Search

English Turkish Sentence Translations Page 153690

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
l'm sure l will.	Ben de.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Thanks for the suggestion.	Öneriniz için teşekkürler.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
l'd better get back there.	Oraya gitsem, iyi olur.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Neelix 651, two servings.	İki porsiyon, Neelix 651.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
The Captain checks every single thing l do.	Kaptan, her yaptığım işi kontrol ediyor.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Oh... that's just standard procedure.	Oh... bu standart bir prosedür.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Then, why isn't it standard procedure	O zaman bu prosedür, neden sen veya	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
for you or Harren?	Harren üzerinde uygulanmıyor?	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Maybe she's giving you special attention.	Belki de sana özel ilgi gösteriyordur.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Yeah, because she knows l need it.	Evet, çünkü ihtiyacım olduğunu biliyor.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
l wish l could go back to Voyager.	Voyager'a geri dönmeyi isterdim.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
There's always the escape pods.	Her zaman kaçış mekikleri vardır.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
l understand you grew up on Vico V.	Vico V'te büyüdüğün için anlıyorum.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
No wonder you became a cosmologist.	Kozmolog olmana hiç şüphe yok.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Wildest sky in the Alpha Quadrant.	Alfa Çeyreğinde ki en vahşi gökyüzü.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
So they say. l've never been there.	Evet öyle derler. Hiç orya gitmedim.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Do you really believe	İnsan karakterinde,	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
that childhood environment is more important	çocukluk ortamının, genetik taşımadan	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
than genetically driven behavior patterns?	daha etkin olduğuna inanıyor musunuz?	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Just making conversation.	Sadece muhabbet etmeye çalışıyorum.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Conversation filled with unspoken assumptions,	Hiç katılmadığım, varsayımlar ve tezlerle	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
which l don't agree with.	dolu bir muhabbet.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
l'm a product of my nucleic acids.	Nükleik asitlerimin bir ürünüyüm.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Where and how l was raised	Nasıl büyüdüğüm	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
are beside the point,	konunun dışında,	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
so if you're trying to understand me better,	yani beni daha iyi anlamak istiyorsanız,	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
questions about my home planet are irrelevant.	büyüdüğüm gezegeni sormanız gereksiz bir şey.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
How's your 13th chromosome?	13. kromozomun nasıl?	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Missing a couple of base pairs in gene 178?	178 numaralı gen içinde bir kaç temel zincir kayıp mı?	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
l signed onto Voyager because l needed a year	Biraz tecrübe için, Voyager'da görev yapmayı	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
of hands on experience.	kabul ettim.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
lt was a requirement for getting	Orion I'de ki Kozmoloji Enstitüsü'ne	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
into the lnstitute of Cosmology on Orion l.	girebilmek için, gerekli bir şeydi.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
lf we hadn't gotten lost in the Delta Quadrant,	Eğer Delta Çeyreği'nde kaybolmasaydık,	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
l'd be there right now.	şu anda orada olacaktım.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Sorry to have delayed your career plans,	Kariyer planlarında ki erteleme için kusura bakma,	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
but all of us have had our lives interrupted.	ama hepimizin hayatları senin ki gibi kesintiye uğradı.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
That's the nature of space exploration.	Uzayı keşfetmenin doğası.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
lt's unpredictable.	Önceden tahmin edilemez.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Which is why l don't like space exploration.	İşte bu yüzden uzayı keşfetmeyi sevmiyorum.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Stumbling from star to star like a a drunken insect	Sarhoş bir böcek gibi, bir yıldızdan başka bir yıldıza takılmak,	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
careening toward a light source	ışık kaynağı gibi yan yatmak,	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
is not my idea of a dignified existence.	bana göre bir şey değil.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Pure theory is all that concerns me.	Beni ilgilendiren şey, saf bir teori.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Well, l'm not trying to change that.	Pekâlâ, bunu değiştirmeye çalışmayacağım.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
l'm simply trying to get every member of my crew working	Sadece emrimde görev yapan her personelin, tam kapasite ile	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
to their full capacity.	çalışmasını sağlamaya gayret ediyorum.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
That includes you, Mr. Harren.	Buna siz de dahilsiniz, Bay Harren.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
You don't feel responsible, Captain...	Gemiye uyum sağlayamayan üç kişiden dolayı...	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
for having three misfits	kendinizi sorumlu hissetmenize	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
aboard your ship?	gerek yok, Kaptan.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Well, if there's anything l can do	Pekâlâ, suçluluk duygunuzdan kurtulmanıza	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
to help relieve your guilt...	yardım edebileceğim bir şey varsa,	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
please let me know.	lütfen çekinmeden söyleyin.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
l'll keep that in mind.	Aklımdan çıkarmam.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Maybe l will join my colleagues for lunch.	Belki de, öğle yemeği için meslektaşlarıma katılmalıyım.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
All this exploration has given me an appetite.	Tüm bu keşif çalışmaları, iştahımı açtı.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Computer, identify the source of that spatial fluctuation.	Bilgisayar, uzaysal dalgalanmanın, kaynağını tanımla.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Source unknown.	<b>Kaynak, bilinmiyor</b>	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Aft section, report!	Kıç bölümü, Rapor!	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
We need to get propulsion back on line	İtiş sistemlerini yeniden çalıştırıp,	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
and figure out what hit us.	bize vuran şeyin ne olduğunu bulmamız lazım.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
What's out there?	Dışarıda ki şey ne?	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
but whatever it was, it tore a plating section	ama her neyse, dış kaplamaya ait kopan bir	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
off the outer hull.	parça olmalı.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
90 percent of our antimatter's been neutralized.	Antimaddemizin yüzde doksanlık bölümü etkisiz hale geldi.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
The reaction's cold.	Reaksiyon durdu.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
So much for warp drive.	Warp sürücüsü için çok fazla.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
l'm bringing the impulse engines on line,	İticileri devreye alıyorum	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
but they've been damaged.	ama onlarda hasar görmüşler.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
We'll be able to do one eighth impulse, no more.	Ancak ağır yol hızla ilerleyebiliyoruz.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
That should get us to the rendezvous point	Voyager ile buluşacağımız noktaya	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
with Voyager in about ten years.	bu hızla ancak 10 yılda gidebiliriz.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Think they'll wait for us?	Bizi bekleyeceklerini düşünüyor musunuz?	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
ls the subspace	Altuzay vericisi	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
transmitter on line?	devrede mi?	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Voyager, this is the Delta Flyer.	Voyager, burası Delta Flyer.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
We've been hit by an unknown phenomenon	Bilinmeyen bir fenomen tarafından vurulduk	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
and taken heavy damage.	ve ağır hasar aldık.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
We require immediate assistance.	Acilen yardıma ihtiyacımız var.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Repeat: we require immediate assistance.	Tekrar ediyorum, acilen yardıma ihtiyacımız var.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Transmit that continuously on all subspace frequencies.	Tüm altuzay bantlarından, sürekli olarak ilet.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Anything on active scans?	Aktif taramalarda bir şey var mı?	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
lt was a dark matter protocomet.	O bir karanlık madde ilkel kuyruklu yıldızıydı.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
l read a paper on that phenomenon once.	O fenomeni bir gazetede bir kere okumuştum.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Written by me.	Benim tarafımdan yazılmıştı.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Well, enlighten us, Mr. Harren.	Pekâlâ, bizi biraz aydınlatın, Bay Harren.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
l hypothesized that a tertiary product	Üçüncü dereceden yıldızların	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
of stellar consolidation would be	birleşmesi sonucunda, karanlık madde gibi	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
a comet like assemblage of dark matter.	kuyruklu yıldızların oluşacağı varsayımında bulundum.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
lt would be attracted to any source of antimatter	Herhangi bir antimadde kaynağına doğru kendisini çeker	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
and neutralize it upon contact.	ve temas esnasında etkisiz hale getirir.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
So, one of these things detected the antimatter in our warp core?	Yani, onlardan biri warp çekirdeğimizde ki antimaddeyi mi tespit etti?	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
The term ''detected'' suggests a consciousness.	"Tespit etmek" tanımlaması bilinç olduğu anlamını ifade eder.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
This is a mindless astrophysical phenomenon,	Bu şey aklı olmayan bir astronomik fenomen,	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
We should eject our remaining antimatter	Kalan antimaddemizi atmamız gerekiyor,	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
or we could suffer another impact.	yoksa başka çarpışmalar yaşayacağız.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
l can't do that,	İspatlanmamış	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
not on the basis of an unproven hypothesis.	bir varsayıma dayanarak bunu yapamam.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
The forces involved	Başımıza gelen	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000