	Alanı atlatmak için bilim bölümü bir yol bulabildi mi?	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
We think so.	Bulduk sanıyoruz.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
Just before we cross, we send out a massive tachyon pulse.	Geçmeden hemen önce, büyük bir tachyon ışını yayacağız.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
A burst that large should disable a part of their network.	Ağlarının bir kısmını iptal edebilecek kadar büyük bir ışın.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
One of their ships is moving off the blockade.	Gemilerinden biri blokajdan çekiliyor.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
Their warp drive is failing.	Büküm motorları güç kaybediyor.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
Picard is redeploying the fleet to compensate for the missing ship.	Picard, kayıp geminin yerini doldurması için filoyu tekrar düzenliyor.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
There's a gap in the net. He doesn't have enough ships.	Ağda bir boşluk oluştu. Yeteri kadar gemisi yok.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
If we act quickly, we can move through.	Çabuk davranabilirsek, ağın içinden geçebiliriz.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
Commander! No.	Binbaşı! Hayır.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
I don't think so. It's what we've waited for.	Öyle düşünmüyorum. Bu beklediğimiz birşey.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
I know. And so does Picard.	Biliyorum. Picard da bunu bekliyor.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
He's giving us what we need. He expects us to take it.	Bize lazım olanı veriyor, bizden bu avantajı kullanmamızı bekliyor.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
No. We won't step into Picard's trap.	Hayır. Picard'ın tuzağına düşmeyeceğiz.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
We will disable part of his network here, where they're weakest.	Ağlarının bir kısmını burada, en zayıf oldukları yerde kapatabiliriz.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
We'll direct the energy burst at the ship with the android captain.	Enerji patlamasını androidin kaptanlık yaptığı gemiye yönelteceğiz.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
Sir, the net is picking up activity from the Romulans.	Ağ Romulanlarda hareketlilik algılıyor efendim.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
15 cloaked ships spreading out along the border.	15 gizli gemi sınır boyunca yayılıyorlar.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
Signal the fleet to stand by. Aye, sir.	Filoya hazırda olmalarını söyle. Hemen, Efendim.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
Come to course 080, mark 295.	080, nokta 295 rotasına gelin.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
There's a disruption in the tachyon detectors.	Tachyon dedektörlerinde aksama var.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
It's localised to this segment of the net.	Ağın bu kısmında yoğunlaşıyor.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
Open a channel to the Sutherland.	Sutherland'a bir kanal aç.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
Data here, sir.	Data burada, efendim.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
We're reading a disruption of the net in your area.	Çevrenizdeki ağda aksama okuyoruz.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
The Romulans released a high energy burst.	Evet efendim. Romulanlar, yüksek enerjili patlama gönderdiler.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
The net is no longer effective in radius of 10 million kilometres.	Ağ, 10 milyon kilometrelik alanda etkisini kaybetti.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
That's where they're going through. Send a signal.	İşte nereden geçecekleri. İşaret yollayın.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
All ships to Gamma Eridon. We'll re establish the net there.	Tüm gemiler Gamma Eridon'a. Alanı orada tekrar kuracağız.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
All Federation ships proceed at maximum warp to Gamma Eridon.	Tüm Federasyon gemileri Gamma Eridon'a azami büküm hızında ilerliyorlar.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
Acknowledge the signal. Ensign, engage at warp 9.3.	Sinyali onayla. Teğmen, büküm hızı 9.3 ile ilerle.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
In disrupting the net, the Romulans may have caused	Ağı bozmak adına, Romulanlar gemilerinin çevresinde	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
a tachyon signature around their own ships.	bir tachyon işareti oluşturmuş olabilirler.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
But we have no way of detecting it. All stop.	Ama bunu bulacak ekipmanımız yok. Tamamen dur.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
Aye, sir. All stop.	peki, efendim. Tamamen dur.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
Sir! The fleet's been ordered to Gamma Eridon.	Efendim! Filoya, Gamma Eridon'a gitmek için emir verildi.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
The tachyon signatures will not last long.	Tachyon işaretleri çok uzun sürmeyecektir.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
By the time we deploy, it will be too late.	Biz mevzilendiğimizde, çok geç olacak.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
Reconfigure the sensors to detect ionised particles.	Sensörleri, iyonize olmuş partiküller için tekrar ayarlayın.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
The area's been flooded with tachyon particles!	Tüm alan, tachyon partikülleri ile kaplı!	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
We'll never find what we're looking for.	Hiçbir zaman baktığımız şeyi bulamayacağız.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
I am aware of the difficulties. Bring the phasers on line.	Zorluklardan haberim var. Fazörleri aktif edin.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
That will flood three decks with radiation!	Ama bu güvertenin 3 katını radyasyon ile dolduracak!	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
We will initiate radiation protocol.	Radyasyon protokolünü gerektiğinde aktif ederiz.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
You don't give a damn about people's lives! We're not machines!	İnsanların hayatına biraz saygı duy. Bizler makine değiliz.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
Mr Hobson! You will carry out my orders or I will relieve you.	Bay Hobson! Benim emirlerimi uygulayın yoksa sizi görevden alırım.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
The Sutherland isn't heading for the rendezvous point.	Sutherland buluşma noktasına gitmiyor kaptan.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
She's come to a full stop.	Tam durma pozisyonunda.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
Open a channel.	bir iletişim kanalı aç.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
The Enterprise wants to know the reason we've stopped.	Atılgan, durmamızın nedenini öğrenmek istiyor.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
Display sensor schematic.	Sensör şemasını göster.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
Display sensor sweep, maximum range.	Sensör taraması, azami menzil.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
Are you going to answer the Enterprise?	Atılgan'a cevap verecek misin?	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
Open a display with tachyon emissions.	Tachyon emisyonları ile ilgili görüntüyü açın.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
Highlight any tachyon signatures which show inertial displacement.	Eylemsiz yerdeğiştirmeleri işaretleyip gösterin.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
Concentrate a sensor sweep in that area.	Sensör taramasını o bölgeye odaklayın.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
This is pointless. Those readings could be anything.	Bu manasız. Bu bilgiler herhangi birşey olabilir.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
There's no way to be sure the Romulans are there.	Romulanların orada olduğunu kanıtlamanın yolu yok.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
Reconfigure photon torpedo warhead yields.	Foton torpido savaş başlıklarını tekrar ayarlayın.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
Set for high energy burst level six.	Yüksek enerji patlaması seviye 6'ya ayarlayın.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
Level six? But that won't even... Do it!	Seviye 6? Ama bu hiçbir... Yap!	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
Torpedoes ready.	Torpidolar hazır.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
Another message coming in. It's Capt Picard.	başka bir mesaj geliyor. Bu Kaptan Picard.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
Mr Data, you were ordered to rendezvous at Gamma Eridon.	Bay Data, size Gamma Eridon'da buluşmak üzere emir verildi.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
Stand by, Captain. Mr Hobson, prepare to fire.	Bekleyin kaptan. Bay Hobson, ateş etmeğe hazırlanın.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
Didn't you hear Capt Picard? Fire.	Kaptan Picard'ı duymadın mı? Ateş.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
They have discovered us.	Bizi buldular.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
Reverse course. Order the fleet back to Romulan territory.	Geri rota. Filoya, Romulan bölgesine dönmelerini emret.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
The Duras need this convoy! Without supplies, they cannot win.	Duras'ın bu konvoya ihtiyacı var! Mühimmatsız kazanamazlar.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
We've been discovered. It's over.	Bulunduk, artık bitti.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991