Search

English Turkish Sentence Translations Page 153737

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
lf it stays disconnected much longer,	Çok uzun süre bağlantısı kesik durumda kalırsa,	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
it won't do either of you any good.	her ikinizin de işine yaramaz duruma gelecek.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
You're acting like a child.	Çocuk gibi davranıyorsun.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
l'm trying to save your life.	Hayatını kurtarmaya çalışıyorum.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
Only because you've grown too dependent on me.	Çünkü bana bağlı bir şekilde büyümeye alıştığın için.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
So you think l need to learn to rely on other people?	Yani, başkalarının desteğini kabul etmeye alışmam gerektiğini mi söylüyorsun?	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
Yes. What about you?	Evet. Peki ya sen?	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
You've refused to rely on a single member of this crew.	Bu mürettebatın tek bir üyesinden gelebilecek yardımları reddettin.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
You hid your condition from the rest of us.	Durumunu hepimizden gizledin.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
You deactivated the Doctor,	Doktoru kapattın	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
and now you're rejecting my help.	ve şimdi de benim yardımımı reddediyorsun.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
You're the one who needs to rely on others.	Başkalarının yardımını reddeden birisi varsa, o da sensin.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
lsn't that what people on this ship do?	Bu gemide bulunanların yaptığı şey bu değil mi?	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
They help each other?	Birbirlerine yardım etmezler mi?	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
Whenever we can.	Her zaman.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
lf the Captain were dying,	Kaptan ölüyor olsaydı,	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
you'd risk your life to save her, wouldn't you?	sen de kendi hayatını onun için tehlikeye atardın, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
And when you respond to a distress call,	Ve ne zaman bir imdat sinyali alsanız,	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
you're risking the life of everyone on this ship	yabancılara yardım edebilmek için, gemide bulunan	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
to respond to the aid of strangers.	herkesin yaşamını tehlikeye atarsınız.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
Captain, he's just a child.	Kaptan, o sadece bir çocuk.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
l don't think he is...	Onun artık bir çocuk olduğunu...	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
not anymore.	hiç sanmıyorum.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
Just let us help you.	Sadece sana yardım etmemize izin ver.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
How long have l been regenerating?	Ne kadar zamandır yenileniyorum?	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
We needed to make sure your implants	İmplantlarının, yeni düğümüne tamamen	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
had completely adapted to the new node.	uyum sağladığından emin olmak istedik.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
The good news is they have.	Uyum sağlamış olmaları iyi haber.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
His road to recovery	İyileşme süreci	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
has been a little bumpier than yours.	seninkinden biraz daha uzun sürecek.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
Has he suffered any permanent damage?	Kalıcı bir hasarı var mı?	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
He's been experiencing some pain,	Biraz acı yaşadı,	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
but l believe it's temporary.	ama geçici olduğundan eminim.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
Pain l caused him.	Benim neden olduğum bir acı.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
Pain he was willing to endure.	Katlanmaya gönüllü olduğu bir acı.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
You've recovered.	İyileşmişsin.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
l expect the same from you.	Aynısını senden bekliyorum.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
The Doctor wants to keep me here another week,	Doktor beni burada bir hafta daha tutmak istiyor,	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
but l'm sure l'll be back on my feet in half that time.	ama bu sürenin yarısı kadar bir zamanda ayağa kalkacağımdan eminim.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
l suggest you get as much rest as you can.	Mümkün olduğunca, istirahat etmeni tavsiye ederim.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
You're going to need it.	Buna ihtiyacın olacak.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
l've decided to help you prepare	Akademi sınavında	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
for the astrometrics portion of the Academy exam.	seni astronomi bölümüne hazırlamaya karar verdim	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
You can expect a rigorous and grueling schedule.	Ciddi ve yorucu bir çalışma programı bekleyebilirsin.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
Your ocular implant	Göz implantın.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
it's malfunctioning again.	Gene arıza çıkartıyor.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
it's functioning perfectly.	gayet mükemmel çalışıyor.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
It's a bittersweet day for the crew of Voyager.	Bugün, Voyager mürettebatı için hem acı hem de sevinçli bir gün.	Star Trek: Voyager Imperfection-2	2000
I've been studying all available data	Tavsiye ettiğin gibi bu tür hakkında	Star Trek: Voyager Imperfection-2	2000
but I think I prefer the human way.	ama sanırım bu sefer insan yöntemini seçeceğim.	Star Trek: Voyager Imperfection-2	2000
It just seems like	Gereksiz miktarda	Star Trek: Voyager Imperfection-2	2000
the first time I heard Puccini's Tosca in the holodeck.	sanal güvertede ilk defa dinlediğimde beni görmeliydin.	Star Trek: Voyager Imperfection-2	2000
I sobbed through the entire third act.	Üçüncü perdenin tamamında hıçkırarak ağladım.	Star Trek: Voyager Imperfection-2	2000
so I could truly appreciate the performance.	ve bu sayede o performansın hakkını verebildim.	Star Trek: Voyager Imperfection-2	2000
Except that I was	Duygularımı tamamen	Star Trek: Voyager Imperfection-2	2000
Hmm. It seems I owe you an apology.	Hmm. Görünüşe göre sana bir özür borçluyum.	Star Trek: Voyager Imperfection-2	2000
Then you won't mind if I check	O zaman oyuğunda	Star Trek: Voyager Imperfection-2	2000
I've experienced an occasional headache.	Ara sıra baş ağrısı yaşıyorum.	Star Trek: Voyager Imperfection-2	2000
If it'll make you feel better,	Kendini iyi hissetmeni sağlayacaksa,	Star Trek: Voyager Imperfection-2	2000
I'll be more forthcoming in the future.	bundan sonra daha açık sözlü olacağım.	Star Trek: Voyager Imperfection-2	2000
I'll schedule some follow up tests	Bazı testler planlayıp,	Star Trek: Voyager Imperfection-2	2000
I'd prefer to keep this between us.	Bu şeyin aramızda kalmasını tercih ederim.	Star Trek: Voyager Imperfection-2	2000
I don't want to worry the Captain.	Kaptan'ı endişelendirmek istemem.	Star Trek: Voyager Imperfection-2	2000
It was my understanding that all members of this crew	Anlayışıma göre mürettebatın hepsinin	Star Trek: Voyager Imperfection-2	2000
If you want to keep this between us,	Bunun aramızda kalmasını istiyorsan,	Star Trek: Voyager Imperfection-2	2000
While I'm grateful for the opportunity	Sana Astrometrik'te yardım edebilme	Star Trek: Voyager Imperfection-2	2000
I'd like to take on more challenging assignments.	daha meydan okuyucu görevler de almak isterim.	Star Trek: Voyager Imperfection-2	2000
I can assign you additional diagnostics.	Sana başka sistem kontrolü görevleri verebilirim.	Star Trek: Voyager Imperfection-2	2000
I want to work on the Bridge.	Köprü'de görev yapmak isterim.	Star Trek: Voyager Imperfection-2	2000
That's why I'd like to take	İşte bu yüzden,	Star Trek: Voyager Imperfection-2	2000
I could forward it to Earth	Dünya ile yapılacak bir sonra ki	Star Trek: Voyager Imperfection-2	2000
If I pass, I could take the basic classes	Eğer başarırsam, temel dersleri Komutan Tuvok'tan	Star Trek: Voyager Imperfection-2	2000
I believe I've already assimilated	Yeterince Yıldızfilosu eğitimini	Star Trek: Voyager Imperfection-2	2000
I'll need a letter of recommendation from the Captain.	Kaptan tarafından yazılmış bir tavsiye mektubuna ihtiyacım var.	Star Trek: Voyager Imperfection-2	2000
I'll speak to her.	Onunla konuşacağım.	Star Trek: Voyager Imperfection-2	2000
I have work to complete in the cargo bay.	Kargo ambarında bitirmem gereken bir iş var.	Star Trek: Voyager Imperfection-2	2000
Initiate regeneration cycle.	Yenilenme çevrimi başlat.	Star Trek: Voyager Imperfection-2	2000
Seven. I didn't see you.	Seven. Seni görmedim.	Star Trek: Voyager Imperfection-2	2000
I was unable to regenerate.	Yenilenme yapamadım.	Star Trek: Voyager Imperfection-2	2000
I didn't want to wake her.	Uyandırmak istemedim.	Star Trek: Voyager Imperfection-2	2000
I thought they would compensate.	Dengeleyeceğini düşündüm.	Star Trek: Voyager Imperfection-2	2000
It's a mixture of metabolic enzymes	Metabolik enzimler ve protein	Star Trek: Voyager Imperfection-2	2000
It may not have as many enzymes, but it'll taste better.	Pek fazla enzim içermeyebilir ama tadı harikadır.	Star Trek: Voyager Imperfection-2	2000
I think I'll take your advice and wake Lieu...	Sanırım senin ve Binbaşı'nın tavsiyesine...	Star Trek: Voyager Imperfection-2	2000
I'm afraid it's a result of that glitch we found	Korkarım kortikal düğümünde bulduğumuz arızanın	Star Trek: Voyager Imperfection-2	2000
It's no longer able to regulate your implants.	İmplantlarını daha fazla düzenleyebilecek durumda değil.	Star Trek: Voyager Imperfection-2	2000
I've always adapted.	uyum sağlamıştım.	Star Trek: Voyager Imperfection-2	2000
And without my cortical node to regulate them, I'll die.	Ve kortikal düğümüm düzenleme yapmazsa, öleceğim.	Star Trek: Voyager Imperfection-2	2000
I don't think so, Seven.	Hiç sanmıyorum, Seven.	Star Trek: Voyager Imperfection-2	2000
If anything, the deterioration is accelerating.	Kötüye gidiş hızlanabilir.	Star Trek: Voyager Imperfection-2	2000
I think I've been sufficiently observed.	Yeterince gözlemlendiğimi düşünüyorum.	Star Trek: Voyager Imperfection-2	2000
I'm sorry for what's happening.	Olan şey için çok üzgünüm.	Star Trek: Voyager Imperfection-2	2000
Is it possible to replicate a new one?	Yeni bir tane sentezlemek mümkün mü?	Star Trek: Voyager Imperfection-2	2000
It's not every day we go looking for the Borg.	Her gün Borg aramayız.	Star Trek: Voyager Imperfection-2	2000
Captain, need I remind you	Kaptan, hasar gören küpten	Star Trek: Voyager Imperfection-2	2000
It's a risk I'm willing to take.	Almaya gönüllü olduğum bir risk.	Star Trek: Voyager Imperfection-2	2000
I want to help Seven as much as anyone,	Herkes kadar ben de Seven'a yardım etmek isterim,	Star Trek: Voyager Imperfection-2	2000
That's why I'm taking the Flyer alone.	Bu yüzden Delta Flyer ile yalnız gideceğim.	Star Trek: Voyager Imperfection-2	2000
I've located the debris field.	Enkaz alanının yerini tespit ettim.	Star Trek: Voyager Imperfection-2	2000
I intend to bring it back in one piece this time.	Bu sefer onu tek parça getirmek niyetindeyim.	Star Trek: Voyager Imperfection-2	2000