Search

English Turkish Sentence Translations Page 153649

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
they'll have more than they need.	...ihtiyaç duyduklarından fazlasına sahip olcaklar.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
We're in this situation	Bu duruma gelmemizin sebebi...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
because we shared technology with the Hirogen to begin with.	Hirogen'le bu teknolojiyi paylaşmamız.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
l won't make the same mistake twice.	Aynı hatayı ikikez yapamam.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Captain, these people are on the verge	Kaptan, bu insanlar kendilerine...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
of creating a new life for themselves.	...yeni bir hayat kurmak üzereler.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
They can't do it without our help.	Yardımımız olmadan bunu başaramazlar.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
There's no way to be certain	Bu teknolojiyi onlara verirsek...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
what they'll do with the technology	...bunu nasıl kullanacaklarını...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
if we give it to them.	Endişelerinizi anlıyorum,..	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
l understand your concerns,	...kesin olarak bilemeyiz.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
but these holograms are nothing like the Hirogen.	...ama hologramlar Hirogen gibi değiller.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
They were programmed to be as vicious as any hunter.	Onlar bir avcı kadar ahlaksız olmak için programlandılar.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
They were also given the ability to adapt.	Onlar bu gücü verirken hatalıydılar.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
They've changed, moved beyond their programming.	Değiştiler, programlarının ötesine geçtiler.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
lf you could see how they've been brutalized,	Onlara nasıl gadarca davranılıdığını görebilseydiniz...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
you'd understand that they've only been acting	...sadece kendilerini...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
in self defense.	...savunduklarını anlardınız.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
l'm sorry, Doctor,	Üzgünüm. Doktor,...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
but l'm inclined to agree with Mr. Donik.	...ama bende Bay Donik'e katılıyorum.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Then you've chosen the wrong side.	O zaman yanlış tarafı seçtiniz.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
l haven't chosen any side.	Herhangi bir yanı seçmedim.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
You're right that it was a mistake	Bu teknolojiyi Hirogenl'ere vermenin...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
to give the Hirogen technology	...bir hata olduğunu söylemiştiniz...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
and that mistake has had consequences.	...ve bu hata, bu sonucu doğurdu.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
These holograms are one of them.	Hologramlar onlardan birisi.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
ln some ways, they're a new species,	Bir bakıma, onlar yeni bir tür...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
one that you helped create.	...oluşmalarında sizinde yardımınız oldu.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
You can't turn your back on them!	Onlara arkanıza dönemezsiniz!	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
He's got a point.	Haklı olduğu bir nokta var.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Could we restore them	Orjinal parametrelerini...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
to their original parameters?	...onlara geri verebilir miyiz?	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
We'd be wiping out their memories,	Hafızaları silmiş oluruz...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
their experiences, everything they are.	...deneyimlerini, onları o yapam herşeyi.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Couldn't we just extract their violent subroutines?	Sadece altprogramlarını çıkartamaz mıyız?	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
That would be like declawing a cat.	Bu bıyığı kesilmiş kediye benzer.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
We'd be taking away any chance they have	Kendilerini savunanacak bir şansları...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
of defending themselves!	...varsabile onu yok etmiş oluruz.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
We'd also be preventing them	Ayrıca daha çok zarar vermeden...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
from doing any more harm.	...önce onları engellemiş olurduk.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
You wouldn't even be considering this	Onlar kemik ve etden yapımış olsaydılar...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
if they were flesh and blood.	...bu şekilde düşünmezdiniz.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
l'm not going to let you turn this	Bunu bir holografik haklar konusuna...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
into an argument about holographic rights.	...döndürmene izin veremem.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Why not? That's exactly what it is.	Neden olmasın? Tam sırası.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Mess Hall to Commander Tuvok.	Yemekhanden Komutan Tuvok'a.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
You better get down here.	Buraya gelseniz iyi olacak.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
No closer or he dies!	Yaklaşma yoksa o ölür!	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Tell them to drop their weapons!	Silahlarını indirmelerini söyleyin!	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
This isn't going to solve anything.	Bu birşeyi çözmez.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Someone's tapping into a com relay in the Mess Hall.	Birisi yemekhanedeki iletişim rölesiyle oynuyor.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Shut it down.	Kapat onu.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
l can't. l've been locked out.	Yapamam. Ulaşamıyorum.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Bridge to Tuvok.	Köprüden Tuvok'a	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
One of the Hirogen	Bir Hirogen...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
is accessing our com system stop him.	iletişim sistemiyle oynuyor... onu durdurun.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Acknowledged.	Anlaşıldı. Yaklaşma!	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Stand down!	Geri çekilin.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
They've transmitted a signal.	Bir sinyal gönderdiler.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Scan for Hirogen ships.	Bir sinyal gönderdiler.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
l've got two vessels	Uzun mesafeli tarayıcıyla...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
on long range sensors.	iki gemi tespit ettim.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
ls the pulse ready?	Ateşe hazır mı?	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Both Hirogen ships	İki Hirogen gemisi de...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
have altered course to intercept.	...yolumuzu kesecek şekilde rota değiştirdi.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Less than an hour.	Bir saaten daha az.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
You and Donik get down to Engineering.	Sen ve Donik Mühendisliğe gidin.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Charge the deflector.	Saptırıcıyı şarjedin.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Captain, what are you doing?	Kaptan, ne yapıyorsunuz?	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Taking the holograms off line.	Hologramları devre dışı ediyorum.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
They're counting on you to help them, not deactivate them.	Onlar sizden yardım bekliyorlar, devre dışı bırakmanızı değil.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
When the Hirogen arrive, there's going to be more bloodshed.	Hirogen geldiğinde, daha fazla kan dökülecek.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
The best way to avoid that is to shut the holograms down.	Bundan kaçınmanın en iyi yolu hologramları kapatmak.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
lt may be the most compassionate thing we can do.	Bizim yapabilceğimiz en merhametli iş bu olabilir.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Compassionate for whom?	Kim için merhametli?	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
lt's a temporary measure, Doctor.	Geçici bir süre için, Doktor.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Their programs won't be damaged.	Programları zarar görmeyecek.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Harry, get me lden.	Harry Lden'i bağla.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Captain Janeway, it is an honor to meet you.	Kaptan Janeway, sizinle tanışmak bir şeref.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
l'm afraid we don't have time for pleasantries.	Hoş beş sohbet etmenin pek zamanı değil.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Two Hirogen vessels are on their way.	İki Hirogen Gemisi yolda.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
We're prepared to fight them.	Onlarla savaşmaya hazırız.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
l'm hoping that won't be necessary.	Buna gerek kalmayacağını umuyorum.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
l need you to deactivate your programs	Programlarınızı kapatmam gerekiyor...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
so we can transfer them to Voyager's database.	...böylece Voyager'a transfer edebiliriz.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
We didn't come here to be put back into captivity.	Tekrar tutsak edilemek için buraya gelmedik.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
lt's the best l can offer.	Bu en iyi teklif.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Once we've determined it's safe, we'll reactivate you and discuss	Bir kez sizin güvenliğinizi sağladıkmı, sizi yeniden harekete geçirip kalıcı...	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
a permanent solution.	...bir çözüm bulacağız.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
There is no guarantee you'll ever reactivate us.	Bizi yeniden harekete geçireceğinizin bir garantisi yok.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
You're going to have to trust me.	Bana güvendiğiniz için buradasınız.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
l'm sorry, Captain,	Üzgünüm, Kaptan.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
l've learned from experience not to trust organics.	Deneyimlerimden organiklere güvenilmeyeceğini öğrendim.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
We have the means to deactivate you by force,	Sizi çalışmaz duruma getirecek bir cihazımız var,	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
but l'd rather not do that.	...ama onu kullanmamayı tercih ederim.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
lt seems the Doctor misrepresented you.	Doktor sizi yanlış tanımış anlaşılan.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
You're no different from the Hirogen.	Hirogenden farklı değilsiniz.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
They're moving away.	Uzaklaşıyorlar.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Set a pursuit course.	Bir takip rotası hazırlayın.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000
Target their shield generators.	Klakan generatörlerine hedef alın.	Star Trek: Voyager Flesh and Blood-1	2000