Search

English Turkish Sentence Translations Page 153537

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Their corridors?	Koridorları mı?	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
So they claimed.	Öyle iddia ettiler.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
The corridors were ours.	O koridorlar bizimdi.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
lt took centuries to map them.	Onları haritalandırmak, yüzyıllarımızı aldı.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
We were the envy of a hundred species	Turei'de dahil olmak üzere yüzlerce tür	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
including the Turei.	bize gıpta ediyordu.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Are they responsible	Gezegeninize olanlardan	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
for what happened to your planet?	sorumlu olanlar, onlar mı?	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
The Turei and a dozen others.	Turei ve düzinelerce farklı tür.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
What one couldn't accomplish, the others finally did.	Birisinin başaramadığını, diğerleri en sonunda yaptı.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
l... would like to look at what's left of my world.	Gezegenimden geriye kalanlara bakmak isterim.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
We made our final stand there.	Son direnişimizi burada yaptık.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
l've scanned the caverns.	Mağaraları taradım.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
You've got a thousand more stasis pods down there	Binlerce uyku kapsülü var	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
most of them still active.	ve birçoğu hala aktif durumda.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Hundreds of ships, land vehicles... weapons.	Yüzlerce gemi ve araç... silahlar.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
A single battalion and their families.	Bir Tabur asker ve aileleri.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
We had planned to come out of stasis after five years.	Beş yıl sonra bu uyku kapsüllerinden çıkmayı planlıyorduk.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
We believed that by then, the alliance would have been	O zamana kadar, karşımızda ki müttefikler her birimizi	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
at each other's throats.	boğazlayacaklardı.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
You were going to rebuild?	Yeniden medeniyetinizi kuracak mısınız?	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
No, not here.	Hayır, buraya değil.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
We knew this planet would be poisoned for centuries.	Yüzyıllardır bu gezegenin, zehirli durumda olduğunu biliyorduk.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
We were planning to go to another world,	Başka bir gezegene giderek, kolonileşmeye başlamak	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
start a colony, hope to find new allies,	ve bir şeyler öğrenebileceğimiz yeni müttefikler	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
learn from them.	bulmayı planlıyorduk.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Your power core is still functioning.	Güç çekirdeğiniz hala çalışır durumda.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
lt was the controls that were damaged	Saldırı esnasında, hasar gören şey	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
in the attack.	kontrollermiş.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
That's why you never came out of stasis.	Bu yüzden, zamanı gelince kapsüllerden çıkamamışsınız.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Jisa and l lived there in the old quarter.	Jisa ve ben şu eski bölgede yaşıyorduk.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
We had a garden overlooking the street below.	Caddenin aşağısına bakan bir bahçemiz de vardı.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
lt's a shame she didn't show more courage at the end.	Sonunun bu şekilde olması çok yazık.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Given the circumstances...	Bu şartlar altında...	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Well, that's no excuse.	Bunu özrü yok.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Pardon me for saying this, but that seems a bit heartless.	Bunu söylediğim için kusura bakma ama bu şey birazcık insafsızca görünüyor.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
When it rains, do you run from doorway to doorway,	Yağmur yağmaya başladığında kuru kalmak için	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
trying to stay dry getting wet all the while,	kapı, kapı dolaşır mısınız,	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
or do you just accept the fact that it's raining	yoksa sadece yağmurun yağdığını kabul ederek	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
and walk with dignity?	ağır, ağır yürür müsünüz?	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Rain's one thing.	Yağmur başka bir şey.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Plasma bombs are something else.	Plazma bombaları başka bir şey.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
But the principle is the same.	Ama prensipte, her ikisi de aynı.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
l'd bring an umbrella.	Bir şemsiye almayı tercih ederim.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Maybe it's not too late	Belki de yeni müttefikler bulup	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
to meet a new ally and learn from her.	onlardan bir şeyler öğrenmek için çok geç değildir.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
l took the liberty of preparing a large assortment	Kocaman bir Delta Çeyreği karşımı olan	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
of Delta Quadrant dishes.	tabak hazırladım.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Hopefully, there's something here that you'll like.	Umarım, beğenebileceğiniz bir şeyler bulabilirsiniz.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
You're Talax ilzay.	Siz Talax ilzay'sınız.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Talaxian, but you're right.	Talaxian, ama haklısınız.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
My ancestors referred to themselves as Talax ilzay	Eski dilde atalarım kendilerine, Talax ilzay demeyi	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
in the Old Tongue.	tercih ederlermiş.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
The Old Tongue was new when l met your race.	Irkın ile tanıştığımda, o eski dil daha yeniydi.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
You traveled all the way to Talaxia?	Talaxia'ya kadar gittiniz mi?	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
And farther.	Daha da uzağa.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Our corridors took us to many worlds.	Koridorlarımız bizi birçok dünyaya götürürdü.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Have you heard of us, the Vaadwaur?	Bizim hakkımızda bir şeyler duydunuz mu, Vaadwaur?	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Oh, l'm afraid there aren't many records from that period,	Oh, korkarım ki pek fazla kayda sahip değiliz,	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
but Vaadwaur is a word in the Old Tongue.	ama Vaadwaur eski dilde bir kelimedir.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
lt means, uh, ''foolish.''	"Aptallık" anlamına gelir.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
l'm, uh, l'm sure that it's, uh, just a coincidence, of course.	Ben, ah, eminim ki bu şey, sadece bir tesadüftür.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
l... l didn't mean to be rude.	Ben... kabalık etmek istemedim.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Your ancestors were wise.	Atalarınız bilge kişilerdi.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Only fools would let this happen to them.	Sadece aptallar bunun olmasına izin verirdi.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Chakotay to Captain Janeway.	Chakotay'dan, Kaptan Janeway'e.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Looks like our friends in orbit have found us.	Görünüşe göre, yörüngede ki arkadaşlarımız bizi buldu.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
We're on our way.	Oraya geliyoruz.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Six Turei vessels are in orbit, all firing plasma charges.	Altı Turei gemisi yörüngede ve hepsi plazma topu ateşliyor.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
That was 2,000 meters to starboard.	Bu sefer ki 2,000 metre iskele tarafındaydı.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Looks like they can't	Görünüşe göre,	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
get an exact fix on our position.	tam yerimizi tespit edemiyorlar.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
The radiogenic atmosphere must be disrupting their targeting.	Radyojenik atmosfer, nişan almalarını engelliyor olmalı.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
900 meters.	900 metre.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
They're getting closer.	Giderek yaklaşıyorlar.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Can we return fire?	Karşı ateş açabilir miyiz?	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
We have the same problem.	Bizim de aynı sorunumuz var.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Our torpedoes won't lock on.	Torpidolarımız hedefe kilitlenemiyor.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Direct hit.	Direkt isabet.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Aft shields down to 18 percent.	Kıç kalkanları % 18'e düştü.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Captain, can you transmit a signal	Kaptan, bu atmosferin dışına bir sinyal	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
through this atmosphere?	gönderebilir misiniz?	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
We've already tried talking to them.	Onlarla konuşmayı denedik.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
l have no intention of speaking with the Turei.	Turei ile konuşmak gibi bir niyetim yok.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
We put a sentry satellite in orbit	Bu şehrin tam üstünde yörüngeye bir nöbetçi	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
directly above the city.	uydu yerleştirmiştik.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
You could use its sensors to help guide your torpedoes.	Torpidolarınıza rehberlik etmesi için, o uyduyu kullanabilirsiniz.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
lt's there, intact and functional.	Tam orada, tek parça ve çalışır durumda.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
l'll give you the activation code.	Çalıştırma kodlarını vereceğim.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
l'm a few centuries out of date.	Bir kaç yüz yıl eski birisiyim.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
You can enter the activation code here.	Çalıştırma kodlarını buraya girebilirsiniz.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
lt's processing our telemetry.	Telemetremizi işliyor.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Triangulate.	Nirengi noktası belirleyin.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
The lead ship has lost shields.	Lider gemi kalkanlarını kaybetti..	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
lts propulsion is down.	İtiş sistemleri devre dışı.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
One more torpedo will finish them.	Bir torpido daha atarsak işlerini bitiririz.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
The other ships are retreating.	Diğer gemiler geri çekiliyor.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Captain, why don't you keep firing?	Kaptan, neden ateş etmeye devam etmiyorsunuz?	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
We've scared them off. That's enough for now.	Onları korkutabildik. Şimdilik bu yeterli.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
But they'll come back with twice as many ships.	Ama gelecek sefere daha fazla gemi ile gelecekler.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999