Search

English Turkish Sentence Translations Page 153703

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
It was nice to meet you.	Seninle tanışmak hoştu.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
So, what can I do to help?	Ee, yardım edebilmek için ne yapabilirim?	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
Well, you can give me a hand with this plasma manifold.	Şu plazma manifoldu için bana yardım edebilirsin.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
Well, uh, they didn't exactly	Şey, tam olarak bir	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
send out a welcoming committee,	hoş geldin partisi düzenlememişlerdi,	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
but I'm sure they have their reasons.	ama bunun için nedenleri olduğuna eminim.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
I guess my expectations were a little high.	Sanırım beklentilerim birazcık yüksekti.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
I regret that you didn't have a more fulfilling experience.	Bu tecrübeni daha fazla yaşayamadığın için hayıflandım.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
That's nice of you to say, Commander,	Bunu söylemen çok hoş, Komutan,	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
but it wasn't a complete waste of time.	ama tamamen zaman kaybı olan bir şey değildi.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
I got to meet some of my people again...	Halkımdan bazıları ile görüştüm...	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
even if it was a short visit.	çok kısa bir görüşme olsa bile.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
It's probably the last time I'll ever see another Talaxian.	Onlar, muhtemelen son göreceğim Talaksiyanlar olabilir.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
Now we need to run a systems...	Şimdi bir sistem kontrolü yapmamız gerek...	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
At least we know internal sensors are working.	En azından dahili sensörlerin çalıştığını biliyoruz.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
You said you'd take me to see Voyager.	Voyager'ı görmem için beni götüreceğini söylemiştin.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
I don't think your mother would approve.	Annenin bunu onaylayacağını sanmıyorum.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
You won't tell her I was here, will you?	Burada olduğumu ona söylemeyeceksin, değil mi?	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
Why, I have no idea what you're talking about.	Neden bahsettiğin hakkında hiçbir fikrim yok.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
Three days isn't nearly enough time for us	Tüm ekipmanların boşaltılabilmesi için	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
to dismantle all our equipment.	üç gün yeterli değil.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
You should have begun the first time we asked.	Sizden ilk istediğimizde başlamalıydınız.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
Demolition of the asteroid is going to start	Asteroitin parçalanmasına, siz burada olsanız da	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
whether you're here or not.	olmasanız da başlayacak.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
You'd kill us?	Bizi öldürecek misiniz?	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
We don't want to hurt anyone.	Hiç kimsenin zarar görmesini istemeyiz.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
But our patience has run out.	Ama sabrımızda taşmak üzere.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
We've only got one ship.	Sadece bir gemimiz var.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
There won't be enough room for any of our belongings.	Eşyalarımız için yeterince odamız yok.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
It's not our fault	Diğer gemilerinizi	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
you took apart your other vessels.	parçalamış olmanız bizim hatamız değil.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
Dex, don't provoke him.	Dex, onları kışkırtma.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
Where are we supposed to go?	Nereye gidebileceğimizi düşünüyorsunuz?	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
I'm sure you'll find a home somewhere.	Başka bir yerde kendinize ev bulabileceğinize eminim.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
You have no right to make us go.	Bizi gitmeye zorlamaya hakkınız yok.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
Bring him here!	Getirin onu buraya!	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
You've said what you've come to say, and now,	Söyleyeceklerini söyledin, ve şimdi	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
I suggest you leave.	buradan gitmeni öneririm.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
You have three days to evacuate.	Tahliye için üç gününüz var.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
You can see now why we're suspicious of outsiders.	Yabancılara karşı neden bu kadar şüpheci olduğumuzu artık gördün.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
Thank you for protecting the boy,	Çocuğu koruduğun için teşekkürler,	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
but I'm afraid your actions might make things worse.	ama korkarım ki hareketin işleri daha da berbat etti.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
How could they get any worse?	Daha ne kadar kötü olabilirler ki?	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
Fighting back has never done anything	Onlarla savaşmak, başımıza daha fazla bela açmaktan	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
but cause us more trouble.	daha başka bir şey sağlamaz.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
And what has running away ever done for us?	Peki ya kaçıp durmanın bize sağladığı yarar nedir?	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
It's kept us alive. Maybe it's time	Hayatta kalmamızı sağlıyor. Belki de bu sefer kalıp,	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
we stayed and defended ourselves.	kendimizi savunmanın zamanıdır.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
I agree with Oxilon.	Oxilon'a katılıyorum.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
Fighting isn't the answer...	Savaşmak cevap değildir...	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
but I'll try to help.	ama yardım etmeye çalışacağım.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
we could talk to my Captain,	Kaptanımla konuşabiliriz,	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
and maybe she can negotiate with the miners,	ve belki de madencilerle burada kalmanız hakkında	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
uh, get them to agree to let you stay.	pazarlık yapabilir.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
Your Captain would be willing to do that?	Kaptanın bunu yapar mı?	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
The best thing would be for you to come to Voyager	En iyisi Voyager'a gidip, kendisiyle yüz yüze	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
talk to her yourself.	konuşmanız olacaktır.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
I want to go, too.	Ben de gitmek istiyorum.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
Shh, Brax.	Şş, Brax.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
Why don't you both come?	Neden ikiniz de gelmiyorsunuz?	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
I've seen your home.	Ben senin evin gördüm.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
I'd like you to see mine.	Senin de benimkini görmeni isterim.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
I'd like you to meet Dexa... and Brax.	Dexa ve Brax ile tanışmanızı isterim.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
And this is Ensign Kim.	Ve bu da Teğmen Kim.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
This... is an engineering station.	O... Makine dairesi istasyonu.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
And over there is Tactical.	Orada ki silah sistemleri.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
And down there is the Helm.	Aşağıda ki Dümen.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
And this... is the Captain's chair.	Ve bu da... Kaptan koltuğu.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
Which station is yours?	Hangi istasyon senin ki?	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
Well, actually, I don't have	Şey, aslında benim	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
a specific... See, I'm I'm	tam olarak bir istasyonum yok...	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
more of a, uh...	daha çok...	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
Neelix does too many things to have just one station.	Neelix, bir istasyondakinden daha fazla iş yapar.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
He's our... Ambassador,	O bizim... Büyükelçimizdir.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
Morale Officer. Trade Negotiator.	Moral Subayımızdır. Ticaret arabulucumuzdur.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
Without a doubt,	Hiç şüphe yok ki,	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
he's the most versatile member of our crew.	mürettebatımızın en çok yönlü üyelerinden birisidir.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
As you can see, our sensors are extremely precise.	Sizin de gördüğünüz gibi, sensörlerimiz çok keskindir.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
We can scan for life signs light years away.	Işıkyılı uzaklıkta ki mesafelerde bile yaşam işareti taramaları yapabiliriz.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
That's how we found you.	Sizi de bu şekilde bulduk.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
I have something else that may interest you.	İlgilenebileceğinizi düşündüğüm bir şey var.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
Talax...	Talax...	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
You can scan that far away?	Bu kadar uzaktan tarayabiliyor musunuz?	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
No. This image is from our database.	Hayır. Bu imge bizim veritabanımızdan.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
It's as beautiful as I remember.	Hatırlayabildiğim gibi çok güzel.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
There's the Godo Mountain Range.	Bunlar Godo Sıra Dağları.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
And the Axiana Lakes.	Ve Axiana Gölleri.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
That was always one of my favorite places.	Her zaman en sevdiğim yer olmuştur.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
Why don't we just go back to Talax?	Neden sadece Talaks'a geri dönmüyoruz?	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
We could live there.	Orada yaşayabiliriz.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
It's still controlled by the Haakonians.	Hala Haakonianlar tarafında kontrol ediliyor.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
They don't treat Talaxians very well.	Talaksiyanları artık pekiyi davranmıyorlar.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
That's why we left.	Bu yüzden oradan ayrılmıştık.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
Maybe Neelix could go with us,	Belki de Neelix bizimler gelir ve	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
and we could fight them.	onlarla savaşırız.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
Take the planet back.	Ve gezegeni geri alırız.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
If tomorrow's negotiations go well,	Eğer yarın ki pazarlıklar başarılı geçerse,	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
you won't have to go anywhere.	hiçbir yere gitmek zorunda kalmayacaksın.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
Next stop... Engineering.	Bir sonra ki durak... Makine Dairesi.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001
The warp core.	Warp çekirdeği.	Star Trek: Voyager Homestead-1	2001