Search

English Turkish Sentence Translations Page 153716

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
l thought that was impossible.	İmkansız olduğunu zannediyordum.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
"lmpossible" is a word that humans use far too often.	"İmkansız" insanların çok kullandığı bir sözcük mü?	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
l wish to continue my efforts.	Çabalarıma devam edeceğim.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
A few days ago, you were ready to abandon ship,	Bir kaç gün önce gemiyi terkedecektin, şimdi buradasın,	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
and here you are, practically laying in a course to Earth.	ve Dünya'ya olan gidişimiz için çalışıyorsun.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
As we approached Borg space, l began to reevaluate my future.	Borg Uzayı'na yaklaşınca, geleceğimi tekrar değerlendirmeye başladım.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
The prospect of becoming a drone...	Bir dron olma ihtimali...	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
was unappealing.	zevksizdi.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Sometimes you've got to look back	Bazen ileriye gidebilmek için	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
in order to move forward.	geçmişe bakmak gerekir.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Sounds to me	Bana insanlığı kucaklamaya	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
like you're starting to embrace your humanity.	başladın gibi gözüküyor.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
but as l said, nothing is impossible.	ama sizin de dediğiniz gibi hiçbirşey imkansız değildir.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
one more game.	bir oyun daha.	Star Trek: Voyager Hope and Fear-1	1998
Feels heavy.	Ağır duruyor.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
Baby's first tricorder?	Bebeğin ilk trikoderi mi?	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
l'm sure she'll love it.	Seveceğinden eminim.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
A pleenok.	Bir pleenok.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
Vulcans use them to train their infants in primary logic.	Vulkanlar bunu çocuklarının temel mantık eğitiminde kullanırlar.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
Never too early to train those synapses, eh, Tuvok?	Sinapları eğitmek için henüz erken değil mi, Tuvok?	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
Here, let me see that.	Buna bakabilir miyim.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
l love a good puzzle.	İyi bulmacaları severim.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
This one's from Mr. Kim.	Bu Bay Kim'den.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
Starfleet diapers.	Yıldız Filosu çocukbezi.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
Standard issue.	Standart dağıtım.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
At least we'll know who to call if there's a containment breach.	En azından güvenlik ihlalini kimin yaptığını biliyoruz.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
Now that your Borg implants	Borg implantların çıkarıldığına göre	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
have been removed, you might think about	bir gün çocuk sahibi	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
having children of your own one day.	olma konusunu düşünebilirsin.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
l have been considering some less radical changes	Özel hayatım konusunda radikal	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
in my personal life.	bir kaç değişiklik üzerinde düşünüyorum.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
l realize l don't	Bir rütbem olmadığını biliyorum,	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
have a rank, but l would like to request a uniform.	ama bir üniforma rica edecektim.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
The Doctor tells me you don't need to regenerate anymore.	Doktor artık yenilenmeye ihtiyacın olmadığını söylüyor.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
l can arrange some quarters for you,	Kargo bölümünden hoşlanmıyorsan,	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
unless you enjoy curling up in the cargo bay.	senin için bir kamara ayarlayabilirim.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
A bed would be more comfortable.	Bir yatak çok rahat olurdu.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
Since l arrived on Voyager,	Voyager'a geldiğimden beri,	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
your guidance has been invaluable.	rehberliğiniz çok değerliydi.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
All l did was chart the course.	Tüm yaptığım bir rota çizmekti.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
You were the one who made the journey.	Seyahati yapan sendin.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
lt's traditional for everyone	Bebek için herkesin en iyi duygularını	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
to share their best wishes for the baby.	paylaşması gelenektir.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
l thought you might like to start.	Sanırım başlamak hoşuna gider.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
To the newest member of our crew...	Mürettebatımızın en yeni üyesine...	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
may all her desires be fulfilled	birisi hariç tüm arzuları	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
except for one...	yerine getirilebilir...	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
so she'll always have something to strive for.	bunun için daima çabalayacağı birşeyler olacak.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
Oh, very good. Well said.	Oh, çok iyi. İyi söyledin.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
Hear, hear. Hear, hear.	Bravo, bravo. Bravo, bravo.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
And may she inherit	Ve belki annesinin mantığından	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
a sense of logic from her mother.	biraz alabilir.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
l'll drink to that.	Buna içeceğim.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
That was strange.	Bu garip.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
Care to explain?	Açıklar mısın?	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
l wish l could.	Eğer yapabilirsem.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
Long range sensors picked up an energy discharge,	Uzun menzilli algılayıcılarda bir enerji boşalması belirledim,	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
but now it's gone.	ama şimdi kayboldu.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
There's another one.	Bir başkası orada.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
They're occurring approximately 5.9 light years ahead.	Tahminen 5.9 ışıkyılı uzaklıktan geliyorlar.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
Source? We're too far	Kaynak? Temiz bir okuma için	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
to get a clear reading.	çok uzaktayız.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
Bridge to Seven of Nine.	Köprüden Seven of Nine'a.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
Report to the Astrometrics Lab.	Astrometrik Labaratuarında rapor ver.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
l wasn't able to find the cause of the discharges,	Enerji boşalımının sebebini bulmadım,	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
but the region ahead contains	ama bölge	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
unusual amounts of subspace radiation	anormal şekilde altuzay radyasyonu	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
and metallic debris.	ve metalik enkaz içeriyor.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
Vessels?	Gemi mi?	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
Not within range,	Bu mesasfeden bilemeyiz,	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
but l'll have more data once we move closer.	ama biraz daha yaklaşırsak daha fazla veri elde ederim.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
l see no reason to alter course.	Rotayı değiştirmek için bir sebep görmüyorum.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
Keep an eye on your sensors.	Gözün algılayıcılarda olsun.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
on to more pressing matters.	daha önemli olan meseleye gelelim.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
Does B'Elanna suspect anything?	B'Elanna herhangi birşeyden kuşkulanıyor mu ?	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
Not a clue.	Henüz birşey yok.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
Good. Mess Hall, 1400 hours.	Güzel. Yemekhane'de saat 14.00 de.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
Be on time; l don't want to spoil the surprise.	Zamanında orada olun; sürprizi bozmak istemiyorum.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
l expect both of you to show up.	İkinize de görmek istiyorum.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
l'll be busy here.	Burada meşgul olacağım.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
What's wrong, Seven?	Sorun ne, Seven?	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
No baby showers in the collective?	Kollektifte bebek duşları yok mu?	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
l'm sure you can spare a few minutes.	Bir kaç dakika ayırabileceğine eminim.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
lf it's any consolation,	Eğer teselli edecekse,	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
l share your discomfort with social gatherings.	kalabalık toplantılar ile ilgili rahatsızlığını paylaşıyorum.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
They seem to occur with alarming frequency.	Endişe verici sıklıkta gerçekleşiyor sanki.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
Mr. Neelix would argue that they improve morale.	Bay Neelix bunların moralleri düzelttiğini iddia ediyor.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
l have been looking for ways to improve my social skills.	Toplumsal yeteneklerimi geliştirmek için yollar arıyorum.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
Perhaps l'll attend.	Belki katılırım.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
Well, it certainly is, uh... efficient.	Pekala bu gerçekten... verimli.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
No clutter.	Dağınıklık yok.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
Plenty of room to move around.	Dolaşıp durmak için geniş bir oda.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
Eh, but it's a little impersonal.	Eh, ama biraz kişiliksiz.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
Well, these are your quarters, Seven.	Burası senin kamaran, Seven.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
They should reflect your individuality.	Kişiliğini yansıtmalı.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
How about a table and a couple of chairs?	Bir tablo ve bir çift sandalye nasıl olur?	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
Give yourself a place to work...	Kendine bir çalışma yeri...	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
entertain guests.	misafirleri ağırlamak için	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
Uh, try to add a little color.	Uh, biraz renk katmaya çalış.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
Uh, uh, photographs, uh, artwork, knickknacks.	Uh, uh, fotoğraflar, uh, sanat eserleri, süs eşyaları.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001