Search

English Turkish Sentence Translations Page 153322

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
We could argue that the original contract is invalid.	Orjinal antlaşmanın geçersiz olduğunu iddia edebiliriz.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
ln other words, you want to concede	Diğer bir deyişle,	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
that the Doctor isn't a person.	Doktorun bir fert olmadığını kabul etmek istiyorsun.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
What we need to do...	Yapmamız gereken şey..	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
is prove that he is just as much a person	onu bir fert olduğunu onu bir kişi olduğunu	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
as any of us.	kanıtlamak.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
By telling your real life story.	Gerçek hayat hikayesini anlatarak.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Because l was having difficulty interacting with the crew,	Çünkü mürettebat ile zor bir iletişim vardı,	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
the Doctor gave me social lessons.	Doktor bana sosyalleşme dersleri verdi.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
First, he taught me how to make conversation.	Öncelikle bana nasıl konuşacağımı öğretti.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Later, how to dance.	Sonra nasıl dans edeceğimi.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Eventually, he showed me	Sonunda romantik ilgiyi nasıl	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
how to express romantic interest.	ifade ettiğini gösterdi.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Without his guidance,	Onun rehberliği olmadan ben	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
l wouldn't be the person l am today.	bugünkü kişi olamazdım.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
He decided it wasn't enough to be just a doctor.	O sadece bir Doktor olmanın yeterli olmadığına karar verdi.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
So he added command subroutines to his matrix,	Ve matrisine komuta altyordamları ekledi,	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
and now, in an emergency,	şimdi acil durumlarda,	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
he's as capable as any Bridge officer.	herhangi bir Köprü subayı kadar yetenekli.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
That only proves the Doctor's program can be modified.	Bu sadece Doktor'un programını değişebildiğinin kanıtı.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Your Honor, l think it shows	Sayın Yargıç, sanırım o	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
he has a desire to become more than he is,	olduğundan daha fazla birisi olmak istediğini gösterdi	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
just like any other person.	aynı diğer kişiler gibi.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
He traveled halfway across the galaxy	Bu programı yazan kişi ,	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
to care for Lewis Zimmerman, the man who created his program.	Lewis Zimmerman için Galaksinin yarısını geçip geldi.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
lt was like a son	Babasına kim olduğunu	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
who wanted to show his father what he'd become,	göstermek isteyen bir çocuk gibi geldi,	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
so the old man would be proud of him,	ve yaşlı adam onunla gurur duyardı	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
and if you ask me... he was.	ve eğer bana sorarsanız... gurur duydu.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
l'd made myself clear,	Açık olacağım,	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
but the Doctor disobeyed my direct orders.	ama Doktor direk emrime karşı geldi.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
ln the process, he endangered the ship and crew.	Bu süreçte gemi ve mürettabatı tehlikeye attı.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
That's hardly commendable behavior.	Bu pek övülecek bir davranış değil.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
No, it wasn't,	Hayır değildi,	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
but it was human.	ama o insandı.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Starfleet had programmed him to follow orders.	Yıldız Filosu onu emirleri yerine getirmek için programladı.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
The fact that he was capable of doing otherwise	Gerçek şu ki, kendisi için düşünebilme yeteneği	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
proves that he can think for himself.	başka türlü bir kanıttır.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Your Honor, centuries ago, in most places on Earth,	Sayın yargıç, yüzyıllar önce dünyanın bir çok yerinde	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
only landowners of a particular gender and race	sadece belirli cinslerin, toprak sahiplerinin	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
had any rights at all.	ve ırkların hakkı vardı.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Over time, those rights were extended to all humans,	Zamanla, bu haklar tüm insanlara tanındı, Zamanla, bu hakları tüm insanlara tanındı,	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
and later, as we explored the galaxy,	ve sonra, galaksiyi keşfettik,	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
to thousands of other sentient species.	ve binlerce duyarlı tür tanıdık.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Our definition of what constitutes a person	Bizim için kişilik tanımı	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
has continued to evolve.	gelişmeye devam etmeleridir.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Now, we're asking	Şimdi, Doktoru da dahil ederek	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
that you expand that definition once more...	bu tanımı biraz daha...	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
to include our Doctor.	genişletmek istiyoruz.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
When l met him seven years ago, l would never have believed	Yedi yıl önce onunla tanıştığım zaman	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
that an EMH could become a valued member of my crew...	bir EMH'nin mürettebatımın bir parçası olacağı, dostum olacağı...	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
and my friend.	aklıma gelmemişti.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
The Doctor is a person	Doktor et ve kandan oluşan diğer herhangi birisi gibi	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
as real as any flesh and blood l have ever known.	bir bireydir.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
lf you believe the testimony you've heard here,	Eğer duyduğunuz ifadelere inanıyorsanız,	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
it's only fair to conclude that he has	o sadece bizimle aynı	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
the same rights as any of us.	haklara sahiptir.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
You'll have my decision in two days.	İki gün içinde kararımı bildireceğim.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
This hearing is in recess.	Oturuma ara verildi.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
When you sing ''Happy Birthday'' to your mother,	Annene "Mutlu Yıllar" şarkısını söylerken Hakaret ettiğim için üzgünüm. Annene "Mutlu Yıllar" şarkısını söylerken	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
try to stay in tune.	bu tonda kalmayı dene.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
An isolinear chip entitling the bearer	Yarınki bağlantı zamanında,	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
to three minutes of com time tomorrow.	üç dakikalık bağlantı yapabilen bir çip.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
You made it clear	Açıkcası, çok önemli olan Çevrilmemiş altyazı	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
how important it was to finish your conversation.	iletinizi bitirmek için. Açıkcası çok önemli olan iletinizi bitirmek için.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
l overreacted.	Aşırı tepki verdim.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
l understand why you did.	Neden öyle yaptığını anladım.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
l've been observing the crew interacting with their families	Son bir kaç gündür mürettebatın	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
over the past few days.	aileleriyle etkileşimini gözlemledim.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
lt's become clear to me	Nasıl anlamlı bir iletişim	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
how meaningful that communication can be.	olabileceği benim için açık.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Thanks, but l can't accept this.	Teşekkürler, ama bunu kabul edemem.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
You should contact your own family.	Kendi ailenle temas kurmalısın.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
My parents were assimilated.	Ailem asimile edildi.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Well, there must be someone.	Pekala, birileri olmalı.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
A distant relative?	Bir uzak akraba?	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
My father has a sister on Earth...	Babamın bir kızkardeşi dünyada...	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
lrene Hansen.	lrene Hansen.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
l'm sure she'd be thrilled to hear from you.	Eminim seni duymak isteyecektir.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
You can imagine my reaction	Yıldız Filosu'nun arayabileceğimi söylediği zaman	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
when Starfleet told me to expect your call.	verdiğim tepkiyi hayal edebiliyor musun?	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
l experienced some apprehension myself.	Bazı tepkileri kendim tecrübe ettim.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
You seem like a lovely young woman,	Şimdi çok hoş genç bir bayan gibi görünüyorsun,	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
but you were the most stubborn six year old l've ever met.	ama tanıştığımızda altı yaşında çok inatçı bir kızdın.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Your parents left you with me for a weekend,	Ailenle bir hafta sonu bana gelmiştiniz,	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
and you were so angry,	sen çok sinirliydin,	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
you locked yourself in my guest room	kendini misafir odasına kilitledin	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
and refused to come out.	ve çıkmayı reddetmiştin.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
That must have been... inconvenient for you.	Bu sizin için.. çok uygunsuz olmalı.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Oh, l coaxed you out eventually...	Oh ben sonunda seni kandırdım...	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
with a strawberry tart.	çilekli bir tart ile.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
l'm very fond of strawberries.	Ben çilekleri çok seviyordum.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
l didn't realize l'd eaten them as a child.	Çocukken onları yediğimi farketmemiştim.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
You couldn't get enough of them.	Onlarla yetinmezdin.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Of course, you didn't hesitate to point out	Tabii yeterince olgun değilse	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
if they weren't perfectly ripe.	hemen söylerdin.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
l'm sorry if l insulted you.	Hakaret ettiğim için üzgünüm.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Perhaps l shouldn't have called.	Belki aramamalıydım.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
No, l'm very glad you did.	Hayır, çok sevindim.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
lt's wonderful to see you again, Annika.	Seni tekrar görmek harika Annika.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001