Search

English Turkish Sentence Translations Page 153648

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
l don't belong here!	Buraya ait değilim.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Don't shoot! l'm unarmed!	Ateş etme! Silahsızım.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
There's been a mistake!	Bir hata oldu!	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Fight, prey.	Savaş, av.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
l am not your prey.	Avın değilim.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
l said fight.	Savaşmanı söyledim.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
lf you'll just contact	Eğer hemen kaptanımla...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
my Captain.	...temasa geçerseniz...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
P Please don't.	Lütfen yapma.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Let me go.	Gitmeliyim.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
You make pitiful prey, hologram.	Zavallı bir hologramsın.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
You don't deserve to be taken as a trophy...	Hatıra olarak saklanmaya deymezsin...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
We deactivated you, then transferred the memory files	Seni kapattık, sonrada bir hologramımızın anı dosyasını...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
from one of our holograms into your program.	...senin programına transfer ettik.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
How dare you!	Buna nasıl cesaret edersiniz!	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
lt was the only way	Bizim neler hissetiğimizi...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
to get you to realize what we've been through.	...anlamanın tek yolu buydu.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
You tortured me to gain my sympathy?	Sizin neler hissetiğinizi analamam için bana işkence mi yaptınız?	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Not your sympathy it's your understanding	Anlamamıştın bunu anlaman bizim...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
that's important to us.	...çok önemliydi.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
The Hirogen used your program as a template to create us.	Hirogen bizi yaratırken bir kalıp gibi senin programını kullandı.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Your ability to rise above your programming	Programının üzerine çıkman...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
has been an inspiration.	...bir ilham kaynağı oldu.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
You're part of who we are.	Bizim bir parçamızsın.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Who are you, besides a handful of thugs	Kimsiniz, Çeyrekte savaş arayarak aylak...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
roaming the Quadrant looking for a fight?	...aylak dolaşan bir avuç katiller mi?	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
What we're looking for is a home,	Aradığımız şey Hirogen'lerin...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
somewhere where the Hirogen	...daha fazla bizi incitemeyeceği...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
can't hurt us anymore!	...bir yuva.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
You asked to be returned to your ship.	Gemine geri dönmek istedin.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
That's what l'm going to do.	Yapacağım şey bu.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Bring us about.	Bize başka çare bırakmadın.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Set a course for Voyager.	Voyager'a bir rota çizin.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
l'd like to hear more about this home you're looking for.	Aramakta olduğunuz yuva hakkında daha fazla şey duymak isterim.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
lt's a photonic field generator.	Bu bir Fotonik alan Generatörü.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Right now, it can only support simple projections	Şimdilik sadece Hirogenleri çekmek için...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
like the decoy we used to lure the Hirogen,	...tuzak projeksiyonlar yaratmaya yarıyor...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
but we're hoping it can be modified	...ama programlarımızı desteklemesi...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
to support our programs.	..için modofiye etmeyi ümit ediyoruz.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
What then?	Ne zaman?	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
We'll deploy several of them on a planet's surface.	Onlardan birkaçını bir gezegene plana göre yerleştireceğiz...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
and create a holographic environment	...ve yaşayabileceğimiz bir holografik...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
that we can live in.	...çevre yaratacağız.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Why not just stay here?	Neden sadece burayla yetinmiyorsunuz?	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
You've got emitters, shields...	Emitörünüz, kalkanınız...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
And a ship...	Ve bir gemi...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
the Hirogen will never stop looking for.	Hirogen asla aramayı bırakmıyacaktır.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
We'd appreciate any assistance you could offer.	Yardımını seve seve kabul ederdik.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Damaged holo matrices are one thing,	Zarar gören sanal matrisleri tamir etmek tamamda...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
but this is way beyond my abilities.	...ama bu yeteneklerimin üstünde.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
But there are people aboard Voyager	Ama Voyager gemisinde size...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
who could help you.	... yardım edebilcek insanlar var.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Lieutenant Torres knows a great deal	Yüzbaşı Torres sanal emitörler hakkında...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
about holo emitters.	...pek çok şey bilir.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
No. They're helping the hunters.	Hayır. Onlar avcılara yardım ediyor.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
That's only because the Hirogen	Öyle çünkü Hirogen'ler onlara...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
told them you were malfunctioning.	...sizin arıza yaptığınızı söyledi.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Let me talk to Captain Janeway,	İzin verin Kaptan Janeway ile konuşayım,...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
explain what's really happened.	...gerçekte ne olduğunu anlatayım.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
You can't do this by yourself.	Bunu kendi başınıza yapamazsınız.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
We can't trust Janeway.	Janeway'e güvenmiyoruz.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Yes, you can.	Evet, güvene bilirsiniz.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
She's an organic.	O organik.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
lf it weren't for her...	Eğer o olmasaydı...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
l wouldn't be the hologram l am today.	...ben bugünkü hologram olmazdım.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Tell me more about this Lieutenant of yours,	Sizin şu Yüzbaşı hakkında daha çok şey anlatın,...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
the one who knows so much about holo emitters.	Sanal emitörler hakkında çok bilgili olandan.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Lieutenant Torres. She's our Chief Engineer.	Yüzbaşı Torres. Bizim şef mühedisimizdir.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
The holo emitters are protected	Sanal emitörler üç..	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
by three layers of ablative armor.	...zırhlı katman tarfından korunur.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Trying to take them off line one by one	Onları birer birer kapatmak...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
would be inefficient.	...imkansız.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
lf we can't shut them down,	Eğer onları kapatamıyorsak...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
maybe we can disrupt the signals they generate.	...belki onları yaratan sinyali bozabiliriz.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Exactly we could reconfigure	Kesinlikle... saptırıcı çanağı...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
the deflector dish	antifoton ateşleyicisine...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
to emit an antiphoton pulse.	...yeniden ayarlayabiliriz.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
How long will it take?	Bu ne kadar sürer.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
About two hours.	İki saat civarında.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
There's a ship approaching at high warp.	Bir gemi yüksek warp hızıyla yaklaşıyor.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
l'm reading holographic signatures.	Hologrfik işaretler okuyorum.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Raise shields.	Kalkanları açın.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Time to intercept.	Kesişme zamanı.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
What's your status?	Durmunuz nedir?	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
We need more time, Captain.	Daha fazla zamana ihtiyacımız var, Kaptan	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
You've got 40 seconds.	40 saniyeniz var.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
That pulse isn't going to do us much good	Bu atış kalkanları açık olduğu...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
as long as their shields are up.	...sürece pek etkili olmayacak.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Arm phasers.	Fazerleri hazırlayın.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Target their shield generator.	Kalkan generatörlerine nişan alın.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
They are dropping out of warp.	Warptan çıkıyorlar.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
20 seconds to intercept.	Karşılaşmaya 20 saniye.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
We're being hailed.	Bizi arıyorlar.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Stand down, Captain.	Durun, Kaptan.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
l beg your pardon.	Affınızı dilerim.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
The holograms haven't come to fight	Hologramlar savaşmak için gelmediler...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
they've come to make peace.	...barış yapmak için geldiler.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
lf we provide them	Eğer onlara birkaç...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
with a few additional emitters	...ek emitör ve hafıza depolama...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
and memory storage units,	...birimi verirsek...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000