Search

English Turkish Sentence Translations Page 153323

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
We're exploring new territory today,	Bugün yeni bir bölgeyi keşfediyoruz,	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
so it is fitting that this hearing	bunun için bu oturum	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
is being held at Pathfinder.	Pathfinder'da yapılıyor.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
The Doctor exhibits many of the traits	Doktor'un bir birey ile	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
we associate with a person	birçok ortak özelliği var	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
intelligence, creativity, ambition, even fallibility	zeka, yaratıcılık, tutku, hatta yanılma payı	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
but are these traits real	ama bunlar gerçek mi	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
or is the Doctor merely programmed to simulate them?	yoksa Doktor programlandığı gibi mi yapıyor?	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
To be honest, l don't know.	Dürüst olmak gerekirse bilmiyorum.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Eventually, we will have to decide,	Sonunda, karar vereceğiz,	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
because the issue of holographic rights	çünkü holografik haklar konusu	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
isn't going to go away.	çok uzağa gitmeyecek.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
But at this time, l am not prepared to rule	Ama şu anda ben Doktor'un	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
that the Doctor is a person under the law.	yasalar önünde bir birey olmasına hazır değilim.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
However, it is obvious he is	Ancak o sıradan bir hologram değil,	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
no ordinary hologram, and while l can't say	ve apaçık ortadayken onun bir	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
with certainty that he is a person,	birey olduğunu söyleyemem,	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
l am willing to extend the legal definition	sanatçını yasal tanımını Doktor'u da kapsayacak şekilde	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
of artist to include the Doctor.	genişletmeye razıyım.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
l therefore rule	Bu yüzden	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
that he has the right to control his work,	çalışmalarını konrtol edebilir,	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
and l'm ordering all copies	ve sanal hikayenin tüm kopyalarının	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
of his holonovels to be recalled immediately.	derhal toplanması emrini veriyorum.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
This hearing is adjourned.	Oturum dağılmıştır.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
We'll be in touch, Captain.	İletişimde olacağız Kaptan.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
You don't look like someone	Hologram hakları için ilk darbeyi	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
who's just struck the first blow for the rights of holograms.	vuran birisi gibi görünmüyorsun.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
l don't mean to sound ungrateful,	Nankör görünmek istemiyorum,	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
but it feels like a hollow victory pardon the pun.	ama içi boş bir zafer gibi görünüyor kelime oyunum için bağışlayın.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
The program's already been played by thousands of people.	Programı zaten binlerce kişi oynadı.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
The damage is done.	Zararı oldu.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
We'll survive.	Hayatta kalacağız.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
lf l'm not mistaken,	Eğer yanılmıyorsam,	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
don't you have a holonovel to revise?	gözden geçirmemiz gereken bir sanal hikaye var.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Do you think l'll be able to find another publisher?	Başka bir yayıncı bulacağımı mı düşünüyorsunuz?	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
lf there's one thing l've learned about you, Doctor,	Eğer senin hakkında öğrendiğim bir şey var sa Doktor	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
it's that you can do just about anything	sadece düşüncelerin hakkında	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
you set your mind to.	birşeyler yapabilirsin.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Time for your diagnostic.	Teşhis zamanı.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Report to the Holo Lab.	Sanal güverteye rapor ver.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
l know the routine.	Yordamı biliyorum.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
And... while you're there, do yourself a favor.	Ve.. oradayken kendine bir iyilik yap.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Ask the operator to run program 47 Beta.	Operatöre 47 Beta programını çalıştırmak istediğini söyle.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Why? What is it?	Neden? O nedir?	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
lt's called Photons Be Free.	İsmi Fotonlar Özgür Olacak. İsmi Fotonlar Özgür Olmalı.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
lt's quite provocative.	Çok provakatif.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
In the beginning, there is darkness,	Başlangıçta, karanlık vardı,	Star Trek: Voyager Author, Author-2	2001
I awaken into this world fully programmed,	Tam programlanmış olduğum bu dünyaya uyandım,	Star Trek: Voyager Author, Author-2	2001
unaware of the hardships I'll endure,	katlanacağım zorluklardan,	Star Trek: Voyager Author, Author-2	2001
or the great potential I will one day fulfill.	ya da bir gün yerine getireceğim büyük ptansiyelden habersiz.	Star Trek: Voyager Author, Author-2	2001
It's been three weeks	Yıldız Filosundan son emir verilerini	Star Trek: Voyager Author, Author-2	2001
and we're finally ready to begin "Operation Watson."	"Watson Operasyonu" na başlamaya hazırız.	Star Trek: Voyager Author, Author-2	2001
I'm picking up a phased tachyon beam.	Bir takyon ışın demeti alıyorum.	Star Trek: Voyager Author, Author-2	2001
Can you clear it up? I'm on it.	Temizleyebilir misin? Yapıyorum.	Star Trek: Voyager Author, Author-2	2001
It sounds delightful.	Hoş görünüyor.	Star Trek: Voyager Author, Author-2	2001
I can't take all of the credit, Captain.	Hepsi bana ait değil Kaptan.	Star Trek: Voyager Author, Author-2	2001
It was Harry and Seven	Kuantum tekilliğine	Star Trek: Voyager Author, Author-2	2001
I wish we had more time for small talk,	Çene çalmak için daha fazla	Star Trek: Voyager Author, Author-2	2001
In my hat, I hold	Şapkamda, mürettebatın herbir üyesi için	Star Trek: Voyager Author, Author-2	2001
This could be the best present I ever gave her.	Şu an hediye vermek için tam zamanı olabilir.	Star Trek: Voyager Author, Author-2	2001
I'll be calling my sister.	Kız kardeşimi arayacağım.	Star Trek: Voyager Author, Author-2	2001
My mother, I hope.	Belki, annemi.	Star Trek: Voyager Author, Author-2	2001
Doesn't anyone want to know who I'm calling?	Herkes benim kimi arayacağımı bilmiyor mu?	Star Trek: Voyager Author, Author-2	2001
I'm willing to throw in some holodeck time.	Biraz sanal güverte zamanı vermeye hazırım.	Star Trek: Voyager Author, Author-2	2001
It would mean a lot to my mother.	Annem için çok anlamlı olacak.	Star Trek: Voyager Author, Author-2	2001
I wish I could help,	Yardımcı olmak isterdim.	Star Trek: Voyager Author, Author-2	2001
but I have a very important call to make.	ama çok önemli bir arama yapmam lazım.	Star Trek: Voyager Author, Author-2	2001
I've waited this long.	Uzun süredir bekledim, bir altı hafta daha ne olacak ki. Uzun süredir bekledim.	Star Trek: Voyager Author, Author-2	2001
I can hear the critics already:	Zaten eleştiriler duyuyorum:	Star Trek: Voyager Author, Author-2	2001
"A new voice has arrived."	''Yeni bir ses geldi.''	Star Trek: Voyager Author, Author-2	2001
I'd like to start	Bu ay sonuna kadar,	Star Trek: Voyager Author, Author-2	2001
Uh, the material I sent was only a working draft.	Uh, sadece bir çalışma taslağı gönderdim.	Star Trek: Voyager Author, Author-2	2001
I need time to make revisions.	Düzenleme yapmak için zamana ihtiyacım var.	Star Trek: Voyager Author, Author-2	2001
I almost forgot they were holograms.	Nerdeyse onların hologram olduğunu unuttum.	Star Trek: Voyager Author, Author-2	2001
I believe your ego has received enough stroking for one day.	Sanırım bugünlük gururunuz yeterince okşandı.	Star Trek: Voyager Author, Author-2	2001
I'll have you know	Broht & Forrester'den Broht & Forrester'den Ardon Broht ile konuştuğumu	Star Trek: Voyager Author, Author-2	2001
I was speaking with Ardon Broht of Broht & Forrester.	Ardon Broht ile konuştuğumu bildiğinin farkındayım. bildiğinin farkındayım.	Star Trek: Voyager Author, Author-2	2001
It seems you're not the only one aboard	Görünüyor ki gemide	Star Trek: Voyager Author, Author-2	2001
You know, I've never thought	Biliyorsun, çalışmalarımı	Star Trek: Voyager Author, Author-2	2001
Maybe I could talk to your people	Belki, bu insanlara	Star Trek: Voyager Author, Author-2	2001
What are you saying, that I'm lowbrow?	Ne demek istiyorsun, ben kültürsüz müyüm?	Star Trek: Voyager Author, Author-2	2001
I'd be delighted to talk to them.	Onlarla memnuniyetle konuşurum.	Star Trek: Voyager Author, Author-2	2001
So, when do I get to see this opus?	Ee, bu eseri ne zaman göreceğim.	Star Trek: Voyager Author, Author-2	2001
It was ready enough for Broht & Forrester.	Broht &Forrester için yeterince hazırdı.	Star Trek: Voyager Author, Author-2	2001
I'll cover the rest of your shift.	Vardiyanın kalanını ben alacağım.	Star Trek: Voyager Author, Author-2	2001
Oh, I almost forgot.	Oh, az daha unutuyordum.	Star Trek: Voyager Author, Author-2	2001
Chapter One: "A Healer is Born,"	Bölüm Bir: "Bir Doktor'un Doğumu."	Star Trek: Voyager Author, Author-2	2001
Increase the resonance level 20 percent.	Rezonansı yüzde 20 arttırın.	Star Trek: Voyager Author, Author-2	2001
I'm going to have to treat the others first.	Öncelikle diğerlerini tedavi etmeliyim.	Star Trek: Voyager Author, Author-2	2001
I need Lieutenant Marseilles on the Bridge.	Binbaşı Marseilles'e Köprü'de ihtiyacım var.	Star Trek: Voyager Author, Author-2	2001
As I understand it,	Anlamalısın, öncelikle	Star Trek: Voyager Author, Author-2	2001
I don't know who you think you are, Hologram,	Kendini ne zannetiğini bilmiyorum,	Star Trek: Voyager Author, Author-2	2001
Well, apparently, I'm a piece of technology	Pekala, görünüşe göre,	Star Trek: Voyager Author, Author-2	2001
I don't think so.	Sanırım değilim.	Star Trek: Voyager Author, Author-2	2001
I need my helmsman back at his station.	Dümencimin yerine dönmesi lazım.	Star Trek: Voyager Author, Author-2	2001
if I don't operate.	bu adam beş dakikada ölecek.	Star Trek: Voyager Author, Author-2	2001
and I am Lieutenant Marseilles.	ve ben Binbaşı Marseilles.	Star Trek: Voyager Author, Author-2	2001
I didn't know what to tell him.	Ona nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum.	Star Trek: Voyager Author, Author-2	2001
If this gets distributed,	İnsanlar bunu seyrederse,	Star Trek: Voyager Author, Author-2	2001
I think we should talk to the Captain.	Sanırım Kaptan'la konuşmalıyım.	Star Trek: Voyager Author, Author-2	2001