Search

English Turkish Sentence Translations Page 153713

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
l think you're afraid to go back to Earth.	Sanırım Dünya'ya dönmekten korkuyorsun.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
The algorithm's working.	Algoritmalar çalışıyor.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
lt's reconstructing the data block.	Veri bloğu tekrar oluşturuluyor.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
l thought	Şimdiden mesajın	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
we already recovered this part of the message.	bir parçasını kurtardık.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Perhaps it is an addendum from the Admiral.	Muhtemelen Amiral'den bir ilave.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
You did designate him a windbag.	Onun biraz geveze olduğunu söyledin.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Oh, l don't think so.	Oh, sanmıyorum.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
The data index doesn't match.	Veri indeksi uyumlu değil.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
This is a completely different message.	Bu tamamen farklı bir mesaj.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Apologies from everyone at Starfleet Command.	Yıldız Filosu Komutanlığı'ndaki herkesten özür.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
We've had our best people working around the clock	En iyi adamlarımız bir solucan deliği	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
trying to find a wormhole,	bulmayı deniyorlar,	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
a new means of propulsion anything to get you back home.	yeni bir itici güç ya da eve dönmenizi sağlayacak herhangi birşey.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
But despite our best efforts...	Ama tüm gayretlerimize rağmen...	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
l know it's not what you were hoping.	ne umduğunuzu biliyorum.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
But we have sent you all the data	Ama biz Delta Çeyreğine	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
we've collected on the Delta Quadrant.	topladığımız veriyi gönderebildik.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
With any luck, you'll find at least some part of it useful,	En iyi şansla, en azından yararlı bir şeyler bulursanız,	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
maybe enough to shave a few years off your trip.	belki yolculuğunuz bir kaç yıl kısaltmaya yeterli olabilir.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Safe journey.	İyi seyahatlar.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
We hope to see you soon.	Yakında sizi görmeyi umuyoruz.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Your intuition was correct.	Senin sezgin doğruydu.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Arturis must have created a false message.	Arturis yanlış bir mesaj yaratmış olmalı.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
lt sure as hell looks that way.	Kesinlikle öyle görünüyor.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
My suspicions have been confirmed.	Şüphelerim doğrulandı.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Arturis tampered with Starfleet's message.	Arturis Yıldız Filosu mesajını bozdu.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
The Dauntless isn't what it appears to be.	The Dauntless göründüğü gibi değil.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
l agree. We've discovered	Kabul ediyorum. Mühendislikte'ki gemi duvarının	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
alien technology behind a bulkhead	yabancı bir teknoloji	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
in Engineering.	Keşfettik.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
l can't identify it.	Tanımlayamıyorum.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Where's Arturis now?	Şimdi Arturis nerede?	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
On the Dauntless Bridge, working with Lieutenant Torres.	Dauntless'in Köprü'sünde Binbaşı Torres ile çalışıyor.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Go to the Bridge, but don't tip our hand.	Köprü'ye git ama bir şey yapma.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
l'll be there with a full security team within minutes.	Bir Güvenlik takımıyla birkaç dakika içinde orada olacağım.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Let's get weapons.	Silahları alalım.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
You almost kicked us into slipstream drive.	Neredeyse bizi akım sürücüsünün içine atıyordun.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Oh. l wouldn't want to do that.	Oh. Bunu yapmak istememiştim.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Ku cha mee roch.	Ku cha mee roch.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
You speak Klingon.	Klingon dilinde konuştun.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
l do now.	Şimdi konuşuyorum.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Your Captain was kind enough	Kaptanınız bana dil veritabanını incelemem için	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
to let me review your linguistic database.	yeterli derecede izin verdi.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
l only speak a few phrases myself.	Ben kendim sadece bir kaç sözcük grubuyla konuşabiliyorum.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Oh, a shame. lt's a robust language.	Oh, bir utanç. Kuvvetli bir dil.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
A little too robust for me.	Benim için biraz fazla kuvvetli.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Evacuate the repair teams.	Tamir takımlarını boşaltın.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Explain yourself.	Kendin açıkla.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
l don't know what you're talking about.	Ne hakkında konuştuğunu bilmiyorum.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
You fabricated the message from Starfleet.	Yıldız Filosu'ndan gelen mesajı sen uydurdun.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
l recovered the real transmission	Gerçek mesajı kurtardım	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
the one you said was irreparably damaged.	senin onarılamayacak kadar hasarlı dediğini.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Starfleet didn't send us this vessel.	Yıldız Filosu bize bu gemiyi yollamadı.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
And you're not here to help. ls this your ship?	Ve sen bize yardım etmiyorsun. Bu gemi senin mi?	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Please, l...stay calm.	Lütfen, sakin.. olalım.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
There must be an explanation.	Bir açıklama olmalı.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
l tried to ignore my gut feelings, because l got	İçimden gelen hisleri görmezden geldim,	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
carried away with the excitement of getting home.	çünkü eve gitme heyacanına kapılmıştım.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
But you preyed on that, didn't you?	Ama sen avlandın, değil mi?	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
You took advantage of our hopes, and now l want to know why.	Sen bizim umutlarımızdan faydalandın, ve şimdi nedenini bilmek istiyorum.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
believe that there is a threat here, Captain.	burada bir tehdit olduğuna inanıyorum, Kaptan.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
But not from me.	Ama benden değil.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
l didn't feel it was my place to make accusations,	Suçlanacağımı hissetmedim,	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
but l saw her reconfigure several key algorithms	ama ben onu iki gün önce Astrometrik Labaratuarda	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
two days ago in the Astrometrics Lab.	algoritmaları yeniden düzenlerken gördüm.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
And it seemed obvious	Ve açıkca görünüyor ki	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
she must have been tampering with the Starfleet message.	Yıldız Filosu'ndan gelen mesajı tahrif etmiş olmalı.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
She's been sabotaging	Dünya'ya dönme çabalarınızı	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
your every effort to reach Earth.	sabote ediyor.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
You don't have to believe me, Captain.	Bana inanmalısın, Kaptan.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
You can find all the evidence you need	Onun kişisel kayıtlarında	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
in her personal database.	istediğin kanıtları bulabilirsin.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Evidence you undoubtedly put there yourself,	Tabii bu kanıtları yakalnmadan	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
just in case you got caught.	sen koymadıysan.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Take him to Voyager.	Onu Voyager'e götürün.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Throw him in the brig.	Hücreye atın.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Janeway to Voyager. Beam us out of here.	Janeway'den Voyager'a. Bizi buradan ışınlayın.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
He's trying to deflect our transporters.	Işınlayıcıyı saptırmayı deniyor.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
l've got everyone but Seven and the Captain.	Seven ile Kaptan hariç diğerlerini aldım.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
He's found a way to block their transport.	Diğer ışınlamaları engellemenin bir yolunu buldu.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
The ship's going into slipstream mode.	Gemi akım moduna geçiyor.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Pursuit course.	Rotayı takip et.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
We lost them, Commander.	Onları kaybettik, Komutan.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Tom, bring the warp core modifications on line.	Tom, warp çekirdeğindeki ayarlamaları aktif et.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
We're going after them.	Onlarla gidiyoruz.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Sir, we haven't even had a trial run yet.	Efendim, henüz deneme bile yapmadık.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
There's no time like the present.	Herz amanki gibi, zaman yok.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
How'd you create the Starfleet Bridge?	Yıldız Filosu Köprü'sünü nasıl oluşturdun?	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Holograms?	Hologramlarla mı?	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Particle synthesis.	Tanecik senteziyle.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Beyond your understanding.	Anlayışının ötesinde.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
ls this what your people do?	Senin halkının yaptığı bu mu?	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Prey on innocent ships?	Masum gemileri avlamak?	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
"lnnocent."	"Masum"	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Typical of Captain Janeway self righteous.	Tipik Kaptan Janeway davranışı kendi doğrularına inanma.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
lf l've offended you or your people in some way,	Eğer bir şekilde sana ve isanlarına karşı suç işlediysem	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Diplomacy, Captain?	Diplomasi mi, Kaptan?	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Your diplomacy destroyed my world!	Diplomasin benim dünyamı yok etti!	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
You negotiated an agreement	Sen Borg kollektifi ile	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998