Search

English Turkish Sentence Translations Page 153427

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
My oldest memory, Catarina,	En büyük anım, Catarina,	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
is of a great bird perched on my bed,	büyük bir kuş yatağımda tünüyordu,	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
its feathers open towards me as if summoning me.	beni çağırır gibi tüylerini bana doğru açmıştı.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Now, you yourself have accused me of giving up,	Şimdi, Sen kendin beni projeyi bitirmemekle, ah	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
of, uh, failing to complete my project.	başaramamakla suçladın.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
l was trying to encourage...	Ben cesaretlendirmeyi deniyordum..	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
All my life l have wanted to fly.	Tüm hayatım boyunca uçmak istedim.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
has caused my heart to remain in flight.	başarısızlığıma sebep oldu.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Leaping from one thing to another.	Başka bir şeye sıçramalı.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Never satisfied.	Asla tatmin etmedi.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Never complete.	Asla tamamlanmadı.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
And now that you've actually flown?	Ve aslında uçtuğun düşünülürse?	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Now, who knows what l cannot accomplish.	Şimdi benim neyi başaramadığımı kim biliyor.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
l'd like to find out.	Bulmak hoşuma gidecek.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Give my regards to the king of France.	Fransa Kralı'na iyi dileklerimi ilet.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
Catarina,	Catarina,	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
will you walk with me to my carriage?	arabama kadar benimle yürüyecek misin?	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
lt would be my pleasure.	Benim için zevktir.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-1	1997
An instrument that surely I can recreate.	Şüphesiz yeniden yapabileceğim bir alet.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
so I have bragged for months.	aylardır böyle böbürlendim.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
Instead, we almost drown with half of Florence watching.	Onun yerine, Floransa'nın yarısı izlerken neredeyse boğuluyorduk.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
"The divine Leonardo" is all I hear	" Leonardo kutsaldır"	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
when I walk through his streets.	bütün sokaklarda yürüken duyduğum bu.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
And what music do I find in the streets of Florence, eh?	Ve ben Floransa'nın caddelerinde ne duydum, ha?	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
I'm reading a slight destabilization	Kalkan çevresinde önemsiz bir	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
It disappeared.	Yok oldu.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
I'm picking up dematerializations on Decks 4	Güverte 4'den 12'ye kadar madde değişimleri	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
It's definitely some kind of transporter beam.	Kesinlikle bir çeşit taşıyıcı ışın.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
I have the will,	Yapacağım	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
I feel like we've just been mugged.	Soyulduğumuzu hissediyorum.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
They were employing a high energy transporter beam	Bir yüksek enerji ışınını,	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
Without it, I'm stuck in Sick Bay.	Onsuz ben, revirde sıkıştım.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
B'Elanna, I want a defense against another	B'Elanna, başka bir taşıyıcı saldırıya karşı,	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
If you're here to fraternize, I do not have the time.	Eğer arkadaşlık etmek istiyorsan, zamanım yok.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
I've pushed the long range sensors	Uzun menzilli tarayıcalar ile	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
I've been working on that exact procedure	İki saattir bu prosedür	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
I came here to work.	Ben buraya çalışmaya geldim.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
Um...I realized you'd already started the job...	Hımm...şimdiden işe başlamış olduğunu farkettim...	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
so I offered to help.	bundan dolayı yardım etmeyi teklif ettim.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
I offered to help.	Yardım etmeyi teklif ettim.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
I'm a pretty easygoing person.	Ben oldulça uysal birisiyim.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
I mean, it takes a lot to...	Tüylerimi çok fazla ..	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
I'm picking up Starfleet signatures	İki kıtadan Yıldızfilosu	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
It's on the northern continent in what looks like a city...	Kuzeydeki kıtanın bir şehrinde görünüyor gibi...	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
I'll never be able to localize it from here.	Buradan tam olarak belirleyemeyeceğim.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
Captain, I've identified	Kaptan, bu gezegenin yörüngesinde	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
It appears to be an active center of commerce.	Aktif bir ticaret merkezi gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
Tuvok, you and I are going after the processor.	Tuvok, sen ve ben işlemcinin peşinden gidiyoruz.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
Tom, Neelix, I want you	Tom, Neelix diğer kıta için	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
It never fails to impress me.	Beni etkilemekte asla başarısız olmaz.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
I am unable to... A moment.	Yapamıyorum... Bir saniye.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
I am picking up a Starfleet signature.	Yldız Filosu işaretleri alıyorum.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
A question I have asked myself many times.	Kendime defalarca sorduğum soru.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
One moment, I was packing for my journey to France,	Bir an, Fransa'ya seyahatim için paketleme yapıyordum,	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
the next, I was in this land of marvels.	daha sonra, bu harikalar diyarındaydım.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
I was accosted by Spanish sailors...	İspanyol gemiciler ile konuştum...	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
I'll tell you all about it some other time.	Sonra anlatacağım.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
There is the man that I have been looking for.	Aramakta olduğum bir adam var.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
He has an apparatus that I need	Sonraki icatım için	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
I was running the da Vinci simulation	Saldırıya uğraduğımızda da Vinci simülasyonunu	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
With this machine, I can make	Bu makineyle, içinde üç kontrol bulunan	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
Intelligent but not overly so.	Zeki ama fazla değil.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
In awe of my talent, but not threatened by it.	Tehdit emedi ama yeteneğimden korkuyla karışık saygı duyuyor.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
I give him my ideas.	Ona fikirlerimi verdim.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
I have even resurrected my great bird,	Büyük kuşumu yeniden dirilttim,	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
Well, I'd like to meet this patron of yours.	Peki, patronunla tanışmaktan hoşlanacağım.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
But I caution you...	Ama seni uyarıyorum...	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
I didn't come here to be interrogated.	Ben buraya sorguya çekilmek için gelmedim.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
I said you could talk with Commander Chakotay.	Kumandan Chakotay ile konuşabileceğini söyledim.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
I didn't say he'd necessarily do business with you.	Onun seninle muhakkak bir iş yapacağını söylemedim.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
Good bye. Make sure he doesn't	Güle güle. Onun kaybolmadığından	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
It's made him a rich man.	Bu onu zengin bir adam yapıyor.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
There are a few items I'd like to get back.	Dönmesini istediğim birkaç alet var.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
I deal with a go between.	Bir aracıyla uğraşıyorum.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
I've answered enough of your questions.	Sorularınızı yeterince cevapladım.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
I'm looking for something...	Birşeyler için bakıyorum..	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
I can even get a ceremonial spear	Eğer ilgilenirsen,	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
chances are I have it.	şansım var.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
Or I can get it.	Ya da alabilirim.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
But if I can't sell to you,	Ama sana satamazsam	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
I'll sell to one of the other colonies	sistemindeki diğer kolonilerden	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
I'd hate to make your life difficult	Yaşamını zorlaştırmak için	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
Here are some friends I want you to meet.	Seni tanıştırmak istediğim arkadaşlar burada.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
Improvise.	Doğaçla.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
I wish to speak with you.	Sizinle konuşmak istiyorum.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
It is...fascinating.	O.. büyüleyici.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
I'm curious.	Ben meraklıyım.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
I work...on my inventions and my art,	Sanatım ve icatlarım üzerinde çalışıyorum,	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
and I accompany the prince	ve prens büyük kaleye gittiği zaman	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
How can I change that?	Bunu nasıl değiştirebilirim?	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
By having exactly what I want	Ne istediğimi kesinlikle bilerek,	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
I don't sell inexpensive merchandise.	ama ben kesinlikle ucuz mal satmam.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
I have a client who runs a colony	Buradan 20 parsek uzaklıktaki bir kolonide	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
so I'm...looking for a replacement.	bundan dolayı... bir değiştirme için bakıyorum.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
But I think I might have something	Ama sanırım seni ilgilendirebilecek	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
Verbal interface. Impressive.	Sözlü arayüz. Etkileyici.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
Interested?	İlginç mi?	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
I could sell it to you,	Onu sana satabilirim	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
but I could hardly let it go for anything less than...	ama bir savaş gemisinden aşağısına...	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997
all within a ten kilometer radius of the city.	birkaç ihtimal var.	Star Trek: Voyager Concerning Flight-2	1997