Search

English Turkish Sentence Translations Page 153561

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
He collided with me so many times	Benimle birçok defa çarpıştı	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
my shield generator overloaded.	ve bu yüzden kalkan jeneratörüm, aşırı yüklendi.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Joxom's console exploded.	Joxom'un konsolu patladı.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
He's lucky he's alive.	Hayatta olduğu için şanslı.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
lf l'm guilty of anything, it's of coming in second,	Eğer bu konuda suçluysam bir sonraki etapta	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
a situation l'll remedy in the next leg.	geriden başlayabilirim.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
You're doing a poor job of defending yourself.	Kendini savunurken, çok berbatsın.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
We may have had something to do with this, too.	Bu konuda biz de bir katkıda bulunmuş olabiliriz.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
We grazed both of their shields while in the anomaly.	Anomalinin içindeyken, her ikisinin de kalkanlarını sıyırıp geçtik.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
lt was a tight course.	Çok dar bir yoldu.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Everyone was flying very aggressively.	Herkes çok saldırganca yarışıyordu.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Your team is not responsible, Captain.	Bundan sizin takımınız sorumlu değil, Kaptan.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
My generators were already overloading	Bize sürtündükleri anda, jeneratörümüz çoktan	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
when they made contact.	aşırı yüklenmişti.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Perhaps none of you is to blame.	Belki de hiçbiriniz bu konuda suçlu olmayabilir.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
l found this interfaced	Bu ara birimi,	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
with her ship's shield generator.	kalkan jeneratöründe buldum.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
l ran an analysis.	Üzerinde analizler yaptım.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
lt's a phase inverter,	Sistemleri aşırı yüklemek için	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
designed to cause a system overload.	tasarlanmış bir aşama çeviricisi.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Well, it's hard to believe	Şey, bu yarıştan	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
someone would go this far just to knock a competitor	bir yarışçıyı bu şekilde dışarı atmaya çalışmaya	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
out of the race.	inanması çok zor.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
This may be more	Bu şey,	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
than a simple case of cheating, Captain.	basit bir aldatmadan daha fazlası olabilir, Kaptan.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
l think someone's trying to end the peace.	Sanırım birileri barışı sonlandırmaya çalışıyor.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Maybe l'm missing something,	Belki de bir şeyler kaçırıyorumdur,	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
but we're talking about a single act of sabotage.	ama sadece tek başına bir sabotajdan bahsediyoruz.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
How does that threaten your treaty?	Anlaşmanızı nasıl tehdit edebilir ki?	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
By itself, it wouldn't.	Tek başına, edemez.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
But we've received several threats	Ama bu konuda bir sürü	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
of a more serious nature.	tehdit aldık.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Groups opposed to the alliance	Birlikteliğe karşı olan guruplardan	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
arms dealers, isolationists, political extremists.	silah tüccarları, soyutlanma taraftarları, ve aşırı uç siyasetçiler.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Up until now l wasn't sure how seriously to take them.	Şu ana kadar onları ne kadar ciddiye almam gerektiğinden emin değildim.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Clearly, they pose a security threat.	Bir güvenlik tehdidi oluşturdukları çok açık.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
We've done everything we could	Yarışçıları koruyabilmek için	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
to protect the racers,	elimizden geleni yaptık,	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
but that may not be enough.	ama bu yeterli olmayabilir.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
l don't want to risk any more lives.	Daha fazla başka yaşamları tehlikeye atmak istemiyorum.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
We should cancel the race	Herkesin güvenliğin sağladığımızdan	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
or at least postpone it,	tam olarak emin olana kadar	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
until we can guarantee everyone's safety.	yarış iptal veya en azından ertelememiz gerekmekte.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
No. lf we stop now,	Hayır. Şimdi duracak olursak,	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
we'll be letting these extremists win.	o aşırıların kazanmasına izin vermiş olacağız.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Very well, then.	Pekâlâ, öyleyse.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
lf that's the consensus,	Eğer bu bir oybirliğiyse,	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
we'll resume tomorrow as scheduled.	planlandığı gibi yarın devam edeceğiz.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Of course, Captain,	Elbette Kaptan,	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
if you decide to withdraw, we'd understand.	eğer yarıştan çekilmeye karar verirseniz, bunu anlayışla karşılarız.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Well, the last time l checked, l believe we were winning.	Şey, en son baktığımda, kazanıyorduk.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
There you are.	Buradasınız.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Congratulations on taking the lead.	Liderliği ele geçirdiğinizi için tebrikler.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Of course, uh, you're not going to win.	Elbette bu yarışı siz kazanamayacaksınız.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Because we are.	Çünkü biz kazanacağız.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
You're looking at your new copilot.	Yeni yardımcı pilotuna bakıyorsun.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
l checked with one of the race officials.	Yarış memurlarından birisiyle birlikte kontrol ettik.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
lt's perfectly legal	Tamamen yasal	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
and it's a chance for both of us to get back in the race.	ve bu sayede her ikimiz de yarışa dönebileceğiz.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
l appreciate the gesture, but my ship's damaged.	Jestin için minnettarım, ama gemim arızalı.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
You don't know our Harry.	Bizim Harry'i tanımazsın.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Once we sets his mind on something...	Aklına herhangi bir şeyi koyduğundan...	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
He'll not only fix your ship,	Sadece gemini onarmayacak,	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
he'll polish the bulkheads.	her tarafını boyayacağına da eminim.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
How can you turn me down?	Beni nasıl geri çevirebilirsin ki?	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Apparently, l can't.	Görünüşe göre, geri çeviremem.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Come on, you can say it.	Hadi ama söyleyebilirsin.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
lt's embarrassing.	Utanç verici.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
l just want to make sure we're clear on what we're doing.	Sadece yaptığımız şeyden emin olmak istiyorum.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
''Right at the light, then readjust my sight.''	"Sağda ki ışık ve daha sonra görüşümü düzelt."	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Come about 86 degrees at the red giant	Kızıl dev den 86 derece ile çık	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
then recalibrate sensors	daha sonra fotonik	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
to compensate for photonic interference.	arabirim için sensörlerimi yeniden kalibre et.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Great. Next?	Harika. Sonra ki?	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Do l really have to spend my morning	Tüm sabahımı gerçekten çocuk tekerlemelerini	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
reciting nursery rhymes?	ezberleyerek mi geçirmek zorundayım?	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
lt got me through the Academy.	Bana Akademi'yi hatırlatıyor.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
You were expelled.	Kovulmuştun.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Okay, repeat after me.	Tamam, söylediklerimi tekrarla.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
''l am not the pilot.	"Ben pilot değilim,	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
l will not attempt to fly this ship.''	gemiyi uçurma girişiminde bulunmayacağım."	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
That one doesn't even rhyme.	Kafiyeli bile değil.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Well, if it isn't our competition.	Bu bizim yarışımız değilse.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Here to spy on us?	Casusluluk yapmaya mı geldin?	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
l just stopped by to borrow a hyperspanner.	Sadece hiper ingiliz anahtarını ödünç almaya geldim.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Looks like you didn't get much sleep.	Çok fazla uyuyamamış gibi görünüyorsun.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
lrina and l were up all night.	Irina ve ben tüm gece ayaktaydık.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Making repairs.	Onarımlar yaptık.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
To be honest, l can't remember	Dürüst olmak gerekirse en son ne zaman	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
the last time l had so much fun.	bu kadar eğlendiğimi hatırlamıyorum.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
She's funny, smart,	Komik, akıllı,	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
we get along without trying.	ve uğraşmadan birbirimizi anlayabiliyoruz.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
l'm going to ask her if she wants	Yarıştan sonra Voyager'da	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
to spend some time on Voyager after the race.	zaman geçirmek ister misin diye soracağım.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
What about Joxom?	Peki ya Joxom?	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Turns out they're just teammates.	Sadece, takım arkadaşı.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
l know what you're going to say.	Ne söyleyeceğini biliyorum.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Actually, l was just going to congratulate you.	Aslında, seni tebrik edeceğim.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
l mean, she's not a Borg, she's not a hologram	Bir Borg değil, hologram de değil,	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
and she's not dead.	hatta ölü bile değil.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000