Search

English Turkish Sentence Translations Page 153562

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Looks like you might have finally found yourself	Görünüşe göre en sonunda kendine	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
the perfect woman.	mükemmel kadını bulmuşsun.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
All teams report to your ships.	Tüm takımlar gemilerine gitsin.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
The race will resume in 30 minutes.	30 dakika içinde yarış kaldığı yerden devam edecek.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
See you on the course.	Tekrar pistte görüşmek üzere.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Attention all hands.	Tüm personel dikkat.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Stand by for another race update.	Bir başka yarış güncellemesi için hazır olun.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
After fighting off a formidable challenge	Terellian takımından gelen kokutucu meydan okumayı	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
from the Terrellian team,	defettikten sonra,	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
the Delta Flyer has managed to hold onto its lead	üçüncü ve sonuncu olan aşamaya Delta Flyer	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
going into the third and final segment.	birinci olarak girmiş bulunmakta.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Approaching the pulsars.	Atarcalara yaklaşıyoruz.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
''Straight through the gate.''	"Dosdoğru kapıdan geç."	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
''Then remodulate.''	"Sonra yeniden modüle et."	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Harry sure had that glow, didn't he?	Harry bu coşkudan emin, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
What glow?	Ne coşkusu?	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
that look you get when you first meet someone.	birisiyle ilk tanıştığın zaman olan şey.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Yeah. His cheeks were a little redder than usual.	Evet. Yanakları her zamankinden biraz daha kızıldı.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
We're through the pulsars.	Atarcaları geçiyoruz.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Harry and lrina are right behind us.	Harry ile Irina hemen arkamızda.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
You can ease up off the thrusters now.	Yavaş, yavaş roketleri kapatabilirsin.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
l want to conserve some fuel for the final leg.	Son aşama için, biraz fazladan yakıt bulundurmak istiyorum.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
lf circumstances were right,	Eğer şartlar uygun olsaydı,	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
they might even have a future together.	birlikte bir gelecekleri bile olabilirdi.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Harry and lrina.	Harry ile Irina.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Oh, they just met.	Oh, daha yeni tanıştılar.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
lt's a little early to be planning a wedding.	Bir evlilik planlamak için çok erken.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
No, l just meant that some people just fit together	Hayır, sadece bazı insanlar birlikte çalışmadan da	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
without having to work at it.	birbirlerine uyum sağlayabilirler demek istedim.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
And other people, no matter how much they try...	Ve diğerleri ise, ne kadar uğraşsalar da...	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Are we talking about them or us?	Onlar hakkında mı yoksa bizim hakkımızda mı konuşuyoruz?	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
No, l didn't mean...	Hayır, öyle demek ist...	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
lf something's bothering you, let's talk about it.	Canını sıkan bir şey varsa, konuşalım.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
We should concentrate on the race.	Yarışa yoğunlaşmamız lazım.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Well, maybe Harry and lrina	Pekâlâ, her şeyden sonra,	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
aren't such a great team after all.	Harry ile Irina iyi bir takım olmayabilirler.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
They're falling behind.	Geriye düşüyorlar.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
l'm reading malfunctions in the EPS relays,	EPS rölelerinde arıza görüyorum,	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
but we double checked all of them last night.	ama hepsini de dün gece iki kere kontrol ettik.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
We must have missed something.	Bir şeyleri kaçırmış olmalıyız.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
At this rate, we're going to be out of the race	Bu oranda gidersek, bir kaç dakika içinde	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
in a couple of minutes.	yarış dışı kalacağız.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
l think l can reroute power through the impulse manifold.	Sanırım itici manifoldlarından bir miktar gücü yönlendirebilirim.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
lt could damage the reactor coils.	Reaktör bobinlerine zarar verebilir.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
What do the reactor coils have to do	Reaktör bobinlerinin itici manifolduyla	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
with the impulse manifolds?	ne alakası var?	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
These systems are different than what you're used to.	Bu sistemler, sizin alışkın olduklarınızdan farklı.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
You do want to win, don't you?	Kazanmak istemiyor musun?	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Of course l do.	Elbette istiyorum.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
lt just seems like every time l make a suggestion,	Ne zaman ben bir öneride bulunsam, sen de reddediyormuş	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
you find a reason to reject it.	gibi görünüyorsun.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
l'm more familiar with my ship than you are.	Gemimi senden daha fazla tanıyorum.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
l think it's the injector ports.	Sanırım enjektör portları.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
No, it's an overload in my console.	Hayır, bu benim konsolumda bir aşırı yüklenme.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
That's the second time your copilot's console exploded.	Yardımcı pilotunun konsolu ikinci kez patladı.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Quite a coincidence.	Tam bir tesadüf.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
l'm sorry, Harry.	Üzgünüm, Harry.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
l really am.	Gerçekten.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
You sabotaged your own ship	Kendi gemini sabote ettin	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Why are you trying so hard to get out of this race?	Neden bu yarışın dışında kalmak için bu kadar uğraşıyorsun?	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
What the hell is going on?	Lanet olsun burada neler oluyor?	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Sit down and hold still!	Otur ve sakın kımıldama!	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
lf you won't talk to me,	Benimle konuşmazsan,	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
maybe you'll talk to Antarian Security.	belki de Antarian Güvenliği'ne konuşursun.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
You disabled the com system.	İletişim sistemini devre dışı bıraktın.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
We'll just wait.	Bizde oturup bekleriz.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Someone will come along eventually.	Eninde sonunda birileri buraya gelecektir.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
We're past the last marker.	Son işareti de geçtik.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Time to deploy the thrusters?	Roketleri yerleştirme zamanı geldi mi?	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
What happened to ''l'm the pilot''?	Pilot benim lafına ne oldu?	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
That really bothered you, didn't it?	Canını sıkan şey bu, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
lt's why you think	Bu yüzden mi Harry ile	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
we don't fit together as well as Harry and lrina?	Irina gibi uyumlu olmadığımızı düşünüyorsun?	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Could we talk about this later?	Bu konu hakkında daha sonra konuşabilir miyiz?	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Assan is gaining on us.	Assan bize yetişiyor.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Well, then, l guess you'd better deploy the thrusters.	Pekâlâ, sanırım roketleri yerleştirmenin zamanı geldi.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Thrusters deployed.	Roketler yerleştirildi.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
This isn't about the race anymore, is it?	Artık yarış ile alakalı değil, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
lf we're going to just sit here,	Burada oturup durursak,	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
we might as well see who's winning.	kimin kazandığını görebiliriz.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
You're not exactly in a position to be making requests.	İsteklerde bulunabilecek durumda değilsin.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Admit it, Harry you're curious, too.	İtiraf et Harry sen de merak ediyorsun.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
The Delta Flyer is still in the lead.	Delta Flyer hala önde.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
l thought that if we could do this one thing together,	İlgilendiğin bir şeyleri seninle birlikte yaparsak,	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
something that you cared about,	ilişkimize bir yardımı	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
that it might help our relationship.	olabileceğini düşünmüştüm.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
l didn't know it needed help.	Yardıma ihtiyacı olduğunu bilmiyordum.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Well, that's part of the problem.	Bu da, sorunun bir parçası.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
What's the rest?	Geri kalanı ne?	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
You know the rest.	Geri kalanını biliyorsun.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
So we scrape shields occasionally.	Kalkanları bazen kazıyoruz.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
lt keeps things interesting.	Bazı şeyleri ilginç tutuyor.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Maybe interesting isn't enough for me.	Belki de ilginç olması benim için yeterli değildir.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
They're dead in the water.	Hareket etmiyorlar.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Ah ah.	Aman ha.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
How far from the finish line?	Bitiş çizgisinden ne kadar uzakta?	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Less than a million kilometers.	Bir milyon kilometreden daha az.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
That was Assan!	Bu Assan'dı.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Why are we just sitting here?	Neden burada oturuyoruz?	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
lf we've got a problem,	Bir sorunumuz varsa,	Star Trek: Voyager Drive-1	2000