Search

English Turkish Sentence Translations Page 153740

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You want my drink, too?	İçkimi de ister misin?	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Depends. What is it?	Duruma göre değişir. Nedir o?	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Klingon martini vermouth, gin, with a dash of bloodwine.	Klingon martini vermut, cin ve püskürtülmüş kan şarabı.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Bloodwine never touch the stuff.	Kan şarabı asla denemedim.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
What do you like?	Ne hoşuna gider?	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Excuse me, l was waiting for a friend.	Afedersin, bir arkadaşı bekliyordum.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Valerie Archer.	Valerie Archer.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Hayek. Jason Hayek.	Hayek. Jason Hayek.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Nice tattoo.	Hoş dövme.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
l bet there's a story behind it.	Bahse varım, bir hikâyesi vardır.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
A long one.	Hem de uzun bir hikâye.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
A Cave Beyond Logic:	Mantığın ötesinde bir oyuk.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Vulcan Perspectives on Platonic Thought.	Platonik düşünceler üzerine Vulkan perspektifi.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Sounds fascinating.	Kulağa, etkileyici geliyor.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
You can borrow it if you like.	Hoşuna gittiyse, ödünç alabilirsin.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Thanks anyway. l can only take	Sağol kalsın, Vulkan felsefesinden	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
small doses of Vulcan philosophy.	az dozda almam yeterli olur.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Stationed here?	Buraya mı tayin oldun?	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Where do you call home?	Evin neresi?	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
You first. Where are you from?	İlk sen. Nerelisin?	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Everywhere. My parents were starship officers.	Her yer. Ailem de herkes Yıldızgemisi subayıydı.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
By the time l was ten, l'd seen half the Quadrant.	10 yaşıma geldiğimde, Çeyreğin yarısını görmüştüm.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Starfleet brat.	Yıldızfilosu afacanı.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Bratty as they come.	En az onlar kadar.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Have you ever reverted?	Yeniden eski haline hiç döndün mü?	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Reverted?	Eski haline dönmek mi?	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Ensign O'Halloran, this is his third time this week.	Teğmen O'Halloran bu hafta içinde üçüncü kez başına geldi.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
lf it happens again, they'll pull him out of training.	Eğer bir daha olursa, onu eğitimden atacaklar.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Any trouble?	Hiç sorun oldu mu?	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Oh, l can keep my human form.	Oh, insan şeklimi koruyabiliyorum.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
lt's the little things that bother me.	Canımı sıkan küçük şeyler.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Little things?	Küçük şeyler mi?	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Breathing oxygen,	Oksijen solumak,	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
bipedal locomotion, and sleeping	iki ayak üzerinde yürümek, ve uyumak	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
the concept of being unconscious for eight hours a night,	sekiz saat boyunca, bilinçsiz bir şekilde uyuma konsepti,	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
it's so... alien.	çok fazla... yabancı.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
That's why l started reading their books.	Bu yüzden onların kitaplarını okumaya başladım.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
For some reason, it helps me relax.	Bazı nedenlerden dolayı, rahatlamama yardımcı oluyor.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
But we shouldn't be talking about this.	Ama bu konu hakkında konuşmamalıyız.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Think human. Talk human. Be human. Remember?	İnsan gibi düşün. İnsan gibi Konuş. İnsan ol. Hatırladın mı?	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
How could l forget?	Nasıl unutabilirim ki?	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
So, had a chance to take a look around?	Ee, etrafa bir bakma şansın oldu mu?	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Headquarters has a lot more to offer	Eğer doğru bir rehberin varsa,	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
than conference rooms and consoles...	karargâh, konferans odalarından	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
if you have the right guide.	daha fazlasını sunarlar.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
l get off duty at 1900 hours.	Saat 19.00'da görevim bitiyor.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
We were just discussing Vulcan philosophy.	Az önce Vulkan felsefesinden konuşuyorduk.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Another time perhaps.	Belki başka bir sefere.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
We have work to do.	Yapmamız gereken işimiz var.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Oh, can't it wait?	Oh, bekleyemez mi?	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
l'm afraid not.	Korkarım ki, hayır.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Do we have a date?	Bir randevumuz var mı?	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
1900 hours	Saat 19.00'da	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
meet you right here.	tanıştığımız bu yerde.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Live long and prosper.	Uzun ve başarılı yaşa.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
A ''date''?	Bir randevu mu?	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Relax, Tuvok. l plan on standing her up.	Rahatla Tuvok. Onu burada bekletmeyi planlıyorum.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
We agreed to limit our investigation to surveillance.	Gözetleme araştırmamızı doldurduğumuz konusunda hem fikiriz.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
lt was worth the risk.	Riske girmeye değerdi.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
She talked about training.	Eğitimden bahsetti.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
These are some kind of aliens learning to pose as humans.	Bunlar, insan gibi davranma eğitimi alan yabancılar.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
For what purpose?	Hangi amaç için?	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
l don't know. l didn't get that far.	Bilmiyorum. O kadar yol kat edemedim.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
We're due back at the transporter coordinates.	Işınlanma koordinatlarımıza dönelim.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Excuse me! Gentlemen!	Afedersiniz! Baylar!	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
You've entered a restricted area, captains and above.	Yasak bölgeye girdiniz, sadece Kaptanlar ve üstü.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Sorry, we didn't realize...	Afedersiniz, fark edemedik...	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
l'm going to have to ask you to come with me.	Benimle birlikte gelmenizi rica etmek zorundayım.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
All unauthorized personnel	Yetkisiz her personel	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
are to be debriefed by Starfleet lntelligence.	Yıldızfilosu istihbaratı tarafından sorgulanır.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Direct orders from Admiral Bullock.	Amiral Bullock'un emri.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Listen, Ensign, we're late for a meeting with Starfleet Command.	Beni dinle Teğmen, Yıldızfilosu'nda bir toplantıya geç kaldık.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
The debriefing will have to wait.	Sorgulama beklemek zorunda.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
l'm sorry, Commander.	Üzgünüm, Komutan.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
When he regains consciousness,	Kendine geldiğinde,	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
he'll no doubt want to report this incident.	hiç şüphe yok ki, bu olayı rapor edecek.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Chakotay to Paris. Three to beam up.	Chakotay'dan, Paris'e. Işınlanacak üç kişi.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
One of Starfleet's finest.	Yıldızfilosu'ndan bir kişi demek uygun olur.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Take us to Voyager.	Bizi Voyager'a götür.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
What did you find down there?	Orada ne buldunuz?	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Where am l?	Neredeyim!?	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
On a starship.	Bir yıldızgemisinde.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
What starship?	Ne yıldızgemisi.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
l'll be reporting this incident to the Admiral.	Bu olayı, amiral Bullock'a rapor edeceğim.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
You can drop the charade. We know you're not human.	Bu maskaralığa bir son verebilirsin. İnsan olmadığını biliyoruz.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Gentry, David.	Gentry, David.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Rank: Ensign.	Rütbe: Teğmen.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Starfleet service number 9 9 beta 3 2 7 8.	Yıldızfilosu sicil numaram, 9 9 beta 3 2 7 8.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Planet of origin: Earth.	Köken gezegeni: Dünya.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
We're not interested in your knowledge of human culture.	İnsan kültürü hakkında ki bilgin ile ilgilenmiyoruz.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
We're not part of your re creation.	Yeniden canlandırma işleminizin bir parçası değiliz.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
l'm Captain Janeway	Ben, Federasyon Yıldızgemisi	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
of the Federation Starship Voyager.	Voyager'ın Kaptan'ı, Kathryn Janeway.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
l'm from Earth.	Ben Dünyalıyım.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
l need a sample of your DNA.	DNA'ndan örnek almam gerekiyor.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Since you won't tell us who you are,	Bize kim olduğunu söyleyene kadar,	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
we have no choice but to find out for ourselves.	kim olduğunu bizim bulmaya çalışmamızdan, başka bir şansımız yok.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
You won't be harmed.	Zarar görmeyeceksin.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
Gentry to Headquarters. Security alert!	Gentry'den Karargâh’a. Güvenlik alarmı!	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998
We've disabled your combadge.	İletişim rozetini etkisiz kıldık.	Star Trek: Voyager In the Flesh-1	1998