Search

English Turkish Sentence Translations Page 153702

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Janeway to the Shuttle Bay.	Janeway'den, Mekik Hangarı'na.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
What's the status of the shield modifications?	Kalkan değişikliklerinde ki son durum nedir?	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
Lieutenant Torres and I will be finished in a few minutes.	Binbaşı Torres ve ben bir kaç dakika içinde bitireceğiz.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
Take an away team and find them.	Bir dış görev takımı al ve onları bul.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
Captain, there's a ship approaching from astern.	Kaptan, kıç taraftan yaklaşan bir gemi var.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
ldentify yourselves.	Kendinizi tanıtın.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
I'm Captain Janeway	Federasyon Yıldızgemisi	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
of the Federation Starship Voyager.	Voyager'ın Kaptan'ı Janeway.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
Commander Nocona.	Komutan Nacona.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
This is our asteroid field.	Burası bizim asteroit alanımız.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
We weren't aware of that.	Bunun farkında değildik.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
Now you are.	Şimdi farkındasınız.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
We lost one of our shuttles inside the field.	Alanın içinde bir mekiğimizi kaybettik.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
We're preparing to send a rescue team.	Bir kurtarma timi göndermeye hazırlanıyorduk.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
All the resources belong to us.	Orada ki tüm kaynaklar bize aittir.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
We're not interested in the resources.	Kaynaklarla ilgilenmiyoruz.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
We were only trying to make contact	Sadece orada ki Talaksiyanlar ile temas kurmaya	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
with the Talaxians.	çalışıyorduk.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
What's your interest in them?	Neden onlara ilgi duyuyorsunuz?	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
One of my crewmen is from Talax.	Mürettebatımdan birisi Talaksiyandır..	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
He was eager to meet some of his people.	Kendi halkından birileri ile tanışmaya pek hevesliydi.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
You should have requested permission	Bir mekik göndermeden önce izin için,	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
before sending in a shuttle.	bize başvurmalıydınız.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
We have a mining operation in progress.	Devam eden bir maden operasyonumuz var.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
Does that explain the explosions we detected?	Tespit ettiğimiz patlayıcıların nedeni bu mudur?	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
Mining charges.	Maden patlayıcıları.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
We'd appreciate it if you'd stop using them,	Adamlarımızı geri getirene kadar, patlayıcıları kullanmayı	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
until we can get our people out.	kesecek olursanız, size minnettar kalırız.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
We're on a strict deadline.	Çok katı bir teslim tarihimiz var.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
But I'll conduct a search for your crew.	Ama adamlarınız için bir arama görevi emri verdim.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
If they need help, we'll provide it.	Eğer yardıma ihtiyaçları olursa, gerekeni yapacağız.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
But we're prepared to go in and get them ourselves.	Ama içeri girip, adamlarımızı kendimiz getireceğiz.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
I cannot guarantee your safety if you enter the asteroid field.	Asteroit alanına girecek olursanız, güvenliğinizi garanti edemem.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
We'll contact you when we find your people.	Adamlarınızı bulduğumuzda sizinle temas kuracağız.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
I don't think you're supposed to be here.	Burada olman gerektiğini düşünmüyorum.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
You can't tell me what to do.	Ne yapmam gerektiğini söyleyemezsin.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
I just don't want you to get in trouble.	Sadece başının derde girmesini istemem.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
Is that a model ship?	O bir maket gemi mi?	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
How about The Two Tailed Talchok?	İki kuyruklu Talchok'a ne dersin?	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
The Fur Fly?.	Peki ya Fur Fly?	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
The ship I come from is called Voyager.	Benim geldiğim geminin adı Voyager.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
And fast.	Ve hızlı.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
I think it would be a little difficult	Sen orada ve ben burada tutsakken	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
to take you there while I'm stuck here.	birazcık zor olacağını düşünüyorum.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
But if your mother would let me out...	Ama eğer annen buradan çıkmama izin verecek olursa...	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
You better hide.	Saklansan iyi olur.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
You won't tell her I'm here?	Burada olduğumu söylemeyecek misin?	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
Neelix, this is Oxilon our Council Regent.	Neelix, bu Oxilon, Konsey Başkan Vekili.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
I wish I could say it was nice to meet you,	Sizinle tanıştığıma memnun oldum demeyi isterdim,	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
but this wasn't exactly the welcome I was expecting.	ama bu tam olarak beklediğim türden bir hoş geldin değildi.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
You're free to go now.	Gitmekte özgürsün.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
What about my friends?	Peki ya arkadaşlarım.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
We've determined they aren't hostile.	Düşman olmadıklarına karar verdik.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
They've been treated for their injuries	Yaraları tedavi edildi ve kendilerinden	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
and asked to leave.	burayı terk etmeleri istendi.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
They're aboard your shuttle making repairs.	Onarımlar için, mekiklerindeler.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
Well, now that everything has been cleared up,	Pekâlâ, şu anda her şey açıklığa kavuştu,	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
maybe we could talk...	ve belki de biraz konuşup...	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
get to know each other a little?	birbirimizi biraz daha iyi tanıyabiliriz?	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
If you'd like.	Eğer istersen.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
My friends, too?	Arkadaşlarım da mı?	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
We've learned from experience	Bazı tecrübelerimiz sayesinde	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
to keep to ourselves.	kendi içimize dönük olduk.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
Well, if they're not welcome,	Pekâlâ, eğer onlar burada hoş karşılanmayacaklarsa,	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
I'm not staying, either.	ben de burada kalmayacağım.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
That's your choice.	Sen bilirsin.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
I know Oxilon seems overly cautious,	Oxilon'un ihtiyatlı göründüğünün farkındayım,	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
but we're not used to having visitors.	ama misafirlere pek alışkın değiliz.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
How many of you live here?	Burada kaç kişi yaşıyorsunuz?	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
Close to 500.	500'e yakın.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
All of our homes are connected to the central	Hepimizin evleri, tüneller ve asansörler yardımıyla	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
cavern by tunnels and lifts.	merkeze bağlı.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
They allow us to move easily	Bu sayede asteroitin bir kısmından	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
from one section of the asteroid to another.	diğer bir kısmına kolayca gidebiliyoruz.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
It must have taken years to build all of this.	Bunları inşa etmek yıllar sürmüş olmalı.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
Almost five.	Nerdeyse beş yıl.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
It still isn't finished.	Hala bitmedi.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
...group five, report to the lower level...	...grup beş, alt seviyeye gidiniz...	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
Where did the technology come from?	Teknoloji nereden?	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
We arrived here with a caravan of six ships.	Altı karavan gemi ile buraya geldik.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
We disassembled all but one of them	Hepsini parçalarına ayırdık	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
and modified their components.	ve bileşenlerini değiştirdik.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
We converted torpedo launchers to blast away rock	Torpido kovanlarını kayaları patlatmak	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
and excavate these tunnels.	ve tünelleri kazmak için kullandık.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
These conduits run into the asteroid's core.	Bu kanallar asteroitin çekirdeğine gidiyorlar.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
We use geothermal energy to melt the ice that covers most	Jeotermal enerjiyi kullanarak yüzeyde ki buzu eritip	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
of the outer surface. It provides us	kullandık. Bu sayede oksijen	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
with oxygen and water.	ve su elde ettik.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
Who'd have imagined all of this inside an asteroid?	Tüm bunların hepsinin bir asteroit içinde olduğunu kim hayal edebilir ki?	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
Your son seems like a wonderful boy.	Oğlun harika bir çocuğa benziyor.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
You only met him for a few seconds.	Onunla sadece birkaç saniye konuşabildin.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
True, but I'm a quick judge of character.	Doğru ama çok çabuk karakter analizi yapabilirim.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
He came to see you while I was out, didn't he?	Ben yokken seni görmeye geldi, değil mi?	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
You can't blame him for being curious.	Meraklı olduğu için onu suçlayamazsın.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
Hmm. He's a lot like his father	Hmm. Aynen babasına benziyor	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
no fear.	korkusu yok.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
I'd like to meet your husband.	Eşinle tanışmak isterim.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
I didn't mean to...	Niyetim...	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
It's... it's all right.	Sorun değil.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
Dexa, this is Lieutenant Paris and Commander Tuvok.	Dexa, bu Binbaşı Paris ve Komutan Tuvok.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001