Search

English Turkish Sentence Translations Page 153590

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
to defend against the Borg.	tasarlandığı belli.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Could we install these systems on Voyager?.	O sistemleri Voyager'a entegre edebilir miyiz?	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
The stealth technology is incompatible,	Görünmezlik teknolojisi olmaz,	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
but l believe we can adapt the armor and weapons.	ama zırh ve silahları uyumlu hale getirebileceğime inanıyorum.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Well, Captain?	Pekâlâ, Kaptan?	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Captain's Personal Log, Stardate 54973.4.	Kaptan'ın Şahsi Kaydı, Yıldıztarihi 54973.4.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
We've begun outfitting Voyager	Voyager'ı, Amiral'in getirdiği	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
with Admiral Janeway's upgrades.	malzemeler ile donatmaya başladık.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
As soon as the major modifications are complete,	Değişiklik işlemleri biter bitmez,	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
we'll reverse course and head back to the nebula.	nebulaya doğru yola çıkacağız.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Though l've had some strange experiences in my career,	Kariyerim boyunca ilginç deneyimler yaşadığımı düşünmüştüm,	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
nothing quite compares	ama şu an gelecekte ki ben	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
to the sight of my future self briefing my officers	adamlarımı şahsen bilgilendirmesi durumu,	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
on technology that hasn't been invented yet.	hiçbirisiyle kıyaslanamayacak kadar ilginç.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Computer, begin regeneration cycle.	Bilgisayar, yenilenme çevrimini başlat.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Seven of Nine,	Seven of Nine,	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Tertiary Adjunct of Unimatrix Zero One.	Üçüncü Dereceden Unimatris Sıfır Bir'e Ek.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
lt's been too long.	Uzun zaman oldu.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Do l need a reason to visit a friend?	Bir arkadaşı ziyaret için nedene gerek var mı?	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
We're not friends.	Biz arkadaş değiliz.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
we're more than that.	arkadaştan daha fazlasıyız.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
While we're on the subject of old friends	Eski dostlardan bahsetmişken	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
l see that Voyager has just gotten a visitor,	görüyorum ki Voyager'ın bir misafiri var	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
and she's come from the future.	ve kendisi gelecekten geliyor.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Tell me why.	Söyle bana neden?	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
You may be able to communicate with me while l'm regenerating,	Yenilenme işlemi yaparken, benimle temas kurabilirsin,	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
but l'm no longer a drone.	ama artık ben bir dron değilim.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
l don't answer to you.	Sana cevap vermeyeceğim.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
l've extrapolated Voyager's trajectory.	Voyager'ın yörüngesini tahmin ettim.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
l know that you're returning to the nebula.	Nebulaya geri döndüğünüzü biliyorum.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
l suggest you alter course.	Rotanızı değiştirmenizi öneririm.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Why should we comply?	Neden sana itaat edelim ki?	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
You've always been my favorite, Seven.	Sen her zaman benim favorimdin, Seven.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
ln spite of their obvious imperfections,	Onların mükemmel olmayışlarına rağmen,	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
l know how much you care for the Voyager crew...	Voyager'ın mürettebatına ne kadar önem verdiğini biliyorum...	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
so l've left them alone.	bu yüzden onları yalnız bıraktım.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
lmagine... how you would feel	Onları zorla asimile edersem,	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
if l were forced to assimilate them.	nasıl hissedeceğini bir düşün.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Voyager is no threat to the collective.	Voyager topluluk için bir tehdit değil.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
We simply want to return to the Alpha Quadrant.	Biz sadece Alfa Çeyreği'ne geri dönmek istiyoruz.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
l've no objection to that...	Buna bir itirazım yok...	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
but if you try to enter my nebula again...	ama nebulaya bir daha girecek olursanız...	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
l'll destroy you.	sizi yok ederim.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Warning. Regeneration cycle incomplete.	Uyarı. Yenilenme çevrimi tamamlanmadı.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Her cortical node was exposed to a low energy EM surge.	Kortikal düğümü, düşük enerjili EM dalgalanmasına maruz kalmış.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
lt could've been much worse.	Daha kötü olabilirdi.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
lt was the Borg Queen.	Borg Kraliçesiydi.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
She wanted to make sure	Mesajı ileteceğimden	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
l'd be able to deliver a message.	emin olmak istedi.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
She said she'd assimilate Voyager	Eğer nebulaya yeniden girecek olursak,	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
if we attempted to reenter the nebula.	Voyager'ı asimile edeceğini söyledi.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Why is it so important to her?	Nebula neden onun için bu kadar önemli?	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
She's not going to be able to make good on her threat.	Ettiği tehdidi gerçeğe dönüştüremez.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
l wish l shared your confidence.	Kendine olan güvenini paylaşmak isterim.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
You would, if you'd had	Kraliçe ile yaşadığım tecrübeleri	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
as much experience with the Queen as l've had.	yaşadığında, senin de kendine güvenin olacak.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
lt was one thing to attempt this when we thought it was a secret,	Bir sır olduğunu düşündüğümüzde bunu denemiş olması bir şey,	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
but if the Borg are monitoring us...	ama Borg bizi izliyorsa...	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
There's no guarantee they won't try to assimilate	Voyager o nebulaya girmeyecek olsa bile	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Voyager even if we don't go back into the nebula.	asimile etmeye çalışmayacağını garanti etmez.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
ls that supposed to be reassuring?	Bu bir güven tazeleme mi?	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
l'm not saying the Borg aren't dangerous,	Borg'un tehlikeli olmadığını söylemiyorum,	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
but from my perspective,	ama benim açımdan bakıldığında,	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
they're 30 years behind the times.	zamanın 30 yıl gerisindeler.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
We shouldn't push our luck.	Şansımızı zorlamamalıyız.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Luck's not going to have anything to do with it.	Şansın bu işle alakası bile yok.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
l know you don't want to hear	Biliyorum gelecek hakkında daha fazla şey	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
too much about the future,	duymak istemiyorsun,	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
but let's just say l ran into the Borg	ama eve dönmeden önce, Borg'un arasına bir kaç defa	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
a few more times before l made it home.	daha girdiğimi ve başardığımı söyleyeyim.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
lf l hadn't developed technology and tactics	Eğer onları yenebilecek teknoloji ve taktikler	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
that could defeat them,	geliştirmemiş olsaydım,	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
l wouldn't be standing here today.	şu anda burada dikiliyor olmazdım.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
We'll maintain course for the nebula,	Nebulaya olan rotamıza devam edeceğiz,	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
but we'll stay at Red Alert, and l want	ama Kırmız Alarmda kalıp, sürekli olarak	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
continuous scans for Borg activity.	Borg hareketlerini tarayacağız.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
l heard what happened. Are you all right?	Olanları duydum. İyi misin?	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Because if you need time to rest...	Eğer dinlenmek için zamana ihtiyacın olursa...	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
l am in charge of the duty roster.	Vardiya listelerini ben hazırlıyorum.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
lt would be inappropriate	Kişisel ilişkilerinin	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
to allow our personal relationship	komuta kararlarına etki etmesi	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
to affect your command decisions.	uygunsuz olur.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
This is a time to keep things professional.	Şu an, işleri profesyonelce yürütme zamanı.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
There's no sign of Borg activity within a ten light year radius.	10 ışıkyılı yarıçap mesafede Borg hareketi yok.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
That's good news, crewman.	Bu iyi bir haber, tayfa.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
but we shouldn't underestimate the collective.	ama topluluğu hafife almamalıyız.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
The Admiral seems confident we can make it past them.	Onları geçebilme konusunda Amiral kendisine güveniyor gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Captain Janeway is more cautious.	Kaptan Janeway daha ihtiyatlı.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
Our chances would be good	Köprü'de bir tane,	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
with one Kathryn Janeway on the Bridge, but with two...	Kathryn Janeway olsaydı şansımız yüksek olurdu, ama iki taneyle...	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
l'd bet on this ship any day.	bu gemi üzerine bahse girebilirim.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
lf we do make it back to Earth, what are your plans?	Eğer Dünya'ya dönebilmeyi başarırsak, ne gibi planların var?	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
l assume Starfleet will want to debrief me.	Sanırım Yıldızfilosu beni sorgulayacaktır.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
And then, l suppose, l'll attempt to find	Ve daha sonra sanırım kendime, bir yerlerde uygun bir	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
a useful position somewhere.	pozisyon arayacağım.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
l don't know yet, either.	Henüz ben de bilmiyorum.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
But wherever l end up...	Ama nasıl sonlanırsa sonlansın...	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
l'm going to make sure it's in transporter range of you.	sana bir ışınlayıcı mesafesinde olacağımdan eminim.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
l don't want this whole system crashing	Bir hatalı röle yüzünden tüm sistemin	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001
because of one faulty relay.	çökmesini istemiyorum.	Star Trek: Voyager Endgame-1	2001