Search

English Turkish Sentence Translations Page 153718

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
l also noticed that your electrolyte levels	Ayrıca eloktrolit düzeyinin de	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
are down by 12 percent.	yüzde 12 düşük olduğunu farkettim.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
Have you missed any regeneration cycles?	Herhangi bir yenilenme çevrimini kaçırdın mı?	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
research?	araştırma mı?	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
This must be some project.	Bu birkaç proje olmalı.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
Mind if l ask what you're working on?	Ne üzerinde çalıştığını sorabilir miyim?	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
lt's complicated.	Çok karmaşık.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
My personal life is none of your concern.	Özel hayatım seni ilgilendirmez.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
l wasn't aware you had a personal life.	Özel hayatın olduğundan haberim yoktu.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
lt was an energy discharge, 200,000 kilometers starboard.	Bir enerji boşalımı 200,000 kilometre sancak tarafında.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
lt produced a level 9 shock wave.	Seviye 9 bir şok dalgası oluşturdu.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
Some kind of weapon?	Bir çeşit silah mı?	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
Another one, five million kilometers to port.	Başka bir tane, beş milyon kilometre iskele tarafında.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
A shock wave is approaching.	Şok dalgası yaklaşıyor.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
Full power to the shields.	Kalkanlara tam güç verin.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
Our warp field's destabilizing.	Warp alanımız bozuluyor.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
l'm detecting another.	Bir tane daha tesbit ettim.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
Distance: 50,000 kilometers.	Mesafe: 50,000 kilometre.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
Turn our bow into the wave front.	Gemiyi dalgaya doğru döndürün.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
lt'll minimize the damage.	Hasarı azaltır.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
Sorry, Captain, there wasn't enough time.	Üzgünüm Kaptan, yeterli zaman yoktu.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
We've lost warp drive.	Warp sürücüsünü kaybettik.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
l'm reading another.	Bir tane daha okuyorum.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
Distance: 26 million kilometers.	Mesafe: 26 milyon kilometre.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
Too far to pose a threat.	Tehdit oluşturmaktan uzak.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
lf they are weapons,	Eğer bunlar silah ise,	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
they don't seem to be directed at us.	bize yönelmiş gözükmüyor.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
Or whoever's firing them is a lousy shot.	Yada ateşleyen berbat bir nişancı.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
Astrometric sensors recorded the explosions.	Astrometrik algılayıcılar, patlamaları kaydetti.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
l believe it's a long range subspace warhead.	Uzun menzilli bir altuzay savaş başlığı olduğuna inanıyorum.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
The debris in this region	Düzinelerce enkaz olması	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
suggests that dozens have been fired	son birkaç haftadır	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
in the last several weeks.	ateş edildiğini akla getiriyor.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
The warhead destroyed something.	Savaş başlığı birşeyleri yoketti.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
lt appeared to be an unmanned probe.	İnsansız bir sonda belirleyebilir.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
This is all very intriguing,	Bunlar çok ilginç,	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
but l'd just as soon get out of here	ama bunlardan birisiyle daha karşılaşmadan önce	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
before we cross paths with another one of these things.	buradan kurtulmak istiyorum.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
Where do we stand on repairs?	Onarımlar için nerede durabiliriz?	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
Subspace radiation from the explosions	Altuzay radyasyonu patlamaları	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
is making it difficult to create a stable warp field.	devamlı bir warp alanı oluşturmamızı engelliyor.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
Lieutenant Torres estimates 48 hours.	Binbaşı Torres'in tahmini 48 saat.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
Can you find a way to detect the warheads	Altuzaydan çıkmadan önce	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
before they emerge from subspace?	savaş başlıklarını belirlemenin bir yolunu bulabilir misin?	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
l believe so.	Sanırım yapabilirim.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
The weapons create minor gravimetric distortions	Silahlar altuzay bariyerine yaklaştıkları zaman	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
as they approach the subspace barrier,	küçük gravimetrik çarpıtmalar meydana getiriyorlar,	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
but l'll need to recalibrate my sensors	ama bu etkiyi izole etmek için	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
to isolate the effect.	algılayıcıları tekrar ayarlayabilirim.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
Do it. Even a few seconds' warning would help us.	Yapın. Birkaç saniye öncesi uyarının çok yardımı olur..	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
Your duty shift doesn't begin for two hours.	Vardiyan iki saat sonra başlıyor.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
The Doctor sent me to relieve you early.	Doktor, beni sana yardım etmek için erken gönderdi.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
He wants you to spend more time regenerating.	Daha fazla yenilenmeni istiyor.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
l see he's enlisted an ally.	Onun bir müttefik edindiğini görüyorum.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
''Don't kill the messenger.''	''Elçiye zeval olmaz.''	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
lt's Sophocles Oedipus Rex.	Sofokles'den Kral Odipus.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
l've been studying Earth literature	Akdeminin bir bölümü olan	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
as a part of my Academy training.	Dünya Edebiyatı'nı çalışıyorum.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
Continue these scans of the subspace barrier.	Altuzay bariyerindeki bu incelemelere devam et.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
Look for any gravimetric distortions.	Herhangi bir gravimetrik çarpıtmaya bak.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
Run another diagnostic on the injector ports.	Enjektör bağlantı noktaları için başka bir tanılama çalıştır.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
Make sure they're aligned.	Hizalandıklarından emin olun.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
They're aligned. l checked.	Hizalandılar. Kontrol ettim	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
Come to join the fun?	Eğlenceye katılmaya mı geldin?	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
We're trying to cold start the warp core...	Warp çekirdeği için soğuk başlatma deniyoruz...	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
for the 15th time.	15. kez.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
Perhaps this will enhance your day.	Belki bu keyfini yerine getirir.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
lt's a belated gift for your baby shower.	Bebek partisi için gecikmiş bir hediye.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
l apologize for my absence.	Yokluğum için özür dilerim.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
They're lined with biothermal insulation.	Biotermal yalıtım ile kaplandılar.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
Your infant's feet will be protected,	Çocuğun ayaklarını sıcaklık,	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
even if the external temperature drops	40 derecenin altına düşse dahi	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
below minus 40 degrees Celsius.	koruyacak.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
Well, they're certainly unique.	Pekala, bunlar kesinlikle eşsiz.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
l wish to ask you a personal question.	Size özel bir kişisel bir soru sorabilir miyim?	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
Shoot.	Haydi sor.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
You have an appealing coiffure.	Çekici bir saç stilin var.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
What is your grooming regimen?	Bakımını ne ile yapıyorsun?	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
You're asking me what l do with my hair?	Saçıma ne yapğtığımı mı soruyorsun?	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
Oh, well, nothing too elaborate.	Oh, pekala, pek fazla özen göstermiyorum.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
Sonic shower... a little engine grease.	Sonik duş... biraz motor yağı.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
Thinking about a new look?	Yeni bir imaj mı düşünüyorsun?	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
l'll keep you apprised if you'd like.	beğenirsen, söylediklerini yapacağım.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
Was that Seven of Nine?	Bu Seven of Nine'mıydı?	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
There must be an alien intruder on board.	Gemide bir yabancı olmalı.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
Computer, make the following modifications to holodeck file:	Bilgisayar değişiklikleri bu dosyaya uygula:	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
Seven of Nine Alpha 3, Personal Quarters.	Seven of Nine Alpha 3, Kişisel kamara.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
Modifications complete.	Değişikler uygulandı.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
Begin program.	Programı başlat.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
Give me a hand with this?	Bana yardım eder misin?	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
l'm surprised your Starfleet training	Yıldız Filosu'ndaki eğitiminin	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
didn't include cork extraction.	mantar çekmeyi içermemesine şaşırdım.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
l must have been sick that day.	O gün hasta olmuş olmalıyım.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
Looks like wine's off the menu.	Menü de şarap olmaycak gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
Unless you brought a phaser.	Eğer bir fazer getirmediysen.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
Never on the first date.	İlk seferde asla.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
Assist me.	Bana yardım et.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
Slice these vegetables transversally	Bu sebzeleri enine	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
in five millimeter increments.	beş milimetre aralıklarla dilimle.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
Aye, aye.	Başüstüne.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001