Search

English Turkish Sentence Translations Page 153544

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
The high residuaI energy signature	Yüksek enerji izleri, tekrarlanmış	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
indicates repeated weapons fire.	silah ateşlenmesini gösteriyor.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Captain, the wreckage	Kaptan, enkazın	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
is composed primariIy of duritanium poIyaIIoy.	büyük bir bölümü duritanyum çoklu alaşımından oluşuyor.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Duritanium?	Duritanyum mu?	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
I haven't seen	Duritanyum	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
many weapons that couId do that kind of damage	kaplama üzerinde, bu şekilde bir hasar yapabilen	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
to a duritanium huII.	çok fazla silah görmedim.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Transport some sampIes of the debris	Enkazdan, bazı örnekleri incelemek üzere	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
to Engineering for anaIysis.	Makine Dairesi'ne ışınlayın.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Continuous scans, Lieutenant.	Sürekli tarama yapın, Binbaşı.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
We don't want whoever did this to catch us by surprise.	Bunu yapan şeye, hazırlıksız yakalanmak istemeyiz.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Any concIusions?	Herhangi bir sonuç var mı?	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Afraid so.	Korkarım, öyle.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
We've identified the signature Ieft by the weapons fire.	Silaha ait enerji izini tanımlayabildim.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
There's no question.	Hiç kuşku yok.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
It was Cardassian.	Bu Kardasyan.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Cardassian?	Kardasyan mı?	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
CouId Seska be responsibIe?	Bunu Seska yapmış olabilir mi?	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
The probe was destroyed	Sonda, Alfa Çeyreğinden	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
by an experimentaI Cardassian weapon	gelen, deneysel Kardasyan silahı ile	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
from the AIpha Quadrant.	yok edilmiş.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
I recognized its signature because...	İzini tanımlayabildim, çünkü...	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
because I know this weapon very weII.	çünkü bu silahı çok iyi biliyorum.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Chakotay and I got our hands on it	Chakotay ve ben, Kardasyanlar ile savaşırken	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
when we were fighting the Cardassians.	elimize geçti.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
How did it get here?	Buraya nasıl gelmiş olabilir?	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
ProbabIy the same way we did.	Muhtemelen, bizimle aynı şekilde.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
The Iast time we saw it,	Onu en son gördüğümüzde,	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
it was heading in the same direction	Bekçi'nin bizi Badland'de yakaladığı	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
in the BadIands where the Caretaker picked us up.	aynı yerde gidiyordu.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
OriginaIIy, the Cardassians	Orijinal olarak, Kardasyanlar bu şeyi	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
sent this thing to destroy a Maquis munitions base.	Maquis mühimmat depolarını yok etmek için gönderdiler.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
We nicknamed it ''Dreadnought.''	Biz ona "Korkusuz" adını taktık.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
It's a seIf guided tacticaI missiIe	Binlerce kilo madde ve anti madde taşıyıp	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
carrying a charge of a thousand kiIos of matter	kendinden güdümlü olan	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
and another thousand of antimatter.	bir taktik füzesi.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Enough to destroy a smaII moon.	Küçük bir ayı yok edecek kadar yeterli.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Now, add to that	Buna ek olarak,	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
one of the most sophisticated computer systems I've ever seen.	bu güne kadar gördüğüm en karmaşık bilgisayara sahip.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
They made this missiIe adaptabIe, evasive,	Bu füzeyi, adapte olabilecek,	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
armed with its own defensive weaponry	kaçınabilecek ve kendi savunmasını yapabilecek	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
in other words, unstoppabIe.	başka bir deyişle durdurulamaz bir şekilde yapmışlar.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
So, how did you stop it?	O zaman, siz nasıl durdurdunuz?	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
We didn't. It got through aII our defenses.	Durduramadık. Bütün savunmamızın arasından geçti.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Worked Iike it was supposed to, except for one minor detaiI.	Küçük bir detay hariç, beklediğim gibi çalıştı.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
It didn't go off.	Sadece çalışmadı.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Leave it to the Cardassians to buiId	Kardasyanlar,	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
such an incredibIy advanced tacticaI weapon	bu güne kadar yapılmış en karmaşık taktiksel silahı yaptılar,	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
and then arm the warhead with an oId kinetic detonator.	ve fünye olarak, eski bir kinetik fünye kullandılar.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
The missiIe skipped off into the atmosphere	Füze atmosferi geçtikten sonra sessiz bir şekilde	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
and quietIy went into orbit.	yörüngeye yerleşti.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
I got inside it and reprogrammed the computer.	İçine girip, bilgisayarını yeniden programladım.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
HeII, I didn't just reprogram it,	Lanet olsun, sadece programlamadım,	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
I changed its identity.	onun kişiliğini de, değiştirdim.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
I made it forget about being Cardassian.	Onun Kardasyanlar tarafından yapıldığını unutturdum.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Now it was working for the Maquis.	Şu anda Maquis için çalışıyor.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
And we gave it a new mission	Ve ona yeni bir görev verdik	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
to destroy the Cardassian fueI depot on AscheIan V.	Aschelan V'de bulunan Kardasya yakıt depolarını yok etmek.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
But it never made it out of the BadIands.	Ama Badland'den dışarı hiç çıkamamıştı.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
We thought it had been destroyed in one of the pIasma storms.	Plazma fırtınalarından birisine yakalanıp, yok olduğunu düşündük.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
So, how do we	O zaman bu silahı	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
stop this weapon before it causes any more damage?	herhangi bir büyük hasar vermeden nasıl durdurabiliriz?	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Dreadnought masks its warp traiI	Korkusuz, warp izlerini	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
with a randomized EM fieId, but I can modify	rasgele EM alanı oluşturarak maskeleyebilir,	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
our navigationaI sensors to cut through that.	ama yönlendirme sensörlerimizi buna göre modifiye edebilirim.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
And what are going we do with it once we find it?	Pek ya bulduğumuzda ne olacak?	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
I get back inside it.	İçine girebilirim.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
I know aII the security codes.	Bütün güvenlik kodlarını biliyorum.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
I instaIIed them myseIf.	Hepsini kendim yükledim.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Lieutenant Paris can assist you	Yönlendirme sensörleri konusunda	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
with the navigationaI sensors.	Binbaşı Paris, sana yardım edebilir.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Keep me informed.	Beni bilgilendirmeye devam edin.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Lieutenant? I expect everyone to show up for meetings on time	Binbaşı? Herkesin giyinmiş ve tam zamanında toplantıya	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
and properIy dressed.	gelmesini beklerim.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
There's stiII a Iot of distortion	Üst frekanslarda, hala bir sürü	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
in the upper frequencies.	parazit var.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Better. Now Iet's try fiItering out	Daha iyi. Şimdi iyon radyasyonu	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
the ion radiation.	filtresinden geçirelim.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
B'EIanna.	B'EIanna.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
You must be reaIIy worried about catching this thing.	Bu şeyi yakalama konusunda gerçekten endişeleniyorsun.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Chakotay wasn't teIIing the whoIe truth.	Chakotay, bütün doğruları söylemedi.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
We didn't send Dreadnought	Korkusuz'u Kardasyanların üzerine	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
on a mission against the Cardassians.	biz göndermedik.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
I was the one who sent it...	Ona sormadan...	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
without asking him.	tek başıma ben gönderdim.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
You were afraid he'd say no.	Hayır diyeceğinden korktun.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
After I did it, he puIIed me aside, and...	Bu şeyi yaptıktan sonra, beni bir kenara çekti, ve...	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
I was ready to defend myseIf.	kendimi savunmaya hazırdım.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
I was so sure that I had anticipated	Yanlış gidebilecek her şeye kendimi hazırladığımdan,	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
everything that couId possibIy go wrong.	öylesine emindim ki.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
I even programmed it	Federasyon gemilerini,	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
to warn Federation ships to stay out of its way.	uzak durmaları konusunda da, programlamıştım.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
In my own voice.	Kendi sesimle.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Your voice.	Senin sesinle.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Listening to that Cardassian computer's voice	Bir Kardasyan sesini, bilgisayar sesi olarak duymak,	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
was driving me crazy.	beni deli ediyordu.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
I don't bIame you.	Seni suçlamam.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Anyway, Chakotay Iooked at me	Bir şekilde, Chakotay bana baktı	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
I didn't know him very weII yet	o zamanlar onu yeterince tanımıyordum	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996