Search

English Turkish Sentence Translations Page 153545

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
and aII he said in that damned soft voice of his was...	ve lanet olası o yumuşak sesiyle, bana sadece, onu çok incittiğimi	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
that I'd hurt him.	söyledi.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
That he thought he'd earned my trust and IoyaIty.	Güvenimi ve sadakatimi kazandığını düşünüyordu.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
I was so gIad when it disappeared	O şey, Badland'de kaybolduğunda	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
into the BadIands.	çok mutlu oldum.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
I remember thinking, ''Thank God it's over.''	"Şükürler olsun Tanrım" dediğimi hatırlıyorum.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
But it's not.	Ama öyle olmamış.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
And if anything happens here because of Dreadnought...	Ve burada, Korkusuz yüzünden bir şey olacak olursa...	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
it's my fauIt.	bu benim hatam yüzünden olur.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
No one eIse's.	Hiç kimsenin değil.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
You took a risk.	Bir risk aldın.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
You were thinking Iike a Maquis.	Bir Maquis gibi düşündün.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
That was a whoIe different Iife.	O, bütünüyle farklı bir yaşam.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
TeII me about it.	Bir de bana söyle.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
I've been surprised	buradaki yaşam tarzına	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
at how weII you've been abIe to fit in here.	bu şekilde uyum sağlayabildiğine, çok şaşırdım.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
A IittIe envious, too.	Birazcıkta kıskandım.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
what's been going on with you IateIy?	en son geç kalmanla alakalı, neler oluyor?	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Going on? How?	Nasıl?	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
PeopIe are starting to taIk.	İnsanlar konuşmaya başlıyor.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
PeopIe Iike who? Chakotay?	Kim mesela? Chakotay mı?	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
No, I mean peopIe	Hayır, benim gibilerinden	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Iike me.	bahsediyorum.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Like today.	Bugünkü gibi.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Coming to a briefing Iate	Brifinge geç kalıyorsun,	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
and is it true	ve aynı zamanda,	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
that you had a fight with Lieutenant RoIIins?	Binbaşı Rollins ile kavga ettiğin doğru mu?	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
The Lieutenant was unhappy	O binbaşı, benim hazırladığım	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
that my Conn reports weren't punctuated properIy...	dümen raporlarının noktalama işaretlerinin Yıldız Filosu,	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
according to StarfIeet protocoI.	protokollerine göre uygun olmadığını düşünüyordu.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
I didn't Iike his attitude.	Fikrini beğenmedim.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Was he right about your reports?	Peki ya haklı mıydı?	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
We're in the DeIta Quadrant; nowhere near StarfIeet.	Delta Çeyreğindeyiz, ve yakınlarda bir yerde Yıldız Filosu yok.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
What differe...?	Farkı ne...?	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Yeah, he was right.	Evet, haklıydı.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
I'm the one who's been wrong.	Tek hatalı olan bendim.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Wrong about a Iot of things.	Bir sürü şey hakkında hatalıyım.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Why don't we try running a muItiphasic sweep?	Neden çoklu süpürme taramasını denemiyoruz.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Captain, I'm picking up the traiI again.	Kaptan, tekrar izler tespit ediyorum.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
New heading: 196 mark 4.	Şu anda yönü 196 işaret 4.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
This course is erratic.	Bu rota düzensiz.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Are we sure we're foIIowing a singIe warp traiI?	Tek bir warp izini takip ettiğimizden emin miyiz?	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Perhaps the missiIe's navigationaI system	Belki de, füzenin yönlendirme sistemi	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
is maIfunctioning.	arızalanmıştır.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
It's been operating for over a year	Dizayn edildiğinden daha uzun süre	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
far Ionger than it was designed to function.	neredeyse bir yıldır, çalışıyor.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
No. This is deIiberate.	Hayır. Bunu kasıtlı yapıyor.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
It's foIIowing one of the evasive patterns	Benim programladığım kaçınma manevralarından	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
I programmed into it.	birisini uyguluyor.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
It must have observed us foIIowing.	Onu takip ettiğimizi, fark etmiş olmalı.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
I think I've got it on Iong range sensors.	Sanırım, onu uzun mesafe sensörleri ile yakaladım.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
No, that's onIy a sensor echo.	Hayır, o sadece bir sensör yansıması.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Dreadnought's programmed to defIect its image	Korkusuz, kendi görüntüsünü bulundu yerden 100,000 km	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
up to 100,000 kiIometers from its true Iocation.	uzakta, başka bir yere yansıtabilir.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
The next time you get a heading,	Gelecek sefere tespit etmek istediğinizde,	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Iook for a brief surge in neutrino emissions	oluşan nütrinyo emisyonunun yüz bin kilometre	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
within 100,000 kiIometer radius.	yarıçapına bakın.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
That'II be the reaI thing.	Bu gerçek olanı, olacaktır.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
EIevated neutrino IeveIs.	Yükselen nütrinyo seviyesi.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Locking in coordinates.	Koordinatlara kilitleniyor.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
It's within visuaI range.	Görüntü mesafesinde.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Its targeting scanners have been activated.	Hedefleme tarayıcıları, çalıştırılmış.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
It's not supposed to do that	Final hedefine kilitlenmeden	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
untiI it's Iocked onto its finaI target.	önce, bu işlemi yapmaması gerekiyordu.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
It's heading for a pIanet	On ışık yılından biraz uzak olan	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
in a system over ten Iight years away.	bir sistemde bulunan, gezegene doğru gidiyor.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
At its current speed,	Bu sürat ile,	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
it'II get there in about three weeks.	oraya üç hafta içinde ulaşacak.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
The pIanet is CIass M.	Gezegen, M Sınıfı.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
I'm reading severaI heaviIy popuIated areas.	Bir çok bölgesinde, nüfus yoğunluğu, tespit ediyorum.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Seska wiII want to know	Seska, bu Kardasya füzesini	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
about this Cardassian missiIe immediateIy.	hemen bilmek isteyecektir.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Mr. Jonas, your enthusiasm is appreciated,	Bay Jonas, bu hevesinizi takdir ediyorum,	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
but I wouId prefer to know more about it	ama Maj Cullah'ın ilgisini bu konu üzerine çekebilmek için	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
before I bring it to Maje CuIIuh's attention.	daha fazla bilgiye ihtiyacım olacak.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
If I couId just taIk to Seska.	Sadece Seska ile konuşabilirsem.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
As I expIained, I have now been assigned to be your controI.	Size açıkladığım gibi, sizi kontrol etmek üzere görevlendirildim.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Look, has she been made aware of how much I've been heIping you?	Bak, size bu gibi konularda ne kadar yardımcı olduğumu açıklamadı mı?	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
What the maje chooses to share with her is none of my concern,	Maj'ın onunla paylaştığı şeyler beni ilgilendirmez,	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
but you are in good hands, my friend.	ama sen şu anda iyi ellerdesin, arkadaşım.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Now, teII me more about this weapon your ship has found.	Şimdi, sizin geminizin bulduğu şu silah hakkında, biraz daha bilgi ver.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Look, aII you need to teII Seska is that missiIe is better armed	Bak, Seska'ya sadece açıklaman gereken şey	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
than the entire Kazon Nistrim sect.	o füzenin, bütün Kazon mezheplerinin elindekinden daha iyi silah olduğudur.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
What more can you teII me that I can bring to my...?	Bana fazladan vereceğin bilgiyi, götürebilmem için...	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Someone's about to make a subspace transmission.	Birileri, alt uzay iletimi, yapıyor.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
They may be abIe to detect our com Iink.	İletişim linkimizi tespit edebilirler.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
I have to terminate.	Kapatmak zorundayım.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
My name is Kathryn Janeway,	Ben, Federasyon Yıldız Gemisi	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Captain of the Federation Starship Voyager.	Voyager'ın Kaptan'ı Kathryn Janeway.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
First Minister KeIIan, Captain.	Başbakan Kellan, Kaptan.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Our scans of your worId	Taramalarımıza göre,	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
suggest you have Iong range tracking abiIities.	gezegeninizde uzun mesafe tarama sistemleri olduğunu gördük.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
We have been observing your course for the Iast two days.	Son iki gündür, sizi gözlemliyorduk.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Have you aIso been abIe to detect the missiIe	Sancak baş omuzluğumuzda, bizimle paralel rotada	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
on a paraIIeI course off our starboard bow?	hareket eden bir füzeyi de, aynı zamanda tespit edebildiniz mi?	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
We haven't been abIe to identify what it is, but yes.	Ne olduğunu tanımlayamadık, ama evet.	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
You have the right to know, First Minister,	O füzenin, çok yıkıcı bir	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
that this missiIe is carrying a warhead	savaş başlığı taşıdığını,	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
with a significant destructive force, and...	bilmeye hakkınız var, sayın Başbakan...	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996
Is this some sort of threat, Captain?	Bu bir tür tehdit mi, Kaptan?	Star Trek: Voyager Dreadnought-1	1996