Search

English Turkish Sentence Translations Page 153700

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
The force field is holding.	Güç alanı tutuyor.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
Not for long if they keep pelting us	O foton el bombaları ile bizi dövmeye devam ederlerse	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
with these photon grenades.	çok fazla uzun sürmeyecek.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
How are we supposed to hold them off	İki gün daha onları nasıl uzak tutmayı	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
for two more days?	düşünüyoruz?	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
The rift will be sealed in less than two minutes.	Çatlak, iki dakikadan daha kısa bir zaman içinde mühürlenecek.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
Move us into range.	Bizi menzil içine sokun.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
Stand by for transport.	Işınlama için beklemede kalın.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
The force field is losing power.	Güç alanı enerji kaybediyor.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
We still have another hour before transport.	Işınlamadan önce, hala bir saatimiz var.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
To repair the field generator.	Alan jeneratörünü onarmaya.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
l will accompany you.	Sana eşlik edeceğim.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
No. You stay.	Hayır. Kalıyorsun.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
Prepare for the attack.	Saldırı için hazırlanın.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
Risking two lives... would be illogical.	İki hayatı riske atmak... mantıksızlık olur.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
We're in transporter range.	Işınlama menzilindeyiz.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
Link up with the probe and relay the signal.	Sonda ile bağlantı kurun, ve sinyali iletin.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
l've got a lock on their beacon.	Fenerlerinin üzerine kilitlendim.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
They're supposed to be ready for transport in 32 seconds.	32 saniye içinde, hazır olmaları gerekiyor.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
Let's hope they don't stand us up.	Bizi bekletmeyeceklerini umalım.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
Begin 20 second countdown on my mark.	İşaretimle birlikte 20 saniyeden geriye saymaya başla.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
We've got less than ten minutes to transport.	Işınlama için 10 dakikadan az bir zamanımız kaldı.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
Where the hell is Noss?!	Noss nerede?	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
l'll find her.	Onu bulacağım.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
l could not leave you behind.	Seni geride bırakamazdım.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
lnitialize transport sequence.	ışınlama sırasını başlatın.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
We've got them.	Onları aldık.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
Who...?	O ...?	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
Commander Tuvok, Personal Log, Stardate 52438.9.	Komutan Tuvok, Kişisel kayıt defteri Yıldıztarihi 52438.9.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
We are en route to Noss' homeworld.	Noss'un gezegenine doru gidiyoruz.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
As l prepare to say good bye, l find myself experiencing	Hoşça kal demek için hazırlanırken, çok rahatsız edici	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
a certain discomfort.	bir şeyler hissettim.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
Weird day.	İlginç bir gün.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
Problems?	Sorun?	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
l've spent the last two months	Son iki ayımı, yeniden B'Elanna'yı	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
wondering if l'd ever see B'Elanna again.	görebilir miyim diye, endişelenerek geçirdim.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
As far as she's concerned, it's only been two days.	O ise sadece 2 gün endişelendi.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
l guess l expected her to have missed me, too.	Sanırım, beni çok fazla özlemesini bekledim.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
Were it not for the time differential,	Aynı zaman akış hızında değildik,	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
l'm sure she would have experienced	eminim ki aynı miktarda süre sizden ayrı kalsaydı	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
a deep sense of loss.	aynı hislere sahip olurdu.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
l always thought	Her zaman,	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
that beneath that cold Vulcan exterior	Vulkan soğukkanlılığının altında	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
lay a... even colder Vulcan interior,	başka şeyler arardım,	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
but now, l'm convinced you're a hopeless romantic.	ama şimdi, sizin iflah olmaz romantikler olduğunuzdan eminim.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
There is no need to insult me, Mr. Paris.	Beni aşağılamanızı gerek yok, Bay Paris.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
Oh, here they are now.	Oh, işte geldiler.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
l was just getting Noss' recipe for saut�ed spiders.	Ben de, Noss'tan örümcek tarifini alıyordum.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
She told me how much you enjoyed them.	Ne kadar çok sevdiğinizi anlatıyordu.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
Let's just say it's an acquired taste.	Şuna, sonradan kazanılan bir tat diyelim.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
Good bye, Tom.	Hoşça kal, Tom.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
Oh. Of course.	Oh. Elbette.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
Crewman.	Tayfa.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
l know how difficult this was for you...	Senin için ne kadar zor olduğunu biliyorum...	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
l just wish things had been different.	Sadece, daha farklı şartların olmasını isterdim.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
Live long and prosper, Noss.	Uzun yaşa ve başarılı ol, Noss.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
lnfinite diversity...	Sonsuz farklılık...	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
ln infinite combinations.	Sonsuz kombinasyon içinde.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
Your training is now complete.	Şimdi, eğitimin tamamlandı.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
You have done well.	Başarılı oldun.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
You are now prepared to return to the world.	Dünyana geri dönmeye hazırsın.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
Grief, anger, fear and especially love,	Keder, öfke, korku ve özellikle aşk,	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
will never threaten you again.	bir daha seni asla tehdit edemeyecek.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
l am... grateful.	Ben... minnettarım.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
Now these are delicious.	Bunlar çok lezzetli.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
Uh, leave some for the rest of us.	Ah, bize de biraz bırak.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
Hey, I'm eating for two.	Hey, ben iki kişilik yiyorum.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
Great party, Neelix.	Harika parti, Neelix.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
Everybody seems to be enjoying it.	Herkes eğleniyor gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
Yeah, except the Doc.	Evet, Doktor hariç.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
Those are for eating, not scanning.	O şeyler yemek için, tarama yapmak için değil.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
What exactly are they?	Onlar tam olarak nedir?	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
Cheese pirogies.	Peynirli kanepe.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
Zefram Cochrane's favorite.	Zefram Cochrane'nin en sevdiğinden.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
They have absolutely no nutritional value.	Kesinlikle besleyici özellikleri yok.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
This is a party, Doctor.	Bu bir parti, Doktor.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
Sometimes you have to forget about nutrition.	Bazen, besleyicileri unutmalısın.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
You could include a vitamin supplement	Sentezlerken, vitamin desteğini de	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
when you replicate.	eklemelisin.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
Replicate? I made them myself.	Sentezlemek mi? Ellerimle yaptım.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
You two have outdone yourselves.	Siz ikiniz kendinizi aştınız.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
I've never seen First Contact Day celebrated quite like this.	Daha önce asla bu kadar güzel bir İlk Temas kutlaması görmedim. (Bkz: Star Trek 8 First Contact)	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
When I was your age, all it meant was a day off	Sizin yaşınızdayken, bu gün bana sadece okulların	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
from school.	tatil olması anlamına gelirdi.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
Well, Neelix and I thought we should make it more fun.	Neelix ve ben, birazcık eğlence katmamız gerektiğini düşündük.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
Well, you certainly succeeded.	Kesinlikle başarılı oldunuz.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
When is Commander Tuvok making his presentation?	Komutan Tuvok, ne zaman teşrif edecekler?	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
Well, now's as good a time as any.	Pekâlâ, sanırım şu an gayet iyi.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
Uh, may I have everyone's attention, please?	Ah, herkes buraya bakabilir mi, lütfen?	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
In honor of the 315th	Atalarının Dünya'ya	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
anniversary of his ancestors' arrival on Earth,	gelişinin 315. yıldönümümü onuruna,	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
I've asked Mr. Tuvok to recite the first words	Bay Tuvok'tan, Vulkanların insanlara	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
spoken to humans by a Vulcan.	söylediği ilk sözü tekrar etmesini istedim.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
Live long and prosper.	Uzun ve başarılı yaşayın.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
And now, for some more	Ve şimdi de, Zefram Cochrane'nin	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
of Zefram Cochrane's favorite music.	sevdiği müziklerden bazıları.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
Hey, come on, Mr. Vulcan.	Hey, sen de Vulkan.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
Vulcans do not dance.	Vulkanlar dans etmez.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
But it's tradition.	Ama bu bir gelenek.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
There is no tradition, Mr. Neelix.	Böyle bir gelenek yok, Bay Neelix.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001