Search

English Turkish Sentence Translations Page 153428

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I must admit, your Mr. Da Vinci is an astute observer of nature.	İtiraf etmeliyim sizin da Vinci zeki bir doğa gözlemcisi.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
Interpreted, reinterpreted, deconstructed, fantasized about	Tüm tarih boyunca yorumladı, tekrar yorumladı,	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
Too well, I'm afraid.	Korkarım çok iyi.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
Catarina, where did I leave my silver tip pen?	Catarina, gümüş uclu kalemimi nereye bıraktım?	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
I could swear it was here on...	Onun burada olduğuna yemin edebilirdim...	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
I'll stay on the surface and keep working with Leonardo.	Ben yüzeyde kalıp Leonardo ile çalışmaya devam edeceğim.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
Inadvisable.	Makul değil.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
and I want to take advantage of it.	ve bundan faydalanmak istiyorum.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
If you're referring to the crew morale,	Eğer mürettabatın morallerine bakarsan,	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
Hmm. I heard there was something of a fuss	Hmm. Geçen gece Mutfakta,	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
I told you to come in for maintenance once a week.	Sana bir hafta önceden bakım için gelmeni söyledim.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
Lieutenant Torres and I were working	Binbaşı Torres ve ben bazı astrometrik	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
I understand things got a little...heated.	Bazı küçük şeylerin olduğunu anlıyorum...öfke gibi.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
It is irrelevant.	Önemsiz.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
Suffice it to say, I was correct.	Doğru olduğumu söylemesi yeterliydi.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
Details, Seven, I want specifics.	Detaylar, Seven, detayları istiyorum.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
I see no reason to discuss these trivialities.	Bu tartışmayı çok saçma ve önemsiz görüyorum.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
Without my mobile emitter, I am a prisoner in here.	Mobil yayınlayıcım olmadan ben burada mahkumum.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
I need to know what is going on	Bu duvarların arkasında neler oluyor bilmem gerekiyor,	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
Shall I translate them for you?	Senin için çevirebilirim?	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
By all means. I very much...	Kesinlikle Ben çok fazla..	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
I'll be right there, Commander.	Orada olacağım, Kumandan.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
I'll be right here... all by myself.	Burada olacağım... Tamamen kendi başıma.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
I'm entering Leonardo's maps	Leonardo'nun haritalarını	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
I will create a search pattern	Kayıp işlemcimiz için	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
However, his coordinate axes are pre Cartesian.	Yine de onun koordinat eksenleri Kartezyen öncesi.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
It is puzzling that even	Bir Vulkan'ın holografik bir karaktere	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
It seems somehow...illogical.	Bir şekilde... mantıksız görünüyor.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
Increase sensor resolution to maximum and scan the area.	Sensörleri maksimuma çıkar ve bölgeyi tara.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
If the Captain can get inside the facility	Eğer Kaptan kolaylıkla içeri girebilir	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
If she were to initiate a power surge in the processor,	Eğer işlemcinin gücünü açabilirse,	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
That is what I was referring to.	Ben de bunu önerecektim.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
I will inform the Captain.	Kaptanı bilgilendireceğim.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
It's not too far, across open country.	Fazla uzak değil, kırsal alanın karşısı.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
If I can find the processor,	Eğer işlemciyi bulabilirsem,	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
I see you and my hologram are old friends.	Senin ve hologramımın eski arkadaş olduğunuzu görüyorum.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
so I suggest you return what you took from us	bizden aldıklarınla dönmemize	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
I wonder what you're worth to them...	Onlar içi değerinin ne olduğunu merak ediyo..	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
I have already gone too far.	Şimdiden çok ileri gittim.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
He was threatening you, I had no alternative.	Seni tehdit ediyordu, başka bir çarem yoktu.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
But I must be here when he recovers his senses.	Ama o kendine geldiğinde burada olmalıyım.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
I will try to explain.	Açıklamayı deneyeceğim.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
Maybe, if I am lucky, he will not have me executed.	Belki, eğer şanslıysam idam edilmem.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
I will not leave this New World!	Yeni Dünya'dan ayrılmayacağım!	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
If this New World is a cage, than it is a cage of gold,	Eğer Yeni Dünya altından bir kafesse	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
If this prince is violent, violence can be tempered.	Eğer prens şiddete başvuran birisiyse, yumuşatılabilir.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
Here I am free to do what I wish,	Burada istediğimi yapmakta özgürüm,	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
In Florence, Milan, Avignon	Floransa, Milan, Avignon	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
and right now, I need you, too.	ve dürüstlüğüne ihtiyacı var, ayrıca benim de.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
I will not go...	Gitmeyeceğim..	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
for you, I will go.	senin için, gideceğim.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
I've lost the Captain's combadge signature.	Kaptan'ın iletişim cihazı sinyalini kaybettim.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
Scan for the holo emitter.	Holo yayımlayıcıyı tara.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
It's 4. 7 kilometers outside the city.	Şehrin 4.7 kilometre dışında.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
Is the Captain with him?	Kaptan onunla mı?	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
Should I beam da Vinci back to the ship?	da Vinci'yi gemiye ışınlayayım mı?	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
If the Captain is with him	Eğer Kaptan onunlaysa	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
I can't recall.	Hatırlamıyorum.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
I've been to half a dozen of them.	Onlardan yarım düzine var.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
I need to get into	Bu binanın içine olmalıyım,	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
this building and I need to get into it now.	ve şimdi olmam gerekiyor.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
It's called a computer processor.	Ona bilgisayar işlemcisi deniyor.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
but trust me when I say	ama söylediklerime güven	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
I'm no longer reading the mobile emitter.	Mobil yayımlayıcıdan daha fazla okuma alamıyorum.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
a site to site transporter.	kısa mesafeli ışınlayıcı.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
In a way, yes.	Bir şekilde, evet.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
Initiate a level 4 induction relay overload.	4. seviye bir indüksiyon röle aşırı yüklemesi başlat.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
Command override: Janeway pi one one zero.	Geçersiz kılma komutu: Janeway pi bir bir sıfır.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
Initiating overload.	Aşırı yükleme başlatılıyor.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
Commander, I'm detecting a power surge	Kumandan, altuzay frekans menzilinde	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
It could be the processor.	İşlemci olabilir.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
Increase power to the confinement beam.	Sınırlama ışınını gücünü arttır.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
I was shot...yet I live.	Vuruldum.... ama yaşıyorum.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
It's called a site to site transporter.	Kısa mesafeli ışınlayıcı deniyor.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
In the blink of an eye,	Göz açıp kapayana kadar,	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
I must have an explanation.	Bir açıklama yapmalıyım.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
that I understand, and you don't.	sen yapamazsın.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
I want that processor back on line.	İşlemciyi devreye sokmanı istiyorum..	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
I will not believe it.	İnanamayacağım.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
Is this sorcery? Are we in purgatory?	Bu büyücülük mü? Araf'ta mıyız?	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
And I refuse to believe in enchantment.	Ve ben büyüye inanmayı reddederim.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
I'll explain later. We've got to keep moving.	Sonra açıklayacağım. Yürümeye devam etmeliyiz.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
I must understand.	Anlamam gerekiyor.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
Catarina...am I dead?	Catarina...ölü müyüm?	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
If you were something other than a human being...	Eğer sen diğer insanlardan farklı bir varoluşsan...	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
I should make my home in a tree	Bir karaağacın dalına	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
I should hunt insects for food, straw for my nest	Yemek için böcek avlamalıyım, ilkbahar için samanla	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
and in the springtime, I should sing for a companion.	yuvamı yapmalıyım, arkadaşım için ötmeliyim.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
If Aristotle himself were to perch on my branch	Eğer Aristo dalıma tüneyip	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
If I could not accept that...	Eğer bunu kabul edemezsem...	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
then I would be a fool.	sonra aptal olacağım.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
I know just the escape.	Bir kaçış yolu biliyorum.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
If we could dip into a lower orbit,	Eğer daha alçak bir yörüngeye inersek,	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
I should be able to lock on to the mobile emitter.	mobil yayımlayıcıya kilitlenebilirim.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
I'm starting to wonder.	Merak etmeye başlıyorum.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
you and I will be reborn.	sen ve ben tekrar doğacağız.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
I took your advice after the last attempt	En son denememizden sonra	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
It should be light enough.	Yeterince hafif olmalı.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
I'm reading weapons fire on the surface	Yüzeyde Kaptan'ın pozisyonu yakınlarından,	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
I have a fix on the Captain.	Kaptan'ı yakaladım.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997