Search

English Turkish Sentence Translations Page 153264

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Circulate his likeness to the security forces.	Güvenlik güçlerine simasını bildir.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
Remind them that he's probably disguised as one of us.	Muhtemelen bizim gibi görüneceğini de hatırlat.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
This is the street where the scan of Spock and Pardek was taken, sir.	Burası Spock ve Pardek'in resimlerinin çekildiği sokak efendim.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
Allowing for distortions, I can verify the architectural features.	Resimdeki bozulmalara rağmen mimari yapıdan bunu söyleyebilirim.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
Where were they standing?	Nerede duruyorlardı?	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
Data, you're moving about in a very, well, android way.	Data, hareketlerin bir Andorid'e çok fazla benziyor.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
I am sorry, Captain. I will be more careful.	Üzgünüm Kaptan, daha dikkatli olacağım.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
Don't call me Captain.	Bana Kaptan deme.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
I understand, sir. I have found the place where they were standing.	Anladım efendim, durdukları yeri buldum.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
Where? It is here.	Neresi? Burası.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
At this doorway.	Bu giriş.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
A legal intercessor's office.	Yasal bir arabulucu ofisi.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
The name is similar to Pardek's. It would appear to be a relative.	Pardek'in ismiyle benzerler, akraba olabilirler.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
Not open for business yet.	İş yeri henüz açık değil.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
Nonetheless, I recommend we keep this location under observation.	Buna rağmen bu mekanı gözlem altında tutmayı öneririm.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
I determined Pardek's routine. When the Senate is not in session,	Pardek'in rutinini belirledim. Senato toplanmadığı zamanlarda...	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
he invariably comes to this section after the median hour.	...sürekli orta bir saatte buralara geliyor.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
Very well. Let's sample the local cuisine, shall we?	Pekala, örnek bir yerel mutfakta takılalım biraz da olur mu?	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
Do you know what time the intercessor's office opens?	Arabulucu ofisi ne zaman açılır biliyor musun?	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
Why do you want to know?	Neden soruyorsun?	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
I need his services. He was recommended.	Bana lazım. Onu tavsiye ettiler.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
I haven't seen you here before.	Seni daha önce buralarda görmemiştim.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
We're here for the day, from the city of Rateg.	Rateg şehrinden geliyoruz sadece bugün için buradayız.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
Rateg? I don't think so! Why do you say that?	Rateg? Hiç sanmıyorum! Niyeymiş?	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
You don't sound like it.	Rategli gibi konuşmuyorsunuz.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
It is a misconception that all Rategs have the same inflection. In fact...	Rategliler hakkında ortak bir yanlış izlenimdir bu. Hatta on iki...	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
We come from several kilometres outside the city.	Şehrin birkaç km dışından geliyoruz.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
Or from the security forces to watch the intercessor's office?	Ya da güvenlik güçlerinden arabulucunun ofisini izlemek için geldiniz?	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
Is he in trouble? You are mistaken, madam.	Başı dertte mi ki? Yanılıyorsunuz, madam.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
Doesn't matter to me. I don't know when he opens.	Benim için fark etmez zaten ne zaman açar bilmem ben.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
Eat your soup, courtesy of a loyal establishment.	Çorbanızı için, sadık bir kuruluşun ikramı olsun size.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
Jolan true.	Jolan True.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
I don't think we can stay here too long.	Burada uzun süre kalabileceğimizi sanmıyorum.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
We may not have to.	Kalmak zorunda olmayabiliriz de.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
Direct your view to the far corner, sir.	Direk uzak köşenize bakın efendim.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
Very good, Senator.	Çok iyi Senatör.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
Senator. We seem to be having some problems...	Senatör, görünüşe göre bazı sorunlarımız var...	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
Is that not Pardek? I believe it is.	Bu Pardek değil mi? Bence ta kendisi.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
Perhaps you should appear to enjoy your soup, sir.	Belki de çorbanın tadını çıkarıyor gibi görünmelisiniz efendim.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
I'll take care of that. Come.	Ben ilgileneceğim, gel.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
Do not move! What? You've made a mistake.	Kıpırdamayın! Durun bir hata yapıyorsunuz.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
Quiet! Come with us.	Sessiz olun, bizimle geleceksiniz.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
What for? What have you brought us here for?	Ne için? Neden bizi buraya getirdiniz?	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
Welcome to Romulus, Capt Picard.	Romulus'a hoşgeldiniz, Kaptan Picard.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
Don't let our soldiers frighten you.	Askerlerimiz sizi korkutmasın.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
We had to get you off the street as quickly as we could.	Sizi o sokaktan çabucak çıkarmalıydık.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
Romulan Security knows that you're here.	Romulan güveliği burada olduğunuzu biliyor.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
I am Pardek. You are among friends, Captain.	Ben Pardek. Dostlar arasındasınız Kaptan.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
I have come on an urgent mission from the Federation.	Federasyondan acil bir görev için geldim buraya.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
I'm looking for Ambassador Spock. Indeed.	Büyükelçi Spock'u arıyorum. Gerçekten mi?	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
You have found him, Capt Picard.	Buldunuz onu Kaptan Picard.	Star Trek: The Next Generation Unification I-1	1991
Last time, on "Star Trek: The Next Generation".	Star Trek: The Next Generation'da geçen bölüm...	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Three weeks ago, one of our most celebrated ambassadors	Üç hafta önce nesillerdir Federasyon liderlerine...	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
and adviser to Federation leaders for generations, disappeared.	...danışmanlık yapan en meşhur büyükelçimiz kayboldu.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
I gave Spock the benefit of experience, of logic.	Spock'a mantığın, tecrübenin faydalarını verdim.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
It's been suggested that he might have defected.	Spock'un taraf değiştirdiği öne sürüldü.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Who'd want a Vulcan shield array?	Neden Vulkan kalkanından istesinler ki?	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Be careful, Android.	Dikkatli ol Android.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Some Romulan beauty might take a liking to you.	Bazı Romulan güzelleri senden hoşlanabilir...	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Lick that paint right off your ears.	...kulağının boyasını yalayıp akıtmasınlar.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
You! Do you know what the Romulans will do to you	Sen! Romulanlar kim olduğunu anlarlarsa...	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
if they discover who you are?	...ne yaparlar biliyor musun?	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
I have a good idea.	Benim iyi bir fikrim var.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
The ship is locking phasers.	Efendim, gemi fazerlerini üzerimize kilitliyor.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Shields up. Red alert.	Kalkanlar! Kırmızı alarm.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
What do you know of this human?	Bu insanı tanıyor musun?	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
You've made a mistake. Quiet. Come with us.	Bir hata yapıyorsunuz. Sessiz ol. Bizimle gelin.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
I have come on an urgent mission from the Federation.	Acil bir görev için Federasyondan geliyorum.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
I'm looking for Ambassador Spock.	Büyükelçi Spock'u arıyorum.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
You have found him, Capt Picard.	Buldunuz Kaptan Picard.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
And now, the conclusion.	Ve şimdi de sonuç...	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
What are you doing on Romulus?	Romulus'da ne işiniz var?	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
That was to be my question of you.	Bunu sana ben sorsam daha iyi olur.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
It is no concern of Starfleet.	Bu Yıldız Filosunu enterese etmez.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
On the contrary, it is very much Starfleet's concern.	Bilakis, gayet de eder.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
You're in a position to compromise Federation security.	Federasyon güvenliğini tehlikeye atabilecek bir pozisyondasınız.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
You may assure your superiors I am on a personal mission of peace,	Amirlerine emin olmalarını söyle, burada kişisel bir barış görevi için...	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
and I will advise Starfleet when appropriate.	...bulunuyorum ve zamanı gelince Yıldız Filosuna bilgi vereceğim.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
That is not satisfactory.	Bu tatmin edici değil.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
You cannot remain here, Capt Picard.	Burada kalamazsınız Kaptan Picard.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
And I will not return without a full explanation.	Tam bir açıklama olmadan dönmeyeceğim.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Ambassador...	Sayın Büyükelçi...	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
...with great respect for all you have achieved for the Federation,	...Federasyon için yaptıklarınıza sonsuz saygım vardır,...	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Cowboy diplomacy?	Kovboy diplomasisi?	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
If you undertake a mission with repercussions for the Federation,	Eğer etkileri Federasyonu etkileyecek bir görev üstlenmek istiyorsanız,...	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
you should discuss it with the Federation.	...önce bunu Federasyon ile konuşmanız gerek.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
I am here as their representative. You'll have to discuss it with me.	Burada onları temsilen bulunuyorum. Buyurun benimle konuşun görevinizi.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
That is what I had hoped to avoid.	Bu kesinlikle yapmaktan kaçınmayı umduğum bir şeydi.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
I also have the responsibility of being the bearer of unhappy news.	Aynı zamanda üzücü haber verme sorumluluğu da var üzerimde.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Sarek?	Sarek?	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Sarek is dead?	Sarek öldü mü?	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
Walk with me, Picard.	Yürüyün benimle Picard	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
I know of your mind meld with my father	Biliyorum ki babamla olan zihin birleştirmeniz...	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
which enabled him to complete his last mission.	...bunu ona son göreviniz olarak görmenize sebep oluyor.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
It was an honour. He's a great man.	Bu bir onurdur, o harika bir adamdı.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
He was a great representative of the Vulcan people and of the Federation.	Vulkan ve Federasyon halkları arasında harika bir temsilciydi.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
I was with him before coming here.	Buraya gelmeden önce onun yanındaydım.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
He expressed his pride in you.	Seninle gurur duyduğunu...	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
His love.	...ve sevgisini dile getirdi.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991
of the illness from which he suffered.	...hastalığın etkilerindendi.	Star Trek: The Next Generation Unification II-1	1991