Search

English Turkish Sentence Translations Page 153694

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
that l finally got over it.	bu korkumu yendim.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
l think you just came up from your first deep dive.	Sanırım az önce, ilk derin dalışını gerçekleştirdin.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
They're in pursuit.	Takip ediyorlar.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Three minutes, 20 seconds to intercept.	Üç dakika 20 saniye içinde kesişme.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
We'll need twice that to reinitialize warp reaction.	Warp reaksiyonunu yeniden başlatmak için, iki katına ihtiyacımız var.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Get into the escape pods.	Kaçış mekiklerine binin.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Plot a course away from the planet.	Gezegenden uzaklaşacak bir rota çizin.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
l'm going to fire a phaser volley	Fazer yaylım ateşi açarak,	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
and hopefully set off a chain reaction	radyojenik parçacıkların içinde zincirleme bir reaksiyon	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
of the radiogenic particles.	başlatabilmeyi umuyorum.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
lt might be enough to disable our friends.	Dostlarımızı etkisiz kılmaya yeterli olabilir.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
You'll be disabled, too.	Sizde etkisiz kalabilirsiniz.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Not if l go to full thrusters	Tam yol hızla,	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
and keep in front of the shock wave.	şok dalgasının önünde giderken, olmam.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
lf l don't make it,	Eğer başaramazsam,	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
head for the L Class moon in the next system.	bir sonra ki sistemde bulunan, L sınıfı aya doğru gidin.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
You could survive there for weeks if you have to	Voyager, acil durum çağrınızı tespit edene kadar	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
enough time for Voyager to pick up your distress signal.	en az üç hafta orada hayatta kalabilirsiniz.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Now get moving.	Şimdi, harekete geçin.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
You'll have a better chance if we're with you.	Eğer sizin yanınızda olursak, şansınız daha da artar.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
We might not have contributed much	Voyager'da birbirimize pek fazla katkımız	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
on Voyager, but what we do here matters.	olmayabilir, ama burada olabilir.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
We're the crew here,	Burada ki mürettebat biziz,	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
and the crew does not abandon its captain.	ve hiçbir mürettebat kaptanını terk etmez.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
All right, it's your choice.	Tamam, bu sizin seçiminiz.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Then l'll be going alone.	O zaman ben de yalnız gideceğim.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Charge phaser banks.	Fazer kümelerini yükle.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Stand by to divert all power to thrusters.	Tüm gücü roketlere yönlendirmek için hazır bekle.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Escape Pod 1 is occupied and ready, Captain.	Kaçış Mekiği 1 dolu ve hazır, Kaptan.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Launch Pod 1.	Mekik 1'i fırlat.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Escape pod away.	Kaçış mekiği uzaklaşıyor.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
How close are our pursuers?	Takipçilerimiz ne kadar yaklaştı?	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
65 seconds to intercept.	Kesişmeye 65 saniye.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Stand by to fire.	Ateş etmek için hazır bekleyin.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Captain, the escape pod is altering course.	Kaptan, kaçış mekiği rotasını değiştiriyor.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
lt's heading for the aliens.	Yabancılara doğru gidiyor.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Janeway to Harren.	Janeway'den, Harren'a.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
lf they have to deal with me,	Eğer benimle uğraşırlarsa,	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
it should give you a few more seconds to get away.	uzaklaşabilmeniz için, bir kaç saniye daha kazanabilirsiniz.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
That's my theory, anyway.	Bir şekilde benim teorim.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Resume your escape course now.	Kaçış rotana geri dön.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
lt's too late for that.	Bunu için çok geç.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Harren. Don't make another one.	Harren. Başka bir tane daha yapma.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
l'm done hiding, Captain.	Saklanan benim, Kaptan.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
A few seconds of exposure to real life...	Gerçek hayata bir kaç saniye maruz kalınca...	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
maybe l'll understand what l've been missing.	sanırım neleri kaçırdığımı fark ettim.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
He closed the channel.	Kanalı kapattı.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Get a transporter lock on that pod.	Işınlayıcıları o mekiğin üzerine kilitle.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
l l can't. We're out of range.	Yapamıyorum. Menzil dışındayız.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
More power to the thrusters.	Roketlere daha fazla güç.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
We're still not close enough.	Hala, yeterince yakın değiliz.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Thrusters at maximum.	Roketler en yüksek seviyede.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Shock wave approaching.	Şok dalgası yaklaşıyor.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Contact in four... three...	Dört saniye içinde temas... üç...	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
two... one.	iki... bir.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
My crew...	Mürettebat...	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
No serious injuries.	Ciddi yaraları yok.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Everyone's all right...	Herkes iyi durumda...	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
though you gave us a good scare for a while.	bir süreliğine bizi iyi korkuttunuz.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
We received your distress call.	Acil durum sinyalinizi aldık.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
We found the Flyer drifting above a gas giant.	Flyer'ı biz gaz devinin üzerinde sürüklenirken bulduk.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
You were all unconscious.	Hepiniz, kendiniz de değildiniz.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Any sign of...	Bir başka gemi...	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
another vessel or some kind of entity?	ya da varlığa dair herhangi bir iz var mı?	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
The Good Shepherd went after some lost sheep	İyi çoban kaybolan koyunun ardından gitti	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
and ran into a wolf.	ve kurtların arasına daldı.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Did she find them?	Peki koyunlarını bulabildi mi?	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
l think she did.	Sanırım buldu.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
by a Class T cluster	bir kaç gün içinde,	Star Trek: Voyager Good Shepherd-2	2000
in the next couple of days gas giants,	T sınıfı bir kümenin yanından geçeceğiz gaz devi ve	Star Trek: Voyager Good Shepherd-2	2000
We'll go to a level 3 analysis of the cluster.	Kümenin üçüncü seviye analizlerini yapacağız.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-2	2000
in the long range sensors?	arttırabilir misiniz?	Star Trek: Voyager Good Shepherd-2	2000
Long range scans of the T cluster have indicated	Uzun menzil taramalarında boşa umutlandıran	Star Trek: Voyager Good Shepherd-2	2000
This level 3 sensor analysis.	Üçüncü seviye sensör analizleri.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-2	2000
Long range scans on that cluster up ahead?	Uzun menzilli sensörler, önceden kümeyi mi taramış?	Star Trek: Voyager Good Shepherd-2	2000
security is functioning at near perfect efficiency.	güvenlik, mükemmel verimliliğe yakın bir şekilde işliyor.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-2	2000
Tal Celes, Sensor Analyst, grade 3.	Tal Celes, üçüncü seviye sensör analisti.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-2	2000
Her work must be constantly double checked.	Yaptığı işler mutlaka iki kere kontrol edilmeli.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-2	2000
elsewhere perhaps to Engineering.	görevlendirilmeli mesela Makine Dairesi olabilir.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-2	2000
William Telfer, Tal Celes none of them.	William Telfer, Tal Celes hiç birisi.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-2	2000
Flight checked with provisions for a 72 hour away mission.	Uçuş kontroller ve erzak, 72 saatlik göreve hazır.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-2	2000
Zero G ls Fun.	Sıfır yerçekimi eğlencelidir.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-2	2000
Z.G.l.F. Zero G ls Fun.	Z.G.l.F. Zero G ls Fun. (S.Y.Ç.E. Sıfır Yer Çekimi Eğlencelidir)	Star Trek: Voyager Good Shepherd-2	2000
l'll try. Good...	Deneyeceğim. Güzel...	Star Trek: Voyager Good Shepherd-2	2000
one quarter impulse	ilerleyeceğiz	Star Trek: Voyager Good Shepherd-2	2000
l'm going to one quarter impulse.	Çeyrek yol hızla ilerlemeye başlıyorum.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-2	2000
of hands on experience.	kabul ettim.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-2	2000
Stumbling from star to star like a a drunken insect	Sarhoş bir böcek gibi, bir yıldızdan başka bir yıldıza takılmak,	Star Trek: Voyager Good Shepherd-2	2000
We'll be able to do one eighth impulse, no more.	Ancak ağır yol hızla ilerleyebiliyoruz.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-2	2000
lt was a dark matter protocomet.	O bir karanlık madde ilkel kuyruklu yıldızıydı.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-2	2000
a comet like assemblage of dark matter.	kuyruklu yıldızların oluşacağı varsayımında bulundum.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-2	2000
are nontrivial if we're hit again,	bu şey önemsiz bir şey değil eğer bir daha olursa	Star Trek: Voyager Good Shepherd-2	2000
lmpact from a dark matter body	Karanlık madde çarpışması	Star Trek: Voyager Good Shepherd-2	2000
At the Academy, l was infamous for my all nighters.	Akademi' de iken, en ünlü gece kuşu bendim.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-2	2000
To me, it... it's a monster with with fangs and claws.	Benim içinse... köpek dişleri ve pençeleri olan bir canavar.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-2	2000
that could indicate a dark matter impact.	biraz çıkartılmış pozitron bulduk.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-2	2000
T class, surrounded by orbital rings,	T sınıfı ve yörüngesel halkalarından birisi	Star Trek: Voyager Good Shepherd-2	2000
l can't locate his bio signature.	Biyo işaretini tespit edemiyorum.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-2	2000
l l can't get a lock.	Kilitlenemiyorum.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-2	2000
Maybe this is some kind of dark matter life form.	Belki de bu şey bir çeşit karanlık madde yaşam formudur.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-2	2000