Search

English Turkish Sentence Translations Page 153539

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
There are many parallels between our cultures.	Kültürlerimizde birçok ortak yön var.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
The Vaadwaur have also learned to embrace death without fear.	Vaadwaur'da aynı zamanda ölümle korkusuzca yüzleşmeyi öğrenir.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
As children, we're taught to fall asleep each night	Bir çocuk olarak, ölmenin değişik yollarını düşünerek	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
imagining a different way to die.	uykuya dalardık.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
l prefer curling up with a good book.	İyi bir kitap ile uyumayı tercih ederim.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Computer, access my personal database.	Bilgisayar, kişisel veri tabanıma giriş yap.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Access established.	<b>Giriş yapıldı.</b>	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Go into the Talaxian linguistic files,	Talaxian dilbilimi dosyalarında,	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Old Tongue dialect.	eski dil lehçesine git.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Find and define the word ''Vaadwaur. ''	"Vaadwaur" kelimesinin karşılığını bul.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Vaadwaur: archaic adjective.	<b>Vaadwaur: eski bir sıfat.</b>	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Primary meaning: foolish.	<b>Birincil anlamı: Aptal.</b>	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Additional meanings: Weak minded, reckless, blind.	<b>Ek anlamlar: Zayıf zihinli, düşüncesiz, kör.</b>	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
What's the first known usage?	Bilinen ilk kullanım nedir?	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
First written example appears in Eldaxon's Collected Folklore,	<b>İlk kullanılan yer, Eldaxon'un toplama folklorunun,</b>	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Second Edition.	<b>İkinci Basımı.</b>	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Year of publication, 5012, New Calendar.	<b>Yeni Takvim'e göre yayımlandığı tarih, 5012.</b>	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Computer, name the specific folktales	Bilgisayar, "Vaadwaur" kelimesinin	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
that use the word ''Vaadwaur.''	kullanıldığı folklorların ismini söyle.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
''The Demon with the Golden Voice,''	<b>"Altın sesli şeytan,"</b>	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
''The Tale of the Deadly Stranger,''	<b>"Ölümcül yabancının hikâyesi."</b>	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
''The Tale of the Boy Who Lost His Head,''	<b>"Başını kaybeden oğlanın hikâyesi,"</b>	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
''The Tale of the Bloody Hand.''	<b>"Kanlı ellerin hikâyesi."</b>	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Not exactly Mother Goose.	Tam olarak "Mother Goose" değil.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Computer, transfer the text of those stories to my quarters.	Bilgisayar, hikâyeleri kamarama transfer et.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Transfer complete.	<b>Transfer tamamlandı.</b>	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
That star cluster in Grid 1421?	O yıldız salkımı 1421 şebekesinde.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Nearly half the planets are inhabitable.	Nerdeyse yarısında yerleşim yok.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Unfortunately, they are already occupied by the Borg.	Ne yazık ki, Borg tarafından işgal edilmiş durumda.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
The Borg?	Borg mu?	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
ln my century, they'd only assimilated	Benim zamanımda, sadece değerli sistemleri	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
a handful of systems.	asimile ederlerdi.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
lt looks like they've spread through the Quadrant	Görünüşe göre, veba hastalığı gibi tüm Çeyrek'e	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
like a plague.	yayılmış durumdalar.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
We had a colony near the twin star in Grid 315.	Şebeke 315'te, ikiz yıldızın yakınında bir kolonimiz vardı.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
That is part of the Devore lmperium now.	Orası şu anda Devore İmparatorluğunun.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
And who are they?	Onlar da kim?	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
An authoritarian regime.	Otoriter bir yönetim.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
They claim 1 1 systems across three sectors.	Üç sektörü içeren 11 sistemin kendilerine ait olduğunu iddia ediyorlar.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
l don't suppose they'd be willing to negotiate	Bir veya iki kıta hakkında,	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
for a continent or two.	pazarlık yapacaklarını sanmıyorum.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
The Devore are intolerant of outsiders.	Devore, dışarıdan gelenlere hoşgörülü değildir.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Well, it doesn't matter.	Pekâlâ, sorun bu değil.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
We have nothing to negotiate with.	Onlarla pazarlık edecek hiçbir şeyimiz yok.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Our technology is 900 years out of date.	Teknolojimiz 900 yıl kadar eski.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Your pessimism is irrelevant.	Kötümserliğiniz alakasız.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
We will find a home for you.	Sizin için bir ev bulacağız.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
16 Turei vessels are now in orbit.	Şu anda 16 Turei gemisi yörüngede.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Long range sensors indicate five more on the way.	Uzun menzilli sensörlere göre, beş tane gemi de yolda.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
l can understand	Yaşanan tuhaflıklar	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
that they want the odds in their favor,	neticesinde önlem almak istemelerini, anlıyorum,	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
but isn't that overkill?	ama gereğinde fazla öldürücü değil mi?	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
They may have detected us.	Bizi tespit etmiş olabilirler.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
lf they know their history, they'll come prepared.	Tarihlerini biliyorlarsa, hazırlanacaklardır.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
900 years is a long time to hold a grudge.	Öfkeyi devam ettirmek için, 900 yıl epey bir uzun zaman.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
The Turei would like nothing more	Turei, kendinden başkasının	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
than to find the rest of our subspace corridors.	o koridorları keşfetmesini istemez.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Then l suggest we use the element of surprise.	O zaman biraz sürpriz yapmayı öneririm.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
At 0600, Voyager will leave the surface	Saat 06.00 da, Voyager gezegeni terk edecek	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
and engage the Turei ships in orbit.	ve yörüngede ki Turei gemileri ile çatışacak.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
As we draw their fire,	Ateşlerini üzerimize çekince,	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
the more powerful Vaadwaur vessels	daha güçlü Vaadwaur gemileri	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
will attack from multiple vectors.	çoklu vektörlere saldıracaklar.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
The rest of the Vaadwaur will break orbit	Geri kalan Vaadwaur gemileri de gezegenin diğer tarafından	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
from the opposite side of the planet	yörüngeyi terk edip	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
and proceed to the subspace corridors.	uzay altı koridora ilerleyecekler.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
We'll rendezvous with them afterwards.	Daha sonra onlar ile buluşacağız.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
What if Voyager is disabled?	Peki ya Voyager etkisiz kalırsa?	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
We'll be defenseless.	Savunmasız kalırız.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
lf we armed my ships with your photon torpedoes...	Eğer gemilerimize, foton torpidolarınızdan yüklersek...	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
l can't authorize that.	Buna izin veremem.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Starfleet protocols are very strict	Yıldızfilosu protokolleri silah transferleri konusunda	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
about the transfer of weapons.	epey bir kısıtlayıcı.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
l'm not used to putting my life into someone else's hands.	Hayatımı başkalarının eline bırakmaya alışkın değilim.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
There are a lot of things you're going to have to get used to.	Alışmanız gerekecek bir sürü şeyiniz olacak.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
We've faced enemies worse than the Turei.	Turei'den daha kötü düşmanlarla karşılaştık.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
l'm confident we can handle them.	Onlarla başa çıkabileceğimiz konusunda güvenim tam.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
l need those weapons.	O silahlara ihtiyacım var.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
l'm sorry. The answer's no.	Üzgünüm. Cevabım hayır.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
lf you want access to our corridors...	Eğer koridorlarımıza giriş yapmak istiyorsanız...	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
We'll continue home through open space if we have to.	Eğer mecbur kalırsak, açık uzayda yolumuza devam ederiz.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Our lives are in your hands.	Hayatlarımız elinizde.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
We've found a planet in a nebula	Koridor 39 ve 875 bağlantılarının	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
near the junction of Corridors 39 and 87 5.	yakınında ki nebulada bir gezegen bulduk.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
We'd be isolated and relatively safe.	İzole edilmiş ve göreceli olarak güvende olacağız.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
''Relatively''?	Göreceli mi?	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
l'm afraid the planet is somewhat harsh.	Korkarım ki, gezegen biraz sert.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
There are no large bodies of water,	Çok büyük su kaynakları ve bitki	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
and the vegetation is sparse.	yetişebilecek yeri yok.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
This is absurd!	Bu saçma!	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Ensign, we need a power coupling over here, on the double.	Teğmen, burada iki çift güç bağlantısına ihtiyacımız var.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Our plan was	Planımız	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
to reoccupy one of our former colonies,	eski kolonilerimizden birisini yeniden ele geçirip,	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
gain allies, rebuild our forces	müttefikler elde edeceğiz, kuvvetlerimizi yeniden kuracağız	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
take back what was ours!	bize ait olanları yeniden alacağız.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Our former colonies are destroyed or were occupied	Eski kolonilerimiz ya yok edildi veya bizden çok ileri olan	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
by species that are far more advanced than we are.	türler tarafından işgal edilmiş durumda.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Then we'll find a way to take them back.	O zaman, bizde geri almanın bir yolunu buluruz.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
A battalion of obsolete ships and outdated weapons?	Bir Tabur modası geçmiş gemiler ve güncelliğini yitirmiş silahlarla mı?	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
No... with Voyager.	Hayır... Voyager ile.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999