Search

English Turkish Sentence Translations Page 153688

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
She should be removed from Astrometrics and reassigned	Astrometrik'ten alınıp, başka bir yerde	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
elsewhere perhaps to Engineering.	görevlendirilmeli mesela Makine Dairesi olabilir.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Forget it. l've got my own problems to fix, remember?	Unut bunu. Benim de kendime ait sorunlarım var, hatırladın mı?	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
That'll be all, Seven. Thank you.	Hepsi bu kadar, Seven. Teşekkür ederim.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
They've never been on an away mission.	Daha önce hiç dış göreve gitmemişler.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Mortimer Harren...	Mortimer Harren...	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
William Telfer, Tal Celes none of them.	William Telfer, Tal Celes hiç birisi.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
They get off the ship whenever we have general leave.	Kıyı izinlerinde, gemiden ayrıldılar.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
l mean a working away mission.	Görev amaçlı ayrılmalardan bahsediyorum.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Harren never volunteers,	Harren asla gönüllü olmaz,	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Celes can't get past the proficiency requirements,	Celes gereken özellikleri taşımaz,	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
and Telfer always seems to get a note from his doctor.	ve Telfer'de her zaman doktordan istirahat alır.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Something's got to be done about this.	Bu konuda bir şey yapmalı.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
There are always a few	Bir yıldızgemisinde ilk yılını	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
who don't make it past their first year on a starship.	tamamlayamayan bir kaç kişi her zaman olur.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Normally, they're reassigned.	Normalde, görevden alınırlar.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
But in our case, maybe we should relieve them of duty	Ama bizim durumumuzda, belki de onları görevde alıp,	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
and let them pursue their own interests.	ilgilendikleri şeylerle uğraşmalarına izin vermeliyiz.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
lt certainly wouldn't hurt general efficiency.	Genel verimliliğe zarar vermeyeceği kesin.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
They aren't drones, Chakotay. We can't just deactivate them.	Onlar dron değil, Chakotay. Düğmelerine basıp kapatamayız.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
ls the Delta Flyer ready?	Delta Flyer, hazır mı?	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Flight checked with provisions for a 72 hour away mission.	Uçuş kontroller ve erzak, 72 saatlik göreve hazır.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
What have you got in mind, Captain?	Aklınızdan geçen şey nedir, Kaptan?	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Three people have slipped through the cracks on my ship.	Gemimde hata yapıp duran üç kişi var.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
That makes it my problem.	Bu aynı zamanda benim de hatam.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
The analytical aspects	Altuzay kızılötesi	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
of the subspace infrared algorithm are fourfold.	algoritmanın çözümlemeli görünümü dört katlıdır.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Unfortunately, l have a threefold brain.	Ne yazık ki, üç katlı bir beyne sahibim.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
You just have to break it down.	Sadece çalışamaz duruma getirmelisin.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Think of it as four smaller algorithms.	Daha küçük dört adet algoritma gibi düşün.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Okay. But what's the sequence?	Tamam. Ama bunun sırası nedir?	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Zero G ls Fun.	Sıfır yerçekimi eğlencelidir.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Zeta particle derivation. Gamma wave frequency.	Zeta parçacıkları türetim. Gama dalgası frekans.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
lon distribution. Flow rate of positrons.	İyon bozulması. Pozitronların akış oranı.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Z.G.l.F. Zero G ls Fun.	Z.G.l.F. Zero G ls Fun. (S.Y.Ç.E. Sıfır Yer Çekimi Eğlencelidir)	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
That's how you remember the sequence.	Sırayı bu şekilde hatırlayabilirsin.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
l'll try. Good...	Deneyeceğim. Güzel...	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
because where we're headed, you're going to need it.	çünkü gittiğimiz yerde ihtiyacın olacak.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
l'll be briefing you this afternoon	Öğleden sonra Astrometrik'te	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
in Astrometrics.	kısa bilgi vereceğim.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
We'll leave first thing in the morning.	Sabahleyin ilk iş olarak buradan ayrılacağız.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Captain on the deck!	Kaptan güvertede!	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Junction Room 16?	Kesişme odası 16?	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Over there, Captain.	Orada, Kaptan.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Crewman Mitchell, how have you been?	Tayfa Mitchell, görmeyeli nasılsın bakalım?	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Uh, never better, ma'am.	Gayet iyiyim efendim.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Yourself?	Peki ya siz?	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Not bad. Not bad at all.	Fena değil.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Uh, to the left, ma'am.	Ah, sola doğru efendim.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Crewman Harren.	Tayfa Harren.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Captain Janeway... are you lost?	Kaptan Janeway... kayboldunuz mu?	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
l was, for a minute.	Bir dakikalığına, evet.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
l'll be briefing you this afternoon.	Öğleden sonra kısa bilgi vereceğim.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Well, there's been a mistake.	Şey, bir hata olmalı.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
You have me assigned to an away mission.	Beni dış görev için görevlendirmişsiniz.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
l have my duties here. l'd prefer not to leave my post.	Burada bir görevim var. Vazifemi bırakmamayı tercih ederim.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Ensign Culhane will cover for you.	Teğmen Culhane, senin yerine bakacak.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
The preflight schedule is all there.	Uçuş öncesi hazırlıkların hepsi orada var.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
lf this is charity, Captain, l don't want it.	Bu bir iyilikse, Kaptan, ben istemiyorum.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
l didn't ask you what you want.	Sana ne istediğini sormadım.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
l'm taking the Delta Flyer	Astronomik inceleme	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
on an astronomical survey mission,	görevi için Delta Flyer'ı alacağım	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
and your expertise is needed.	ve uzmanlığın bu görevde bize lazım.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
What do you know about my expertise?	Uzmanlığım hakkında neler biliyorsunuz?	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
As much as l need to.	Bilmem gerekeni biliyorum.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Well, then you might be interested to know	Şey, o zaman Schlezholt'un çoklu big beng teorisini	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
that l'm about to disprove	çürütmeye	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Schlezholt's theory of multiple big bangs.	çok yaklaştığımı bilmek isteyebilirsiniz.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Wang's second postulate has more lives than a cat, doesn't it?	Wang'ın ikinci varsayımı yaşayan bir kediden daha fazlası, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Once you think you've eliminated it,	Yok edebileceğini düşündüğünde,	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
bam, it pops up again.	bam, yeniden çıka gelir.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
l'll give you a hand, if you'd like,	Bu dış görev bittiğinde eğer istersen	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
when the away mission is over.	sana yardım edebilirim.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Once we reach the cluster,	Kümeye ulaştığımızda	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
we'll drop out of warp and maintain	warp hızından çıkıp, çeyrek yol hızla	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
one quarter impulse	ilerleyeceğiz	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
on the sweep through the protostars.	ve ilkel yıldızları sensörler ile tarayacağız.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
l'll be piloting the Delta Flyer.	Delta Flyer'ı ben uçuracağım.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Celes, you're going	Celes, sen	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
to run an ongoing sensor analysis,	devam eden sensör analizlerini yaparak	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
providing data for your colleagues.	meslektaşlarına veri sağlayacaksın.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Mr. Harren, you'll be looking	Bay Harren, sen de	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
at subspace particle decay	altuzay parçacık bozulmalarına	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
for anything new we might learn about star formation.	bakarak, yıldız oluşumu hakkında öğrenebileceğimiz şeyler arayacağız.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
And, Mr. Telfer,	Ve Bay Telfer,	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
your job will be to look for signs of life,	senin görevin de o çevre de yaşam izleri	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
a long shot in this environment.	aramak olacak.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
But if it's out there, l'm sure you'll find it.	Eğer herhangi bir yaşam varsa, onları bulabileceğinize eminim.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
You'll have the rest of the evening	Göreve kendinizi alıştırmanız için	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
to familiarize yourselves with the mission.	gece boyunca istirahat edeceksiniz.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Excuse me, Captain.	Afedersiniz, Kaptan.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
lf we find a planet, we're not planning	Eğer bir gezegen bulacak olursak,	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
on exploring the surface, are we?	yüzeyi incelemeyi planlamıyoruz, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
That's a stellar nursery.	O bir yıldız üretme çiftliği.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
Any planets will be gas giants.	Bulacağımız gezegenler sadece gaz devi olur. ÇN: Gaz devlerine örnek, Jüpiter ve Satürn.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
They may have moons.	Uyduları olabilir.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
We'll run a complete scan for pathogens	Herhangi bir yere ayak basmadan önce	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
before we set foot anywhere,	patojenler için taramalar yapacağız,	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
and the Delta Flyer is fully equipped	ve tıbbi acil durumlar için	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000
to deal with medical emergencies.	Delta Flyer tam donanımlıdır.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-1	2000