Search

English Turkish Sentence Translations Page 153475

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
''and by aII the gods and goddesses...	bu andımı ve verdiğim sözü gücüm kuvvetim yettiği kadar yerine getireceğim.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
''in whatsoever pIace that I enter,	"Hangi eve girersem gireyim,	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
''I wiII enter to heIp the sick and heaI the injured.	"hastaya yardım için gireceğim.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
And I wiII do no harm.''	Ve asla zarar vermeyeceğim.	Star Trek: Voyager Darkling-1	1997
I couId say the same about you.	ve yeniden gözden geçirmek üzere bir kenarda tut.	Star Trek: Voyager Darkling-2	1997
AII right, then... how about an understanding?	Nasıl yani?	Star Trek: Voyager Darkling-2	1997
Uh... Captain, do you have a minute?	mevcut.	Star Trek: Voyager Darkling-2	1997
and not to know which way is best.	Girin.	Star Trek: Voyager Darkling-2	1997
the consequences, the possibiIities...	Merhaba, Kaptan.	Star Trek: Voyager Darkling-2	1997
off a direct course to the AIpha Quadrant.	Anlıyorum.	Star Trek: Voyager Darkling-2	1997
They'II remove your entire crew,	Onu daha iyi tanıyabilmen için	Star Trek: Voyager Darkling-2	1997
Or an ice pack wiII do in a pinch.	Birazcık kahredici.	Star Trek: Voyager Darkling-2	1997
It's not your fauIt.	Yarın tekrar gel.	Star Trek: Voyager Darkling-2	1997
I'm about to do just that.	Benim yapabileceğim herhangi bir şey var mı?	Star Trek: Voyager Darkling-2	1997
to Iocate and decompiIe every one it finds.	Bir ilkyardım çantası hazırla. İçine kemik yenileyici cihazını da koy.	Star Trek: Voyager Darkling-2	1997
You'II have to shut yourseIf off for this one.	Seyyar yayımlayıcı getirip, Kaptan'a bilgi vereceğim.	Star Trek: Voyager Darkling-2	1997
I shot you fuII of cateIine, simuIated anaphyIactic shock.	Torres yaralanmış.	Star Trek: Voyager Darkling-2	1997
and I didn't think you'd offer it wiIIingIy.	Peki ala.	Star Trek: Voyager Darkling-2	1997
Automatons...	Doğru değil.	Star Trek: Voyager Darkling-2	1997
Inside unconscious and unaware.	Henüz yok, Nakahn. Henüz yok.	Star Trek: Voyager Darkling-2	1997
It's for your own good.	Hiçbir şey bulamamamız için, yıldızlar dua etmeye başla.	Star Trek: Voyager Darkling-2	1997
She won't even know how to find us.	mankenler...	Star Trek: Voyager Darkling-2	1997
What you're doing is wrong.	Sır yok...	Star Trek: Voyager Darkling-2	1997
Try to haiI them.	Yaptığın şey çok yanlış.	Star Trek: Voyager Darkling-2	1997
Kes and the Doctor have Ieft the ship.	Anlamayan kişi, burada sen görünüyorsun.	Star Trek: Voyager Darkling-2	1997
How so?	Kalıntılar, aynen bizim Doktora ait	Star Trek: Voyager Darkling-2	1997
wouId never have been deveIoped	Benim için endişeleniyor musun?	Star Trek: Voyager Darkling-2	1997
It's not my fauIt they want her back so badIy...	doğrulardan korktular.	Star Trek: Voyager Darkling-2	1997
You make wrong decisions.	evrim geçirip gelişemezler.	Star Trek: Voyager Darkling-2	1997
Just turn off the scattering fieId.	Başka bir kıtaya gidecek, alçak irtifa gemisi alacağız.	Star Trek: Voyager Darkling-2	1997
Let us beam you back to the ship.	Hadi!	Star Trek: Voyager Darkling-2	1997
to prevent me from making the wrong decision.	Burada duraklamış olmalılar.	Star Trek: Voyager Darkling-2	1997
l understand you wanted to see me.	Anladığım kadarıyla beni görmek istemişsiniz.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
l'm told you are the officer in charge of personnel,	Personelden sorumlu olan subayın, siz olduğu söylendi,	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
that you prepare the...duty assignments.	ve vardiya listelerini... siz hazırlıyormuşsunuz.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
ls that the correct phrase?	Bu doğru bir ifade mi?	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
l'm finding it...difficult to spend so much time alone.	Yalnız başıma... bu kadar çok zaman geçirmek, çok zor oluyor.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
l am unaccustomed to it.	Buna alışkın değilim.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
The hours do not pass quickly.	Saatler çabuk geçmiyor.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
l can understand that.	Bunu anlayabilirim.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
l've been considering the matter carefully.	Konuyu dikkatlice göz önünde bulunduruyordum.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
l would like to request a duty assignment.	Vardiya görevi almak isterim.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
Did you have something specific in mind?	Aklında, özellikle istediğin bir yer var mı?	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
There's been a rupture in the coolant injector.	Soğutma enjektörlerinde, bir çatlak var.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
Why haven't you sealed it off?	Neden şu ana kadar izole edilmedi?	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
l'm attempting to do so.	Bu girişimde bulunuyorum.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
Lieutenant, l have an idea.	Binbaşı, benim fikrim geldi. :)	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
Perhaps it would be advisable	Belki de, soğutma bileşenlerinin	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
to reconfigure the coolant assembly.	yeniden biçimlendirilmesi tavsiye olunabilir.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
That would give us greater control	Bu bize, basınç valf emisyonu üzerinde,	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
over the pressure valve emissions.	bir kontrol imkanı sağlayabilir.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
You're probably right.	Muhtemel haklısın.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
And tomorrow, we can do it first thing, but not today.	Yarın sabah, bu bizim ilk işimiz olsun, ama bu gün değil.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
Why wait till tomorrow when today...?	Neden bu gün değil de, yarına kadar bekliyoruz... ?	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
Not today, Vorik.	Bugün değil, Vorik.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
Here's the helm control evaluation you wanted.	İstediğiniz, dümen kontrol ölçümleri.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
We still on for dinner tonight?	Akşam yemeği için buluşacağız, değil mi?	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
l may have to work. l'll let you know.	Çalışmak zorunda kalabilirim. Sana söyleyeceğim.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
Uh huh. Okay.	Ah ah. Tamam.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
Have you decided if you're...	Herhangi bir karar verdin mi...	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
if you're going through with it?	o konu hakkında?	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
l have	Evet verdim,	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
and l'm not.	ve yapmıyorum.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
Today hasn't started out very well	Bugün pek güzel başlamadı	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
and the last thing l need	ve bugün en son ihtiyacım olan şey	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
is to get involved with some obscure Klingon ritual.	gizli kapaklı bir Klingon ritüeline karışmak olacaktır.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
You were the one who suggested it.	Bunu öneren kişi sendin.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
And for one sentimental minute,	Duygusal olduğum bir anda	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
l thought that l might actually go through with it,	bunun iyi bir şey olacağını düşünmüştüm,	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
but not anymore.	ama artık öyle düşünmüyorum.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
Of course not.	Elbette istemezsin.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
Wouldn't want to get too sentimental.	Duygusallık sana göre bir şey değil.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
l overslept this morning	Bu sabah uyuya kalmışım,	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
because l forgot to tell the computer to wake me	çünkü bilgisayara, beni uyandırması için herhangi bir komut girişinde bulunmayı unuttum,	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
and then the acoustic inverter in my sonic shower blew out.	ve daha sonra, sonik duşumun akustik donanımı patladı.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
That'll make your hair stand on end.	Saçlarını dimdik yapmıştır.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
So l didn't have time for breakfast	Bu yüzden, kahvaltı için zaman bulamadım	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
and when l got here, two people were out sick	ve buraya geldiğimde, iki kişinin hasta olduğunu öğrendim,	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
so l had to cancel the fuel cell overhaul.	bu yüzden yakıt hücreleri overholünü iptal ettim.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
And then an injector burst for no apparent reason	Ve daha sonra, ortada hiçbir neden yokken,	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
and started spewing plasma coolant...	plazma soğutucusu kusmaya başladı...	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
Well, that's a run of bad luck all right.	Peki ala, bu tamamen kötü şans, tamam.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
So, l am in a bad mood, and l know	Bu yüzden, şu anda ki haleti ruhiyem çok bozuk ve bildiğim kadarıyla	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
that l am being a little bit testy.	birazcık alıngan olmaya başladım.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
No. That's okay.	Hayır. Sorun değil.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
Think about that dinner.	Akşam yemeğini bir düşün.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
Something interesting just happened.	Az önce, ilginç bir şey oldu.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
Seven of Nine requested a duty assignment.	Seven of Nine, vardiya görevi talebinde bulundu.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
She wants to work in Engineering.	Makine Dairesi'nde çalışmak istiyor.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
The Borg use transwarp conduits	Borg, uzayda daha hızlı	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
to travel through space faster than warp speed.	yol alabilmek için, transwarp kanallarını kullanıyor.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
lf we could create one of them...	Bunlardan bir tanesini, yaratabilirsek...	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
We don't know anything about transwarp technology.	Transwarp teknolojisi hakkında, hiçbir şey bilmiyoruz.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
Playing around with it could be dangerous.	Bu şeyle oynamak, tehlikeli olabilir.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
That's where Seven of Nine comes in.	Bu, Seven of Nine'ın geldiği yer.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
She's offered to work with you.	Seninle birlikte çalışmayı önerdi.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
What do you think her real motives are?	Asıl amacının ne olduğunu düşünüyorsun?	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
She's having a tough time	Kolektiften geçiş konusunda	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
making the transition from the collective.	zor zamanlar yaşıyor.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
She wants something to do.	Bir şeyler yapmak istiyor.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997