Search

English Turkish Sentence Translations Page 153541

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Do you really think that we are prepared to declare war	Delta Çeyreği'nde bir savaş ilanına hazırlandığımızı	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
on the Delta Quadrant?	gerçekten düşünüyor musunuz?	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
but right now, it's Voyager l'm worried about.	ama şu anda endişelendiğim, sadece Voyager.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
The Turei are going to be firing	Turei, elinde ki her şey ile	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
everything they've got at my ship.	gemime ateş edecek.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
You might try to take advantage of that.	Bunu avantaj olarak kullanmak isteyebilirsiniz.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
What are you going to do put us all back into stasis?	Ne yapacaksınız bizi yeniden kapsüllere mi koyacaksınız.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
We said we'd try to help you make a new start,	Yeni bir başlangıç yapmanıza yardım edeceğimizi söyledik,	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
and l want to keep that promise,	ve verdiğim sözü tutmak istiyorum,	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
but l can't ignore history, Mr. Gedrin.	ama tarihi de yok sayamam Bay Gedrin.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Make yourself comfortable, Mr. Gedrin.	Evinizde gibi hissedin, Bay Gedrin.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
l don't know whether to believe him or not.	ona inanayım mı inanmayım mı bilmiyorum.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
What l wouldn't give for a Betazoid about now.	Bir Betazoidimiz olması için neler vermezdim. ÇN:Betazoid: Star Trek evreninde akıl okuma yeteneği olan bir ırk.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
lf Mr. Neelix is right, we should be ready for anything.	Eğer Bay Neelix haklıysa, her şeye hazırlıklı olmalıyız.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Their technology may be outdated,	Teknolojileri güncelliğini yitirmiş olabilir,	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
but it can still do a lot of damage.	ama hala zarar verebilecek durumda.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Maintain a full security alert	Tam güvenlik alarmına devam edin,	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
and have Tuvok keep a weapons lock	ve birincil reaktörlerine kilitli kalması için	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
on their primary reactor.	Tuvok'a emir ver.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Are we still proceeding at 0600 hours?	Hala, saat 06.00 da mı başlayacağız?	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
but with a few modifications.	ama bir kaç değişiklik ile.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
What's Mr. Gaul's location?	Bay Gaul'ün mevkisi nedir?	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
He's in the Central Chamber.	Merkez odada.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Hail him.	Ara bakalım.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Captain, we've reactivated 73 assault vessels.	Kaptan, 73 adet saldırı gemisini yeniden çalıştırdık.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Our pilots are standing by.	Pilotlarımız beklemede.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
l need to inform you about a change of plan.	Plan değişikliği hakkında sizi bilgilendirmem gerekiyor.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
l want you to deactivate the particle cannons	On gemi hariç, diğerlerini parçacık mermisi atan	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
on all but ten of your assault vessels.	silahlarını kapatmasını istiyorum.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Then we'll proceed on schedule.	Ondan sonra, işimize devam edeceğiz.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Only ten of your ships are going to engage the Turei.	Sadece 10 adet geminiz, Turei ile çatışmaya girecek.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
The others will head directly for the subspace corridors.	Diğerleri direkt olarak, altuzay koridoruna girecek.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
l see no reason for those to be armed.	Bu yüzden silahlanmaları için bir neden görmüyorum.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Something could go wrong.	İşler ters gidebilir.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Why leave them defenseless?	Neden onları savunmasız bırakalım?	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Voyager will defend them.	Onları Voyager savunacak.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
What prompted this change?	Bu değişikliğe neden olan şey ne?	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
You haven't been completely honest about your past,	Geçmişiniz hakkında, bana dürüst davranmadınız,	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
and that makes me a little uncertain about the present.	ve bu da beni birazcık sizin hakkınızda emin olmamaya teşvik ediyor.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Gedrin.	Gedrin.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
l suggest you listen to her.	Onu dinlemeni öneririm.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Request denied, Captain.	İsteğiniz reddedildi, Kaptan.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
lt's not a request.	Bu bir istek değil.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
You can call it an ultimatum if you like.	Eğer hoşunuza gittiyse, buna ültimatom diyebilirsiniz.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
l'm going to leave this planet	Sizinle veya siz olmadan	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
in one hour with or without you.	bir saat içinde bu gezegenden gidiyorum.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
We did not spend 900 years in stasis to take orders from you.	Zamanımı 900 yıl uyku kapsülünde, senden emir almak için harcamadım.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Contact the battalion.	Tabur ile temas kur.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Tell them to prepare for the attack.	Saldırı için hazırlansınlar.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
l don't know about the rest of you,	Geri kalanınız bilemem ama	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
but l'm ready to get moving.	harekete geçmek için ben hazırım.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
lmpulse engines are on line.	İticiler devrede.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Shields at maximum. Weapons standing by.	Kalkanlar maksimumda. Silahlar beklemede.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Tom, prepare to initiate the ascent sequence in...	Tom, yükselme dizisini başlatmaya hazırlan...	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Massive energy readings coming from the Central Chamber.	Merkez odadan büyük enerji değerleri geliyor.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
lt's the Vaadwaur.	Bu Vaadwaur.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
They're launching the first wave of ships.	Birinci dalga gemilerini fırlatıyorlar.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
17 vessels have broken through the surface.	17 gemi, yüzeyden ayrıldılar.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
They're at an altitude	İrtifaları	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
of 2,000 meters and charging weapons.	2,000 metre ve silahlarını yüklüyorlar.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Ma'am, they're not ascending into orbit.	Efendim, yörüngeye çıkmıyorlar.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
They're heading straight for Voyager.	Dosdoğru Voyager'a geliyorlar.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Engaging thrusters.	Roketler çalıştırılıyor.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
lnitiating ascent sequence.	Yükselme dizisi başlatılıyor.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Vaadwaur ships approaching off our starboard bow.	Vaadwaur gemileri, sancak baş omuzluğumuzdan yaklaşıyor.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Target phasers, full spread.	Fazerleri hedefle, tam yayılma.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
We're airborne.	Havadayız.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
What altitude do we need on this planet, Tom,	Warp hızına geçmeden önce ne kadarlık	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
before we can go to warp?	irtifa ya ihtiyacımız var, Tom?	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
We'll have to clear the thermosphere.	Termosferi geçmemiz gerekiyor.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
280 kilometers at least.	En azından 280 kilometre.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Shields at 92 percent.	Kalkanlar %92.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Phasers.	Fazerler.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
We've disabled four of their ships.	Dört adet gemilerini etkisiz hale getirdik.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
They've launched another 39 vessels.	39 adet gemi daha fırlattılar.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
They're closing on all sides.	Her taraftan yaklaşıyorlar.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Direct hit to the port thrusters.	İskele roketlerine direkt isabet.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Reroute emergency power.	Acil gücü yönlendirin.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
We need to get into orbit.	Yörüngeye çıkmamız gerekiyor.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Targeting sensors off line.	Hedefleme sensörleri devre dışı.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Switching to manual.	Manüele geçiliyor.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Harry, can you open a secure channel	Harry, yörüngede ki Turei gemilerine	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
to the Turei ships in orbit?	güvenli bir hat açabilir misin?	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Yes, ma'am, but that would give away our position.	Evet efendim, ama pozisyonumuz ortaya çıkacaktır.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
They could lock on with plasma charges.	Üzerimize silahlarını kilitleyebilirler.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
l think it's time we reacquaint a couple of old friends.	Sanırım eski dostlarımız ile yeniden kaynaşma zamanı.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Hail them.	Arayın.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Voyager shields are weakening,	Voyager'ın kalkanları zayıflıyor,	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
but they're gaining altitude again.	ama yeniden irtifa kazanmaya başladılar.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
They're approaching the thermosphere.	Termosfere yaklaşıyorlar.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Launch another squadron.	Bir başka filo daha fırlatın.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
We've got nine more fighters on our tail.	Kuyruğumuzda 9 adet savaşçı daha var.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Aft shields down to 20 percent.	Kıç kalkanlar yüzde 20'ye düştü.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Captain, the Turei are responding.	Kaptan, Turei cevap veriyor.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Put them through.	Bağla bakalım.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
l've got a proposition for you.	Size bir teklifim var.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
No more talk.	Konuşacak bir şey yok.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Tell me, have you been picking up weapons fire?	Silah ateşlendiğini tespit edebildiniz mi?	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
We have detected some unusual energy signatures, yes.	Bazı, sıra dışı enerji izleri tespit ettik, evet.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
That's because we're under attack by the Vaadwaur.	Çünkü, Vaadwaur tarafından saldırıya uğradık.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999