Search

English Turkish Sentence Translations Page 153709

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
We've got a big day ahead.	Önümüzde koca bir gün var.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
l will in a while.	Yapacağım.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Still hunting for buried treasure.	Gömülü hazine için hala avlanmalı.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
We've found the treasure.	Hazineyi bulduk.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
l just can't pick the lock.	Sadece kilidi açamıyorum.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
l've tried over 50 decryption algorithms.	50'nin üzerinde çözme algoritması denedim.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Every time l piece together a data block,	Her zaman bir parça ile birlikte gelen bir veri bloğu,	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
ten more come unraveled.	ondan fazla çözdü.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
What did Starfleet send us?	Yıldız Filosu bize ne yolladı?	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
A map? The location of a wormhole?	Bir harita mı? Bir solucan deliğinin yeri mi?	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
lf l could decode this today, Chakotay,	Eğer bugün çözebilirsek Chakotay,	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
we could be home tomorrow.	yarın evde olabiliriz.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Then again, it could be Admiral Chapman's recipe	Sonra tekrar, mükemmel bir pandispanya tarifi için	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
for the perfect pound cake.	Amiral Chapman'le olabilirdik.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
l've been pinning our hopes on this message,	Umutlarımızı bu mesaja bağladım,	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
but l'm starting to wonder.	ama merak etmeye başlıyorum.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
One way or another, we've got to find out.	Bir yol yada başkası, biz onu bulmalıyız.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
l'll talk to B'Elanna.	B'Elanna ile konuşacağım.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
You could enlist Seven of Nine.	Seven of Nine'nın yardımını sağlayalım.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
She should have a few Borg algorithms up her sleeve...	Kolunu kaldırması için birkaç Borg algoritmasına sahip olmalı...	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
if she's in the mood.	eğer durumu buysa.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Problems?	Problem ne?	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
l don't know if she's restless or if it's just me,	Bilmiyorum, ya o huzursuz ya da problem benim,	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
but we're butting heads more than usual lately.	ama son zamanlarda daha fazla toslaşıyoruz.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
She seems to challenge everything l say.	Söylediğim herşeye meydan okuyor gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
She's learned a lot from you over the last year.	Son yılda senden çok fazla şey öğrendi.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Maybe the pupil thinks she's outgrowing the mentor.	Belki öğrenci, öğretmenden daha fazla büyüdüğünü düşünüyor.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Well, this mentor would like another cup of coffee.	Pekala, bu öğretmen bir fincan daha kahve almak isteyecek.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Will you join me?	Bana katılır mısın?	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
This goes to Engineering...	Bu Mühendisliğe gidiyor..	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Sick Bay...	Revir'e...	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Storage.	Depo'ya.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
l hope that's not going to the Mess Hall.	Umarım bu Mutfağa gitmiyordur.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
l don't remember what this is.	Bunun ne olduğunu hatırlamıyorum.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Captain, this man is a genius.	Kaptan, bu adam bir deha.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
l was trying to negotiate with a xenon based life form	Evrensel tercümanım devredışı kaldığı zaman,	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
when the universal translator went off line.	xenon bazlı bir yaşam formuyla görüşmeyi deniyordum.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Arturis here stepped in	Bu arada araya Arturis girdi	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
and acted as a perfect go between,	mükemmel bir aracı gibi oynadı,	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
and he'd never heard either of our languages.	ve bizim lisanlarımızı hiç duymamıştı.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Oh, they were simple.	Oh, onlar basitti.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Oh! No insult intended.	Oh! Niyetim hakaret değildi.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
lf you two will excuse me.	Afedersiniz.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Well, welcome to Voyager.	Pekala, Voyager'a hoşgeldiniz.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
We may be a linguistically simple folk,	Belki dilbilimi yönünden basit bir halk olabiliriz	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
but we're happy to give you a ride.	ama sana bir gezinti imkanı verdiğimiz için mutluyuz.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Let's see if we can find you some quarters.	Haydi bulabilirsek bazı kamaraları görelim.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Neelix was right.	Neelix haklı.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Voyager is a welcoming place.	Voyager hoş karşılanan bir yer.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Well, we do our best.	Pekala, sizin için en iyisini yapacağız.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
l can't say l've ever met a living universal translator.	Şimdiye kadar yaşayan bir Evrensel Tercüman görmemiştim.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Oh, my people have a way with languages.	Oh, halkımın dillerle bir yakınlığı vardır.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
l, myself, know over 4, 000.	Ben 4.000 üzerinde dil biliyorum.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
And to think l still struggle with basic Klingon.	Ve beni düşününce, basit Klingon dilinde debeleniyorum hala.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
You couldn't have heard Neelix say more than a few phrases.	Sen Neelix'de bir kaç sözcükten fazla şey duymuş olamazsın.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
lt was all l needed.	Tüm ihtiyaç duyduğum da buydu.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
lt was enough to grasp the grammar and syntax.	Biraz dilbilgisi ve sözdizimi yeterli.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Oh, not really.	Oh, gerçekten değil.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
lt's a natural ability.	Doğal bir yetenek.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Some species are born with great physical prowess,	Bazı türler büyük fiziksel maharetlerle doğar,	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
others, like yours, with a generosity of spirit.	bazıları da sizin gibi büyük cömertlikle.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
My people can see patterns where others see only confusion.	Benim insanlarım da nerede kargaşa olduğunu görebilir.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
ls something wrong?	Yanlış birşey mi var?	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Tell me...	Bana söyler misin...	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
how are you at computational languages?	sayısal dillerde nasılsın?	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Algorithms?	Algoritmalar?	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Trinary syntax?	Trinary sözdizimi?	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
lt's all the same to me.	Benim için hepsi aynıdır.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
l was wondering if you might do us another favor.	Merak ediyorum bize başka bir iyilik yapabilir misin?	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
You weren't exaggerating, Captain.	Sen abartmıyordun, Kaptan.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
This datastream is badly damaged.	Bu veriler çok hasarlı.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
l'd like to see the entire transmission again.	Bu veri iletimini tekrar görebilir miyim?	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Are you...Borg?	Sen... Borg musun?	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
You're much more attractive than the average drone.	Ortalama bir drondan çok çekicisin.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
l am no longer part of the collective.	Uzun zamandır Kollektif'in bir parçası değilim.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Ah! l see, l see.	Ah! gördüm, gördüm.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
l think l see the problem.	Sanırım problemi gördüm.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Well, may l?	Pekala, yapabilir miyim?	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Have you encountered his people before?	Daha önce onun insanlarıyla karşılaştın mı?	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Species 1 16.	Tür 1 16.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
ls that what you call us?	Bizi böyle mi adlandırıyorsunuz?	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Yes. The Borg has never been able to assimilate them.	Evet. Borg onları asla asimile edemedi.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Oh, it's all right, Captain.	Oh, bu doğru Kaptan.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
The Borg collective is like a force of nature.	Borg Kollektifi doğal bir güç gibidir.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
You don't feel anger toward a storm on the horizon.	Ufuktan bir öfke fırtınasının geldiğini hissetmiyorsunuz.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
You just avoid it.	Henüz kaçınamadınız.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
lt's a simple matter	İconometrik elementlerin çıkarıldığı	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
of extracting the iconometric elements	ve triaxilating özyineleme dizeyi	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
and triaxilating a recursion matrix.	olan basit bir mesele.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Now, why didn't l think of that?	Şimdi, o kadarını ben niye düşünemedim?	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
There's a great deal of information here, Captain.	Burada büyük miktarda bilgi var, Kaptan.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
l think it might be useful to utilize the other monitors.	Sanırım diğer monitorlara aktarmamız faydalı olur.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
You've done it.	Yaptın.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Almost. l've reconstructed over 68 kiloquads of information,	Neredeyse. 68 kiloquad üzerinde bilgiyi yeniden oluşturdum,	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
but a lot of it is still garbled.	ama hala bir kısmı bozuk.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
What about that data block, 14 beta?	14 beta veri bloğu ne hakkında?	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
That part of the message is too degraded to recover.	Mesajın bu parçası kurtarılamayacak kadar bozuk.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Captain, l've found a spatial grid.	Kaptan, uzaysal bir bölge bulduk.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
They've marked a set of coordinates.	Onlar bir takım koordinatları işaret ettiler.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
lt's less than ten light years from here.	Buraya on ışıkyılından az.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998