Search

English Turkish Sentence Translations Page 153696

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Minimal power and life support,	Düşük seviyede güç ve yaşam desteği,	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
but the ship is protected by a force field.	ama gemi bir güç alanı ile korunuyor.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
That explains how she's been able to survive here.	Hayatta kalmasını sağlayan şey bu olmalı.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
Anything resembling an engine?	Motora benzeyen bir şey var mı?	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
l'm detecting engine debris two kilometers away.	İki kilometre ötede motor enkazı tespit ediyorum.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
lt is of the same configuration as this vessel.	Bu gemi ile benzerlik taşıyor.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
We've got two unusable ships, and the only way	Elimizde işe yaramayan iki gemi var, ve buradan çıkabilmenin tek yolu	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
Voyager is going to detect our distress call	Voyager'ın imdat çağrılarımızı duyabilmesi	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
is if they crash land right on top of us.	ve onlarda kaza yapmadan bizi kurtarabilmesi.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
The optronic relays took heavy damage.	Optronik röleler, ağır hasar görmüş.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
l'm bypassing the primary circuits.	Birincil çevrimi atlıyorum.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
l know you're in there.	İçeride bir yerde olduğunu biliyorum.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
l'm guessing we hit a snag.	Sanırım bir ağaca tosladık.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
An accurate assumption.	Doğru bir varsayım.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
Rev din ud?	Rev din ud?	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
Ud rev?	Ud rev?	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
Tun sang.	Tun sang.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
Ton rev ud tim seid.	Ton rev ud tim seid.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
You speak her language?	Onun dilini mi konuşuyorsun?	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
A universal translator was written into my program.	Programımın içinde, evrensel çevirici yazılımı var.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
Ask her how long she's been here,	Sor bakalım, ne kadar zamandır burada	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
if she knows a way	ve eğer bilebiliyorsa,	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
to get back through that sinkhole.	bu delikten kurtulabilmenin bir yolu var mı?	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
Din yee ton ud lurka?	Din yee ton ud lurka?	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
Pah din nefta menruk?	Pah din nefta menruk?	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
Lurka heen.	Lurka heen.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
Zin ik lurka	Zin ik lurka	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
ud ruck totta.	ud ruck totta.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
Mah'ees bin ruck ayah.	Mah'ees bin ruck ayah.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
She said she's been here 14 seasons	14 mevsimdir burada olduğunu	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
and in that time, she's seen many ships come down,	ve bu süre içerisinde bir sürü geminin düştüğünü	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
but she's never seen one go back up again.	ama hiçbirisinin geri gidebildiğini görmediğini söylüyor.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
Come back, you little bloodsucker.	Geri gel buraya, seni küçük kan emici.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
l don't know what's worse	Hangisinin daha kötü olduğunu bilmiyorum	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
catching them or eating them.	onları yakalamak mı, yoksa yemek mi?	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
No poison.	Zehir yok.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
Well, they may not be poisonous,	Peki ala, zehirli olmayabilirler,	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
but they give me the creeps.	ama beni ürpertiyorlar.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
Maybe l should have left the hunting	Belki de, bu avlanma işini Tuvok ile	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
to you and Tuvok.	sana bırakmalıyım.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
Shut down my program?	Programı kapatıyor musun?	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
Our resources are severely limited.	Kaynaklarımız, ciddi bir şekilde kısıtlı.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
We may need your mobile emitter as a source of power.	Güç kaynağı olarak, seyyar yayımlayıcına ihtiyacımız var.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
l'm a Doctor, not a battery.	Ben bir Doktorum, pil değil.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
Until we're rescued	Biz kurtarılana kadar	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
or you're needed for an emergency,	veya acil bir durum için size ihtiyaç duyulana kadar,	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
l must insist that you remain off line.	devre dışı kalmanız için ısrar ediyorum.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
Make way for the mighty hunters.	Muhteşem avcılara yol verin.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
lf Mr. Paris' hunting ability is any indication,	Bay Paris'in avcılık yeteneği bir ölçüyse,	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
maybe we should take him off line.	belki de onu devre dışı bırakmalıyız.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
Thanks for the vote of confidence, Doc.	Güvenoyu için teşekkürler, Doktor.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
The hunt was good.	Av iyiydi.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
Voyager has 15 decks,	Voyager'ın 15 güvertesi,	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
a crew of 152,	152 mürettebatı,	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
warp and impulse engines.	warp ve itici motorları var.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
l want to see.	Görmeyi isterim.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
Someday, perhaps.	Bir gün, belki.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
Tell me about you there.	Bana kendinden bahset.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
l am the Chief Tactical Officer.	Ben, Harekât Subayıyım.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
Can you be more specific?	Daha fazla detaylandırabilir misin?	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
Your duties, uh...	Görevin, ah...	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
Where you sleep?	Nerede uyursun?	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
What you eat?	Ne yersin?	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
Why is any of that relevant?	Bunların ne alakası var?	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
Because it is you.	Çünkü, bunlar sensin.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
When l first met her, she wouldn't even look at me,	Onunla ilk karşılaştığımızda, bana bakmadı bile,	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
but she warmed up after, oh... three years.	ama üç yıl sonra... ısınmaya başladı.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
The longest flirtation in Starfleet history.	Yıldızfilosu tarihinde ki, en uzun kur yapma.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
She sounds... fascinating.	Kulağa... etkileyici geliyor.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
l just hope l see her again.	Sadece, onu gene görmeyi umuyorum.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
You must really...	Onu gerçektende...	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
bot yah jouton.	"bot yah jouton"	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
Love her very much.	Çok seviyor olmalısın.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
More spiders?	Biraz daha örümcek?	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
Oh, no, thank you.	Oh, hayır, teşekkür ederim.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
Three's my limit.	Üç tanesi bana yeter.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
l will assist you.	Sana yardım edeceğim.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
Well, l suppose it's time l shut down my program.	Peki ala, sanırımı programımı kapatma zamanı geldi.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
Good night, Doc.	İyi geceler, Doktor.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
She has been alone for many years.	Yıllardır, yalnız yaşıyor.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
She appreciates our company.	Arkadaşlığımıza minnettar.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
No. l mean... she likes you.	Hayır. Demek istediğim... senden hoşlanıyor.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
Oh, come on, Tuvok.	Oh, hadi, Tuvok.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
You may be cold, but you're not blind.	Soğuk birisi olabilirsin, ama kör değilsin.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
Need l remind you that l am married?	Evli olduğumu hatırlatmama gerek var mı?	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
Your wife is 50,000 light years away	Şu anda eşin, uzayın başka bir katmanında,	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
in a different layer of space.	50,000 ışıkyılı uzakta.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
The chances of you ever seeing her again	Onu tekrar görme ihtimalin	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
are practically nonexistent.	nerdeyse hiç yok.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
l'm recalibrating the distress beacon.	İmdat fenerini yeniden ayarlıyorum.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
Listen, um...	Dinle, mm...	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
what l said in there about your wife	orada eşin hakkında söylediklerim için	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
l didn't mean to hurt your feelings.	Hislerini incitmek istemedim.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
l have no feelings for you to hurt.	İncitebileceğin, herhangi bir hisse sahip değilim.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
l think you do.	Tam tersini düşünüyorum.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
You work hard to bury them,	Onları saklamak için çok uğraşıyorsun,	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
but they're there.	ama onlar, orada.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
And even if they're not,	Ve eğer yoksa bile,	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
this is home now.	şu anda burası evimiz.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
You might as well accept it and try to find	Bulabildiğin kadar mutluluk bulabilmek için	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999