Search

English Turkish Sentence Translations Page 153542

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
They were destroyed centuries ago.	Yüzyıllar önce, yok edildiler.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Some of us have survived.	Bazılarımız hayatta kalabildi.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
They've got over 200 ships.	200 den fazla gemileri var.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
They said something about wanting	Altuzay koridorlarını geri alma konusunda	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
their subspace corridors back.	bir şeyler söylüyorlardı.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
l suggest we join forces	Güçlerimizi birleştirip,	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
and try to neutralize the threat here and now.	o tehdidi şu anda etkisiz hale getirmeyi öneriyorum.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
What's more important to you?	Senin için önemli olan hangisi?	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Deleting the records of a Federation ship	Sana hiçbir zararı olmayan bir Federasyon gemisinin	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
that means you no harm, or defending yourselves	kayıtlarını silmek mi, yoksa uzay altı koridorunuza	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
against hundreds of Vaadwaur fighters	saldırmaya kararlı yüzlerce Vaadwaur	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
who are determined to invade your under space?	savaşçısına karşı kendinizi savunmak mı?	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
l suggest you pick your enemy.	Düşmanını seçmeni öneririm.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Our sensors can't penetrate the atmosphere.	Sensörlerimiz, atmosferi aşamıyor.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
How can we fight an enemy we can't see?	Göremediğimiz bir düşmanla nasıl savaşabiliriz?	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
We have access to one of their surveillance satellites.	Gözetim uydularından birisine erişim imkânımız var.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
We could use it	Önemli koordinatları	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
to transmit their vital coordinates to you.	size gönderebilmek için, onu kullanabiliriz.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
lf this is a deception...	Eğer bu bir aldatmacaysa...	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
l'm having trouble establishing a link with the satellite.	Uydu ile bağlantı kurmada zorluk yaşıyorum.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Our sensor array took heavy damage.	Sensör dizimiz ağır hasar aldı.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
l could access it	Yer altında ki	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
from the underground control chamber.	kontrol odasından giriş yapabilirim.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Transport me there.	Beni oraya ışınlayın.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Not all of my people are stuck in the past, Captain.	Halkımın hepsi, geçmişe takılıp kalmadı, Kaptan.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Tuvok, go with him.	Tuvok, onunla birlikte git.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
We've impacted their hull.	Kaplamalarını vurduk.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
There are breaches in progress on two decks.	İki güvertede ilerleyen yarıklar var.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
They'll have to reroute power from their shields to seal them.	Oraları örtmek için, kalkanlarından güç aktarmak zorunda kalacaklar.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
They'll have no choice but to put down.	İnmekten başka şansları kalmayacak.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Have our ground forces ready.	Kara kuvvetlerimizi hazır et.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
We've lost impulse engines and navigation.	İtici motorları ve yön bulmayı kaybettik.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Thrusters are failing.	Roketler de çöküyor.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Tuvok, status.	Tuvok, durum.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
l've lost his signal.	Sinyalini kaybettim.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
All hands, this is the Captain.	Tüm personel, Kaptanınız konuşuyor.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
lnitiate emergency landing procedures	Acil iniş prosedürlerini başlatın	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
and arm yourselves.	ve silahlanın.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
lf the Vaadwaur board this ship,	Vaadwaur gemiye çıkacak olursa,	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
we'll fight them hand to hand if we have to.	onlarla dövüşmek zorunda kalacağız.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Once we've secured Voyager, execute the crew.	Voyager'ı ele geçirince, mürettebatı öldürün.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
We have hundreds of bio pods still intact.	Hala tek parça durumda, yüzlerce biyo kapsülümüz var.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Put them into stasis.	Onları içine yerleştirin.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
ln a few hundred years, maybe someone	Birkaç yüzyıl içinde, belki birileri gelir	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
will be kind enough to revive them.	ve onları uyandırır.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
What is that?!	Bu da neydi?!	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
lt's a plasma charge.	Bir plazma topu.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
lt came from orbit.	Yörüngeden geliyor.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
lt's the Turei. They've isolated our location.	Bu Turei. Konumumuzu tespit etmişler.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
One of the surveillance satellites has been activated.	Gözetleme uydularımızdan birisi çalıştırılmış.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Shut it down!	Kapat.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
They're blocking my commands.	Komutlarımı engelliyorlar.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
l'm rotating the carrier frequencies.	Taşıyıcı frekansı dönüşümlü hale getiriyorum.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
The chamber is destabilizing.	Oda yıkılıyor.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
We must evacuate.	Tahliye etmemiz gerekiyor.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
lf we're going to succeed, l need to transmit	Başarılı olabilmemiz için, savaşçılarımızın	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
the signatures of our fighters to the Turei.	izlerini de göndermem gerekiyor.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Six Vaadwaur ships were just destroyed by the Turei.	Altı adet Vaadwaur gemisi, Turei tarafından yok edildi.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
The others are breaking off their attack.	Diğerleri saldırıyı kesiyorlar.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
lmpulse engines?	İtici motorlar?	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Still off line.	Hala devre dışı.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
How about emergency power?	Peki ya acil durum gücü?	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Barely enough for life support, Captain.	Ancak, yaşam destek sistemine yetiyor, Kaptan.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Harry, the radiogenic particles in the atmosphere	Harry, atmosferde ki radyojenik parçacıklar	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
could we use them as a power source?	onları güç kaynağı olarak kullanabilir miyiz?	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Well, we'd have to modify the warp core's conversion matrix.	Warp çekirdeğinin matrisini değiştirmemiz gerekir.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
lt could take hours.	Saatler alır.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
What if we drew the particles	Peki ya o parçacıkları	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
directly into our plasma manifold?	direkt olarak plazma manifoldumuza çekersek ne olur?	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
That would give us one hell of a boost.	Son bir gayret olur.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
lt could also blow out every power relay on the ship.	Aynı zamanda, gemide bulunan bütün rölelerin yanmasına neden olur.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Damned if we do; damned if we don't.	Yapsak ayrı bela, yapmasak ayrı bela.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Open the forward nacelle ports	Ön motor beşiği kapağını açın	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
and reverse the pressure gradient.	ve basınç derecesini tersine çevirin.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Take in 600 kilograms.	İçeri 600 kilogram alın.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
The chamber's collapsing, sir!	Oda çöküyor, efendim!	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
We'll take as many ships as we can.	Pekâlâ, alabildiğimiz kadar gemi alalım.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Try to reach the subspace corridor!	Altuzay koridoruna ulaşmaya çalış.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Particle concentration at 3,000 parts per million.	Parçacık konsantrasyonu milyonda 3,000 parça.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Release the manifold.	Manifolda bırak.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Rerouting plasma to the power conduits.	Plazmayı güç kanallarına yeniden yönlendiriliyor.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
We have impulse.	İticilerimiz devrede.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Take us up.	Çıkar bizi.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
13 power relays just blew out on Deck 6.	Güverte 6'da az önce 13 röle birden yandı.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
We're crossing the thermosphere.	Termosferi geçiyoruz.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Any sign of pursuit?	Herhangi bir takip var mı?	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
None. Looks like the Vaadwaur have their hands full.	Yok. Görünüşe göre, Vaadwaur epey bir meşgul.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Altitude?	İrtifa.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
260 kilometers, 270...	260 kilometre, 270...	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
We've cleared the thermosphere.	Termosferi geçtik.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Go to warp, Mr. Paris.	Warp hızına çıkın, Bay Paris.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Captain's Log, Stardate 53167.9.	Kaptan'ın Seyir Defteri, Yıldıztarihi 53167.9.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
After two days, there's been no sign	İki gün geçmesine rağmen, Vaadwaur ve	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
of the Vaadwaur or the Turei.	Turei'den hiçbir iz yok.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
However, Seven of Nine has made an unsettling discovery.	Bununla beraber, Seven of Nine, huzur kaçıran bir keşif yaptı.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
How many ships?	Kaç gemi?	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
Astrometric scans detected	Astrometrik taramaları,	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
53 ion signatures entering the corridors	53 iyon izinin, koridora girdiğini tespit etti	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
all Vaadwaur.	hepsi Vaadwaur.	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999
The underground chambers?	Yeraltı odası?	Star Trek: Voyager Dragon's Teeth-1	1999