Search

English Turkish Sentence Translations Page 153701

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
This ceremony is entirely your invention.	Bu seremoni tamamen sizin uydurmanız.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
This is an official ship function, Commander.	Bu resmi bir gemi işleyişi, Komutan.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
Don't make me order you to dance.	Dans etmen için beni emir vermeye zorlama.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
Sorry to interrupt,	Kestiğim için kusura bakmayın,	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
but I've got some interesting news.	ama çok ilginç haberlerim var.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
Neelix, you might want to hear this.	Neelix, bunu sen de duymak isteyebilirsin.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
Long range sensors have detected several hundred life signs	Uzun menzilli sensörler, buradan 4,9 ışıkyılı uzakta	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
approximately 4.9 light years away.	bir kaç yüz hayat işareti tespit etti.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
They're Talaxian.	Hepsi de Talaxian.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
The life signs appear to be coming from inside	Hayat işaretleri şurada ki asteroit alanının	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
that asteroid field.	içinden geliyor.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
From a ship?	Bir gemiden mi?	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
We are not detecting any vessels.	Herhangi bir gemi tespit etmedik.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
No response from hails?	Aramalara cevap yok mu?	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
I hope they're all right.	Umarım iyi durumdadırlar.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
There's a lot of interference.	Bir sürü parazit var.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
Maybe they haven't received our transmissions.	Belki de iletilerimizi henüz alamamışlardır.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
Can we move in any closer?	Daha yakınlarına yaklaşamaz mıyız?	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
Voyager is too big to maneuver safely in there.	Voyager orada güvenli bir şekilde manevra yapabilmesi için çok büyük.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
We could take the Flyer.	Delta Flyer'ı alabiliriz.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
It wouldn't have hurt you to do a few steps.	Bir kaç adım atmak seni yaralamazdı.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
I am trying to concentrate on the shields, Mr. Neelix.	Kalkanlar üzerine yoğunlaşmaya çalışıyorum, Bay Neelix.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
I think you were just afraid.	Sanırım bir miktar korktun.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
It's understandable.	Anlaşılabilir.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
There were a lot of people watching.	Bir sürü insan izliyordu.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
Vulcans don't experience fear.	Vulkanlar korku duygusu yaşamazlar.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
I'm going to make it my personal mission	Dünyaya dönmeden önce sana bir kere	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
to get you to dance at least once	dans ettirmeyi kişisel bir görev	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
before we reach Earth.	olarak görüyorum.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
Then I suggest you find a more productive hobby.	O zaman ben de size daha üretken bir alışkanlık edinmenizi tavsiye ederim.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
If you two don't stop it, I'm going	Siz ikiniz durmazsanız, oraya gelip	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
to come back there and separate you.	ikinizi de birbirinizden ayıracağım.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
I've localized the life signs.	Yaşam işaretlerinin yerini tespit ettim.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
Bearing 108 mark 26.	Kerteriz 108 işaret 26.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
They appear to be inside a large asteroid.	Kocaman bir asteroitin içinde görünüyorlar.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
Inside?	İçinde mi?	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
A thermalyte explosive.	Bir termalit patlayıcısı.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
30.6 kilometers to port.	İskele tarafında 30,6 kilometrede.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
I'm detecting another projectile,	Bize doğru gelen bir başka	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
heading directly toward us.	roket daha tespit ediyorum.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
Main propulsion is off line.	Ana itiş sistemi devre dışı.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
We're going to have to make an emergency landing.	Acil durum inişi yapmamız gerekiyor.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
The Talaxians' asteroid is the closest.	En yakın olan Talaksiyan asteroiti.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
The surface is covered with craters, ice fields.	Yüzey, kraterler ve buz tabakası ile kaplı.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
We don't have a choice.	Başka bir seçeneğimiz yok.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
We've lost contact with the away team.	Dış görev takımı ile bağlantıyı kaybettik.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
I also detected some unusual energy discharges	Aynı zamanda, asteroit alanı içinde alışılmadık	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
in the asteroid field.	enerji patlamaları tespit ettim.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
What kind of discharges?	Ne tür patlayıcılar?	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
It's difficult to tell	Parazit yüzünden	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
because of the interference, but they appear	söyleyebilmek imkânsız, ama termalitik	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
to be thermalytic explosions.	patlayıcı gibi görünüyorlar.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
I believe several of them were in close	Bir kaç tanesinin, Flyer'a yakınında	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
proximity to the Flyer.	bir yerde patladığına inanıyorum.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
We'll need to send a rescue team.	Bir kurtarma timi göndermemiz gerekiyor.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
Work with B'Elanna.	B'Elanna ile birlikte çalış.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
Try to modify the shields on one of the shuttles	Mekiklerden birisinin kalkanlarında o türden patlayıcılara	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
to withstand these explosions.	dayanabilecek şekilde değişiklik yapın.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
Stay still.	Kımıldamadan dur.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
Don't worry. It's not serious.	Merak etme. Ciddi değil.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
Am I inside the asteroid?	Asteroitin içinde miyim?	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
If you mean the aliens	Eğer, senle beraber gemide bulduğumuz	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
who were on the ship with you, they're safe.	yabancılardan bahsediyorsan, durumları iyi.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
I'd like to see them.	Onları görmek istiyorum.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
What were you doing in the asteroid field?	Asteroit alanı içinde ne arıyordunuz?	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
Looking for you.	Sizi arıyorduk.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
Well, not you s specifically,	Şey, özel olarak seni değil,	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
but my ship detected Talaxians.	ama gemim Talaksiyanları tespit etti.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
I haven't come across any in years, so...	Bu kadar yıldır...	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
I'm Neelix.	Adım Neelix.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
Dexa.	Dexa.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
I had an uncle named Neelix.	Amcamın adı da Neelix'ti.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
Are there other Talaxians on your ship?	Geminde başka Talaksiyan var mı?	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
I'm the only one.	Bir tek ben varım.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
Why are you living with aliens?	Neden o yabancılar ile birlikte yaşıyorsun?	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
Did you receive our hails?	Aramalarımızı duydunuz mu?	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
Why didn't you respond?	Neden cevap vermediniz?	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
We avoid contact with outsiders.	Yabancılar ile temas kurmaktan kaçınıyoruz.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
There were explosions.	Patlayıcılar vardı.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
Did you...?	Siz mi...?	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
We're not violent.	Biz saldırgan değiliz.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
Who fired at us?	Bize kim ateş etti?	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
No one fired at you.	Hiç kimse size ateş etmedi.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
There are miners who use explosive charges	Asteroitleri parçalamak için patlayıcı kullanan	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
to break apart the asteroids,	madenciler var,	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
so they can collect minerals from the debris.	ve bu sayede enkaz alanından daha fazla mineral toplayabiliyorlar.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
I wish we'd known.	Biliyor olmayı çok isterdik.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
Why were you carrying weapons?	Neden silah taşıyorsunuz?	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
It's standard procedure for an away mission.	Dış görevlerde standart bir kuraldır.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
Brax.	Brax.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
I told you not to come in here.	Sana buraya gelememeni söylemiştim.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
I just wanted to see him.	Sadece onu görmek istedim.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
You're supposed to be helping Oxilon.	Oxilon'a yardım ediyor olman gerekirdi.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
He doesn't look dangerous to me.	Bana pek tehlikeli gibi gelmedi.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
I think you have the wrong idea about us.	Sanırım bizim hakkımızda yanlış bir fikre sahipsiniz.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
I'm not supposed to be talking to you at all.	Seninle bu konuda konuşmaya niyetli değilim.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
I'm feeling better.	Kendimi daha iyi hissediyorum.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
I I'd like to see my friends now.	Arkadaşlarımı hemen görmek istiyorum.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
I've been told not to let you leave.	Buradan ayrılmana izin vermemem söylendi.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
Still no response to hails.	Hala aramalarımıza cevap yok.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001